PT | EN | ES

Menú principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Visualización por frase

1741. Carta do frei Francisco de Assis, padre, para Maria Antónia da Encarnação.

Autor(es)

Francisco de Assis      

Destinatario(s)

Maria Antónia da Encarnação                        

Resumen

O autor exprime à sua amante as suas saudades e pede-lhe que lhe escreva.

Texto: -

[1]
Agora voz confirmareis ma adorada manna, e tudo qto posso possuir com a Da graça neste mdo, agora voz confirmareis se ahinda q nestas ptez tenha encontrado cazas q me dezejão obrigar; e algua Ma q me queira fazer seu, se me embarga a desprezar tudo, e só conti-nuar o q tanto sube merecer;
[2]
pois mil portadores, q se me offerecerem, pareceme q todos seriä poucos pa voz insinuar das maz imensas, e inumeraveis saudez e manifestarvos a ma sem segda lembrca, digo sem segda, porq só a vossa, ou da vossa pessoa he, e foi a primra, e unica, e com o favor Do não hei de ter mais algua; bem volo vai mostrando a experiencia;
[3]
porem hinda espero na dilação de mais tempo pa mais voz certificares de qm he o q só soube, e estudou tão cuidadozo em ser unicamte vosso e de mais nimguem, nimguẽ neste mdo
[4]
este corista chegou aqui de leiria depois de vos escrever por hũ proprio, q vai a Mafra, por qm tambẽm voz escrevo, e lhe dize, q na torna q fizesse viesse por lá pa me trazer a reposta;
[5]
espero ma mandeis; pa meu unico refrigerio, já q tanto cuido no q me he possivel darvos todo o alivio;
[6]
nä vos encareça a gde q tenho em vos estar fazendo estas, nä obstante estar dando mehia nou-te, pois todo o sono me foge, e parece nä tenho maior gloria, nem consolaçä, q darvola neste pouco com as maz letras, só por comprir com o dezo, q mostrais em q eu vos manifeste a ma asás mal imaginada lembrca,
[7]
pois estai certa, q só esta, e nesta haveis de ver the os ultimos alentos da vida dezempenhada a verdra; palavra q vos dei, e permanece em mim pa secula seculorum.
[8]
Lá voz mandei a sertum, que nem o leigo me deu lugar pa se lavar,
[9]
porem nisso, e em hir asim entendo voz cauzo gosto, plo mto q faço em só de vós me querer servir;
[10]
he pa o lavares e romendares; pois nä obstante ter eu cá qm pa isso se me tem mto offerecido, como tambẽ o Franco precensiou; Comtudo, tudo o q cá tenho, e tudo o q poderei em todo o mdo encontrar, à vista de hua tä rica Ma e de hua adorada mana, q o ceo, e com q Dz tanto me quis do mdo todo apartar; nä há pa mim mais nada;
[11]
e premita o mesmo sr, q esta conrespondencia, asim seja the q eu já nä possa por incensivel experimentar o contrario.
[12]
Hoje acabei o meu habito, e ámanhã sabado o visto,
[13]
ahi parecerei todo fransä, mas sempre com todo o mdo guerra, e pax com Inglaterra;
[14]
suponho q me entendeis;
[15]
Por hora nä tenho mais q dizervos, senä, q fico esperando com mil cuidoz em possuir letra de ma rica manna, pois só vóz sabeis o qto as estima todo o meu afecto,
[16]
he o gde apresso, q delles sabe fazer qm em nada mais cuida, q em agradarvos.
[17]
e Recommendaime mto áo Pai, à Mai, a mana Joana, com as saudes tantas vezes repetidas, à thia, e aos mais manos; e a vossa comadre, se lhe falares;
[18]
e mandaime dizer se tendes já afilhada, q me dis o coraçä q tendes hua eufemia;
[19]
sempre espero vermonos pa o espo so, mas nä sei como ha de ser isto, porq eu hei de hir so de sta Cata pa lá, e queria q visseis a reposta, q da Fr Caetano da besta q lhe mando pedir,
[20]
e entä mandaima por esse proprio q foi a Mafra
[21]
e Franco qdo vier pode entä traze-la a Sta Cata,
[22]
mas sempre quero a certeza disso, pa o q mandailhe vós logo pedir a reposta, porq como eu for nä he necessro q vá mais moço comigo, do q eu.
[23]
e aDz q vou pa as Matinas,
[24]
encomendaime mto a Dz pois vos mereço toda a vossa atençä, e todo o desvello, pa satisfaçä do mto, com q sem cessar, vos adora, e a cada instante vos tributa mares de saudez;
[25]
O vosso verdro; e mais constante Frco
[26]
Dai a esse corista aqla fichadura com a chave e tudo o mais q à ella pertence isto he os perafusos; q a dẽ a Fr Thome gam de Torres vedras.
[27]
Se acazo vier besta sempre precissa, q no Do à noute esteja alguẽ na ponte q vai pa o Arelho pa pegar nella.

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view