PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1816. Carta de Marcelo de la Plaza, soldado, para su hermano Francisco de la Plaza, labrador.

SummaryEl autor escribe a su hermano Francisco de la Plaza para solicitarle información sobre la causa por asesinato en la que están implicados su padre y su otro hermano. También le pide que les dé a ambos algunos consejos de su parte.
Author(s) Marcelo de la Plaza
Addressee(s) Francisco de la Plaza            
From España, Valladolid, Villalón de Campos
To España, Palencia, Villaeles de Valdavia
Context

Los reos de este proceso eran Juan de la Plaza, su hijo José de la Plaza y el suegro de este último, José Herrero, todos ellos vecinos de Villaeles de Valdavia (Palencia). Fueron acusados en 1816 del asesinato de Leandro Rodríguez, cuyo cadáver había aparecido en una calle de la villa en el mes de junio de dicho año. Con el propósito de esclarecer las circunstancias de su muerte, se inició una investigación y se descubrió que la víctima había fallecido de manera violenta en casa de Juan de la Plaza, adonde había acudido después de tener un altercado con José Herrero en la taberna de la localidad. Según las declaraciones de los testigos, tras la pelea, Leandro Rodríguez se había presentado en el hogar de la familia Plaza profiriendo amenazas y tratando de agredirles. Para defenderse José de la Plaza agarró un palo y le asestó un golpe que le provocó la muerte. Se deshizo entonces del cuerpo con ayuda de su padre y de su suegro. Los tres acabaron siendo encarcelados por el crimen y se acusó también de complicidad a María Pastor, esposa de Juan de la Plaza, a María Herrero, hija de José Herrero, que estaba casada con José de la Plaza, y a Martina Rodríguez, que trabajaba para ellos como criada. Finalmente, en noviembre de 1816 la justicia dictó sentencia: mientras que las mujeres fueron absueltas y se consideró que Juan de la Plaza había pagado su culpa con el tiempo que había estado en prisión, a José Herrero se le impuso una multa de cincuenta ducados y a José de la Plaza se le condenó a ocho años de servicio en uno de los regimientos de infantería del ejército, o bien, en caso de no ser apto, a cuatro años de trabajo en obras públicas.

Durante la instrucción del pleito llegó a Villaeles de Valdavia (Palencia) Juan Terceño, granadero del regimiento de Asturias, unidad en la que también servía Marcelo de la Plaza. Se abrieron diligencias ante la sospecha de que Marcelo de la Plaza hubiera enviado por medio de Juan Terceño cartas a su padre, Juan de la Plaza, y a su hermano José de la Plaza, que en aquel momento se hallaban ya presos. De este modo, se requisó toda la documentación que el soldado llevaba consigo, entre la que se localizó la misiva aquí transcrita.

Support un folio de papel doblado en cuarto, escrito por todas las caras.
Archival Institution Archivo de la Real Chancillería de Valladolid
Repository Sala de lo criminal
Collection Pleitos criminales
Archival Reference Caja 1525, Expediente 2
Folios Pieza 1, 59r-60v
Transcription Carmen Serrano Sánchez
Contextualization Carmen Serrano Sánchez
Standardization Carmen Serrano Sánchez
POS annotation Gael Vaamonde
Transcription date2014

Text: -

[1]
Billalon Junio 29 de 1816.
[2]
Ermano
[3]
me a sido mui sensible la desGraciada suerte qe nos a cojido pero Dios qe esta arriba lo rremediara todo
[4]
El dia qe Coji tu carta estubon en esta unos lenzeros de Rebilla y me lo abian acabado de contar
[5]
pues para mi a sido la muerte, ai te rremito el asistente para qe le des una noticia Clara de todo quanto a pasao no de pícos qe ablan sin saber lo qe se dizen; sino aqello qe se sepa Claramente quin fue el qe le mato quin le bio o si mi ermano lo a deClarao qe estas cosas son mui delicadas. qe ai que dir con el pi asentado,
[6]
tanbien me diras quien es el fiscal de la causa y como esta mi Padre y Mi madre presos si estaban tanbien presentes, por qe an enbargao los bienes a mi Padre, aunqe d eso no m estraño asta qe el rreo no se declare,
[7]
A mi padre le diras cuando puedas qe no tenga pesadunbre qe todas las cosa se conponen por el tienpo qe no ai mas qe tener paciencia qe asta qe no se comcluya la sumaria y se bea lo qe rresulta se tiene qe sufrir,
[8]
a mi ermano qe se atenga sienpre a la misma deClaracion qe la primera qe aquella la a de tener en el pensamiento como El padrenuetro sin añadir ni quitar
[9]
y lo mismo an de azer los demas qe se bayan con mucho tiento qe eso les a de salbar qe bayan las declaracion unas con otras bien qe yo qreo qe abra ya un ojo qe de aturdidos qe se abran bisto no abran sabido lo qe se azen,
[10]
Ermano tu me diras qe como no boy a esa
[11]
mas lo siento yo qe tu, pero los Gefes lo an sabido y me an dicho qe por aora de dinguna las maneras asta qe esto no pase mas tinpo qe m estiman y qe no quiren qe me pierda qe lugar me qeda,
[12]
tengo echa la istancia a el Capitan General
[13]
no se cuando se me dara
[14]
Dios quera qe sea mui pronto,
[15]
con esto no canso mas
[16]
a mis Padres y ermano qe lleben los trabajos Com paciencia qe de sufridos es el mundo qe Dios pondra rremedio en las cosas y todo se conpondra,
[17]
a la Quica y la maria dalas muchos rregaos y á la maria qe no se aflija
[18]
y tu manda a este tu desGraciado ermano qe cuando mas a gusto esta entonzes le vienen los sentimientos
[19]
aDios
[20]
Marcelo Plaza
[21]
espero me lo pongas todo con Claridad y como estan la deClaraciones
[22]
tanbien me diras donde padecio muerto quin lo llebo a el sitio quin le bio llebar o matar pues segun me an dicho no se sabe quin es, mas qe por suspecha
[23]
aDios
[24]
la carta qe ba para mi tio se la rremitiras en cuanto llege por el nino

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view