PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

[1578]. Carta de fray Francisco de Salazar, obispo de Salamina, para María de Mendoza, condesa de Barajas.

Author(s) Francisco de Salazar      
Addressee(s) María de Mendoza      
In English

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Text: -

[1]
Illma señora
[2]
quisiera yo, siendo tan siervo y capella del conde mi señor y de sus padres hijos y hermanos, uviera usado otros terminos con un obpo, de los mas antiguos de la christiandad, por contemplaçion de que digan q es diligete y executivo en lo q le encomiendan,
[3]
y tenga vs por muy çierto, q a treynta años que soy obispo, y ninguno me a agraviado que no aia visto visiblemete juizios de dios, sobre ellos,
[4]
y aun oso poner en escrito de mi mano, que seria posible, q la muerte de ormaneto nunçio pasado y de su auditor, fueron, por las persecuçiones que me hizieron contra justiçia,
[5]
que el nunçio murio comido de cançer, y su auditor moço, pdio el juizio y murio.
[6]
evaristo papa dexo escrito q quie ofende a un obpo ofende a toda la yglia y a la niña de los ojos de dios, q se llama pupila, en latin
[7]
y el conçilio manda q sin comission del papa de su mano, ninguno aunq sea Rey, pueda hazer informaçion contra obispo,
[8]
y el conde me saco con engaño un mi paje de corona, y me lo tiene preso,
[9]
digale q lo libre y embie a casa de su madre q no tiene catorze años, y luego,
[10]
y si no q se guarde de la yra de dios, q no puede faltar lo q dixo, por el profeta job, en el c quarto, qui derridetur ab Amico, clamabit ad deum, et exaudiet illum deus,
[11]
ansi hizo el conde, q dixo al paje q se fuese con el y q me trayria un presete,
[12]
y bien pudiera, y me lo deve embiarlo,
[13]
y el psete fue darle tormeto y examinarlo contra un obpo, contra loas leyes divinas y humanas, y profanar la yglia en sacar de ella con engaño a quie es de corona,
[14]
y si piensa ganar credito en pseguirme, pderlo a con quien puede en un puto destruyrlo y a todos sus hijos q es dios, el qual, aunq los profetas eran malos, en los tiempos pasados, porq Jeroboam Rey de Jerusalem, yva a tomar con la mano a un profeta en el templo, se le seco el braço y la mano,
[15]
como muy siervo de vs Illma y de su casa escrivo esta, q bien se q solo el papa en la tierra es mi juez y q criados de obpo y de menor edad no vale por testigos, y q todo lo q a hecho el conde y haze es contra el concilio de trento,
[16]
supliq a su s Illma ponga Remedio y libre a aql pobreto ignorate, y se guarde de la yra de dios,
[17]
y al tiempo de su partida, no se avia de enconar en destruyr a un pobre obpo tan su siervo y de vs Illma
[18]
y ansi qdo suplicando a dios, no embie sus saetas contra los q an impuesto a su s en cosas bien escusadas, q mayor pecado tiene, los q a su s le en psuadido, de inquietar a un obpo, q e venido a Recojerme aqui donde me crie,
[19]
hara vs un negoçio digno de su gra christiandad y bondad, q mande dar tutor a aql moçuelo y Restificarlo y concluyrlo, antes q se vaia, q yo no tengo con q sustetarlo en la carcel,
[20]
lo q e hecho a sido de misericordia;
[21]
y quedo en s fran Rogando a dios la Illma psona de vs y estado guarde y prospere, amen.
[22]
Siervo y capella de vs Illma don fray fran de salazar obispo de salamina.

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view