Sentence view 1621. Carta de Bento Barbosa, homem do mar, para a sua mulher, Ana Lopes, lavadeira. Author(s)
Bento Barbosa
Addressee(s)
Ana Lopes
Summary
O autor queixa-se à sua mulher por não ter notícias dela, dizendo também não compreender como é que ela pode estar bem sem saber dele por tanto tempo. Termina a carta com outros assuntos do quotidiano.
Text: Transcription Edition Variant form Standardization - Colors
[1]
permita noso senhor q esta vos tome
cön a perfeita saude q este voso ma
rido vos dezeja e vos de aquela per
feita gloria q todos nos dezejamos
[2]
depois q me apartei de vos não ti
ve hũa vosa nê novas ce heras mor
ta ou viva q ja estou mto descõnfia
do como vos podeis estar tãm bem de
não teres novas de min ce sou mor
to ou vivo
[3]
não qebre por vos q vos
pormeto q ce ds me fas mces de me tra
zer diante de vos eu vos pormeto q
tenhais descanço eces poucos dias
q vos viveres
[4]
cõnfio na virgẽm
nosa senhora do rozairo q la
me a de trazer diante dos vosos
olhos como vos desejais
[5]
dai me muita
Emcomendas a estas senhoras aon
de vos estais
[6]
ca me derão novas
como me vos qerias mandar dro
pa me vir pa o reino
[7]
folguei mto q
mo vos não mandases porq não
me hera nececario dêos louvado pa
tod o sẽmpre
[8]
ce não fora tantas per
dicois como tenho ja istivera diante
dos vosos olhos mas são tantos os nimi
gos q não podemos navegar por estas
partes do sul q de quinze embarca
cois não Chegarão mais q duas e nu
ma me fes deos merce de me trazer
por cöndestabel dela e me fazer
muito bom partido nas q me embarcarão
[9]
e dou muitas gracas a deos darme arte pa
saber ganhar minha vida como os de
mais
[10]
mandaime a minha mai boas novas
diguo a vosa sogra
[11]
corevos cön e
la q não perdeis nada q o tendes
d obrigasão porq o q la tendes
ela tẽm dado mutas pasadas
[12]
por
iso q meu pai faleceo sem fala
[13]
ela por nos ver cön remedio
deu muitas pasadas
[14]
e não sou
mais larguo por não emfadar
[15]
dolemte desta noso senhor
etctra
[16]
deste voso marido bento barboza
[17]
feita malaca a doze dezembro da hera
de mil 621
Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view
