PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

[1670-1680]. Carta de Mateus Nunes de Siqueira, padre, para o sobrinho Matias Rodrigues da Silva.

SummaryO autor esclarece alguns aspetos relativos ao dote atribuído e queixa-se de alguns familiares por terem deixado escapar um rapaz que precisava ter ao seu serviço.
Author(s) Mateus Nunes de Siqueira
Addressee(s) Matias Rodrigues da Silva            
From [América, Brasil, São Paulo]
To [América, Brasil, São Paulo]
Context

Matias Rodrigues da Silva fora notificado a mando do padre André Barvel, administrador dos bens da capela do Bom Jesus e dos bens deixados por morte do padre Mateus Nunes de Siqueira – "o Calção de Couro" - , a fim de restituir no juízo eclesiástico de São Paulo "uma negra com duas crias pertencentes à capela do Bom Jesus", assim como uma cruz de tambaça, que ele levara conforme referido no codicilo do defunto.

Em sua defesa, Matias, sobrinho por afinidade daquele famoso padre bandeirante, alegou que a negra e as crias lhe haviam sido dadas por ele como dote de casamento - mais precisamente como pagamento de quatro peças que o padre lhe prometera dar em dote, conforme constava no rol do defunto, assim como na sentença do ouvidor da vara. Quanto à cruz, fizera o defunto mercê de fazer doação gratuita e em vida à sua sobrinha, Catarina d’Orta, mulher de Matias.

As cartas foram incorporadas nos autos de contas, uma das quais com reconhecimento da letra pelo tabelião do público judicial e notas da vila de São Paulo. Acompanha estes escritos um rol dos bens que o padre Mateus Nunes de Siqueira legou à sua sobrinha.

Cumpre salientar que o padre Mateus Nunes de Siqueira é ainda hoje recordado pela sua atividade sertanista e missionária, tendo liderado algumas bandeiras que percorreram nomeadamente o sertão de Minas Gerais em meados do século XVII. Supõe-se ter sido o fundador da povoação de Atibaia, onde procedera à fixação de um aldeamento de ameríndios Guarulhos, também designados Guaramomi ou Maramomi. Discute-se qual seria a filiação étnica e linguística destes habitantes do Planalto Paulista desde o período pré-Cabralino, colocando-se a possibilidade de pertencerem à matriz Jê.

Support uma folha escrita em ambas as faces.
Archival Institution Arquivo da Cúria Metropolitana
Repository Testamentos
Collection São Paulo
Archival Reference PGA - 077
Folios 9r-v
Socio-Historical Keywords Ana Leitão
Transcription Ana Leitão
Main Revision Raïssa Gillier
Contextualization Ana Leitão
Standardization Raïssa Gillier
Transcription date2016

Text: -


[1]
S matias Roiz
[2]
Não posso deixar de fazer estes q ainda que estou bom espero en ds desta mal sabẽ ei de morrer
[3]
minha afilhada sabe q todo o dote eu lho dey
[4]
esta falando do garcia porq eu lho tirei
[5]
se me pedira seu sogro q inda era Vivo mao ou bom ferreiro pa a tenda q tinha otro e se eu a casara aida inda oje estivera soltera, q lhe deo minha irmãa nada mais q a legitima q esta tinha
[6]
me ficou devendo setenta mil rs
[7]
todo o dote lhe dei eu e agora alcanssei hũas lanssas,
[8]
nada lhe darei daqui por diante nẽ as suas irmãas nẽ a sua mai;
[9]
estou eu compadecendome della e sua molher mto Bacharesa e minha irmãa consentindo q os velhaquos de seus filhos me na trousessẽ rapas o melhor pescador, de facho e de linha q eu tinha
[10]
mandelhe este pqto saibã parece pouca vergonda da fugida deste rapas
[11]
me falta mais tres se forã de meu irmão
[12]
logo lhe avião de mandar o meu hisco a culpa destas fugidas
[13]
elles até dis q estivera doente
[14]
não tal
[15]
e qto estivera tempo teve pa sarar en o mes de julho, q lhe fasia rapas mandara me pedir daqui ou dous
[16]
agora lhe não darei nada nẽ me trate de irmaono esses maganos de sobro
[17]
faltou quẽ me disesse o q Usará aleixo jorge
[18]
agora irẽ a Stos e traserme o Rapas pa eu perder
[19]
os mais tres homes de la me disserã tudo
[20]
e minha afilhada mto per nos hia porq E ja lhe dei dote
[21]
pois agora darei as outras nada,
[22]
E Vm de me conta das nove redes q dis simão dias lhe mandara
[23]
não digo mais
[24]
ds gde a Vm
[25]
matheus nunes de siqra

Edit as listText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow view