Sentence view

1724. Carta de Manuel das Onze Mil Virgens, religioso capucho, para Lepe Rodrigues Monteiro, prior de São Julião de Setúbal.

Summary	O autor confessa atos de solicitação, embora afirme que não tem a certeza deles.
Author(s)	Manuel das Onze Mil Virgens
Addressee(s)	Lepe Rodrigues Monteiro
From	Portugal, Setúbal, Convento de Brancanes
To	Portugal, Setúbal, São Julião
Context	Este processo diz respeito a frei Manuel das Onze Mil Virgens, cristão-velho de 32 anos de idade, acusado de solicitação. O réu era religioso capucho do Seminário de Brancanes, natural de Espinhal (Coimbra) e morador no Convento de Brancanes em Setúbal. Pediu audiência ao inquisidor João Álvares Soares para confessar as suas culpas, dizendo ter dado beijos no confessionário a uma moça solteira de nome Catarina e ter tido actos lascivos com uma mulher chamada Bernarda de França em sua casa. As cartas incluídas no processo foram escritas pelo réu após ter procurado o prior de São Julião de Setúbal, Lepe Rodrigues Monteiro, e este lhe ter recomendado que dissesse por escrito o que não estava a conseguir dizer-lhe oralmente por estar muito perturbado. O processo encontra-se incompleto.
Support	meia folha de papel escrita apenas no rosto.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Tribunal do Santo Ofício
Collection	Inquisição de Lisboa
Archival Reference	Processo 589
Folios	8r
Online Facsimile	http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2300463
Transcription	Leonor Tavares
Main Revision	Raïssa Gillier
Contextualization	Leonor Tavares
Standardization	Raïssa Gillier
POS annotation	Raïssa Gillier
Transcription date	2016

less header data

Text: -

[1]

~~J M J~~

[2]

~~Meu Sor, poderá ser q por justo juizo de Deus, e castigo do q a Vmce confessei, e ao sto Tribu-nal em Lxa, experimente tantas afliçoens, com q a conçien-çia, temeroza me molesta;~~

[3]

~~Deus N Sor as aseite em satisfa-çao do mto q o tenho offendido.~~

[4]

Por me tirar de duvidas, e socegar o discurso, confesso a Vmce Como Comissro do sto offo, q eu duvido se solicitaria aquella mer de q me accuzei a Vmce os dias passa-dos por letra, e tambem ao sto Tribunal em Lxa pessoalmte, se a solicitaria, digo, pa hum frade q aqui esteve algum tem-po neste convto, e hera de certa Ordem, do qual frade ja fis menção qdo me fui accuzar ao sto offo a Lxa, q fizerão dous annos por 8bro, ou 9bro passado;

[5]

este ditto frade sabia das minhas maldes, e eu delle me fiava, e seria facil q eu alguã, ou alguãs vezes, disese à da mer: queres falar a fulano, q he mto teu amigo? ou: fulano (falando do tal frade) hé geneal homem; ou couzas semelhantes, q podião ser solicitação;

[6]

ou podia dizer ao frade; vinde falar a fulana q he mossa amiga; ou: estando com elle á porta do confissionro, ou dentro delle, e tambem a mer, diria eu: não vedes como fulana está fermoza; ou: hé mais vo-ssa amiga do q minha + ou: diria pa a da mer: tirai o manto pa q este frade vos veja: ou couza semelhante; ainda q eu confesso q não me lembra, q eu di-sese, ou fizese cou-za alguã a respo de solicitar a tal mer pa o tal fra-de, nem pa outro, mais q o q de mim ja tenho confessado.

[7]

~~eu protesto q me não lembra q nenhuã destas couzas fizese; porem como ando vacilando no q me succedeo, comesei a duvidar nisto;~~

[8]

e nesta duvida o confesso a Vmce, e lhe peço por amor de Deus o reprezente assim aos Illos Sres Inquizidores, por q se acazo eu delinqui em alguã destas couzas, e me esqueserão, esteja seguro com estas confissoens, e não venha algum discredito aos meus Irmãos por amor de mim;

[9]

e bem se collige q se a mim me lembrara tudo, e com certeza, tudo disera, e sem duvida, livrava-me de molestar a Vmce tantas vezes; a quem peço por amor de Deos me perdoe, porem a aflição, e temor do q me póde succeder, me obri-ga a isto;

[10]

~~o mesmo sor gde a Vmce etca.~~

[11]

~~Convto de N Sra dos Anjos de Brancanes em 4 de Março de 1724 @~~

[12]

~~M Rdo Pe Dor e Sor Prior de S Julião Menor Servo, e mais obrigado de Vmce Fr Mel das Onze mil Virgens~~

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view