PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1634. Carta de Diego Librero, albardero, para su sobrina política María Ruiz (María de la Puerta).

Author(s) Diego Librero      
Addressee(s) María Ruiz      
In English

Letter from Diego Librero, a saddler, to his niece-in-law María Ruiz (María de la Puerta).

The author informs his niece María Ruiz that her first husband was still alive and that her second husband, Agustín Sanchez; knew about it.

This process was opened for bigamy against María Ruiz, alias "María de la Puerta" between 1634 and 1636. She got married for the first time in Zaragoza on June the 9th 1623 to Miguel Gayán "el bailaor" (the dancer); and then remarried in Madrid to Agustín Sánchez, a tiler. The latter, suspecting his wife was already married and willing to be better informed, went to Diego Librero’s house, who lived in Zaragoza and was the defendant’s uncle-in-law. Diego Librero confirmed she was indeed already married to Miguel Gayán, who was still alive. Then Agustín Sánchez asked Diego Librero to write a letter to Isabel Jiménez, the defendant’s mother, which he would personally deliver. The aforementioned letter (PS6130), together with the one addressed to María Ruiz (PS6129) were presented to the process documentation. The defendant was found guilty.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Text: -


[1]
Mari La puerta
[2]
me he olgado mucho de saber de tu salud
[3]
y assi a venido aqui agustin sanchez y me he olgado de las nuevas q el me a dado de ti que entendi que esas nuevas que a catorse años que no te he visto ni tu as sido para escrivirme
[4]
ia hoy le he enseñado a agustin sanchez a miguel el baylador quie tu bien conoces, el bive y si te esta bie bolver con el lo mires bien porq estaras en servicio de Dios
[5]
y en esto no digo mas sino q dios te gde y me escrivas de lo que por alla pasare
[6]
y caragoza a 15 de Henero 1634
[7]
Tu tio dieguo Lebrero

Edit as listText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow view