PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1729. Carta não autógrafa de Úrsula de Santa Córdula para o seu marido, João Rodrigues ou Fernandes, lavrador de mandioca.

SummaryA autora reclama por o marido não dar notícias nem responder às suas cartas.
Author(s) Úrsula de Santa Córdula
Addressee(s) João Rodrigues ou Fernandes            
From Açores, Ilha Terceira, Angra do Heroísmo
To América, Brasil, Rio de Janeiro
Context

Este processo diz respeito a João Rodrigues ou João Fernandes, cristão-velho de 37 anos, antes pescador e depois lavrador de mandioca, acusado de bigamia. Filho de Manuel Correia (serralheiro) e de Domingas da Conceição, o réu era natural da cidade de Angra do Heroísmo, ilha Terceira, Açores e morador em Nossa Senhora da Piedade de Magé, Recôncavo, bispado do Rio de Janeiro, Brasil. Casou-se uma primeira vez com Úrsula de Santa Córdula, filha de Manuel de Oliveira (trabalhador do campo) e de Maria da Trindade, tornou a casar no Brasil com Luísa da Conceição, filha do vigário Baltazar de Oliveira e de Maria Leal Coelho, sendo ainda viva a primeira mulher. O réu não teve filhos de nenhuma das duas mulheres, embora tenha feito vida marital por tempo de dois anos com a primeira e de 8 meses com a segunda. No seu depoimento, João Rodrigues disse que só casou pela segunda vez pela ambição do dote que o pai da sua segunda mulher, Luísa da Conceição, de 18 anos de idade, lhe prometeu. O réu teria ido para o Brasil para aumentar a sua fortuna com o negócio do cabedal e, se Baltazar de Oliveira, seu sogro, o não tivesse convencido com o dote da filha, nunca teria caído ‘em tal precipício’. Também confessou ter mudado de nome para João Rodrigues para se poder casar pela segunda vez. A carta escrita por Frei Manuel de Jesus Maria (PSCR0552) encontra-se no processo para comprovar que o réu mudou de nome. Denunciado pelo sogro, João Rodrigues foi preso a 7 de Abril de 1733 e condenado em auto-da-fé de 20 de setembro do mesmo ano a abjuração de leve suspeito na fé, açoutado publicamente, degredo de cinco anos para as galés, instruído na fé católica, penas e penitências espirituais.

Support meia folha de papel dobrada, escrita nas três primeiras faces.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Collection Inquisição de Lisboa
Archival Reference Processo 8041
Folios 25r-v
Online Facsimile http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2308142
Socio-Historical Keywords Raïssa Gillier
Transcription Leonor Tavares
Main Revision Raïssa Gillier
Contextualization Leonor Tavares
Standardization Raïssa Gillier
POS annotation Raïssa Gillier
Transcription date2015

Text: -


[1]
Meu Marido e sr
[2]
são tantas as vezes que vos tenho escrito que me cauza pejo pedir a quem me escreve faça por tantas e repetidas occaziões
[3]
porem nam quero que em nunhũ tempo vos queixeis da falta do meu cuidado e amor, estimando mais que tudo logreis saude porque nella consiste todo o meu Remedio, e amparo
[4]
e da minha podeis dispor ainda que pouco boa porque alem de doenssas que tenho tido, as mas e res pennas que me acompanhão a falta da vossa vista, como tambem o não teres o cuido de me escrever duas regras, isto escrevendo todos os que nessas terras se achão as suas mulheres e parentes,
[5]
eu não tenho a fortuna de ver duas regras vossas sendo o que com mais ançia as dezejava,
[6]
em-fim seja Deus mto louvado que me deu hum marido, tão descuidado que nem siquer do que tão pouco custa que sam duas regras me fas partetipante
[7]
e assim vos rogo pello amor de Deus, e pello mto que sempre vos quis vos não descuideis de mim ao menos com letras vossas pois couza que vos não custa dro como tambem vos recomendo vos vinhais pa minha compa porque ainda que venhais mto pobre eu gainharey a pedra de hum Rio pa nos sustentarmos ambos,
[8]
e olhay não façais pouco cazo do que vos digo que he levado do mto amor e disvello com que sempre vos amey, mas o que eu entendo, he que vos deveis estar nessas terras com algũ devertimto que vos fas esqueçer dos meus amores,
[9]
emfim seja o que for, eu sempre hei de ser amte
[10]
e o que vos digo que se algum dia me suçeder algum trabalho, tomo a Deus por testemunha pa me queixar de vos,
[11]
isto baste pa que vos possa reduzir ao que deveis fazer como marido, e se não quizeres Deus vos aju-de, e a mim não desampare,
[12]
minha Mai, e Pai e Irmãs, parentes, e conheçidos vos invião muntas saudades, e da ua pte vos pedem o mesmo que assima deixo,
[13]
e por não ser mais longa fico ro- rogando a Deus vos gde como eu dezejo
[14]
Angra o ultimo de Janro de 1729
[15]
Vossa mer q mto vos ama Ursulla de Santa Cordola

Edit as listText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow view