PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

[1782]. Carta de Manuel Gomes Dias para destinatário desconhecido.

SummaryO autor pede ao destinatário que procure encontrar o escrivão judicial para obter algumas informações.
Author(s) Manuel Gomes Dias
Addressee(s) Anónimo488            
From Portugal, Setúbal
To Portugal, Setúbal
Context

João Ferreira Cidade, filho legítimo de António José Alves Cidade e de Eusébia Mar Salina, natural da freguesia de S. Gregório, termo de Arraiolos, estava para casar com Joaquina da Esperança, filha legítima de Francisco Martins e de Ana Dionísia, natural de Setúbal. Sucede que, para esse efeito, necessitava de justificar os ofícios do pai e avós da noiva.

A carta encontrada nestes autos cíveis de petição para justificação de João Ferreira Cidade tinha por objetivo apurar o estado em que se achava a causa de João Timóteo Neto Mendes, da vila de Palmela, com o seu cunhado Manuel Pereira da Silva e com o prior de Santa Maria. Não obstante a sua existência nestes autos de petição, não teria relação com o processo em si, mas sim com quem se encarregou dele: José Afonso da Mota, escrivão do judicial em Setúbal. Trata-se de uma circunstância curiosa: a presença de semelhante manuscrito atesta a eficácia do destinatário em conseguir contactar o visado.

É igualmente possível observar o aproveitamento do suporte para registo de vários cálculos matemáticos (frente e verso), possivelmente relacionados com a matéria em questão.

Assinale-se que o requerimento de justificação constante ao fólio 2r contém importantes grafias quási-faladas; atestam sandhi envolvendo sibilantes, bem como a velarização de /r/, típica do dialeto da região: "os zofiçios", "nos zinten sigintes", "ofiçio q irziçia hera mestre de calafates", "os zofiçios dos zavos da suplicada", "q pa esta forren priçizas […] debaxho."

Support meia folha de papel escrita no rosto.
Archival Institution Arquivo Distrital de Setúbal
Repository Juízo de Fora de Setúbal
Collection Autos cíveis de petição
Archival Reference 12/0050/1906
Folios [1]r
Socio-Historical Keywords Ana Leitão
Transcription Ana Leitão
Main Revision Raïssa Gillier
Contextualization Ana Leitão
Standardization Raïssa Gillier
POS annotation Raïssa Gillier
Transcription date2016

Text: -


[1]
Em Setubal
[2]
Progunte na rua dos almocreves pello Srn Jose Afonsro da Motta Esam do Jal da da Va, ou a qm seu ofiçio Servir, q tenha a bonde dizer por Escrita aqui nesta minuta os tros em q se acha a cauza de João thimotio Netto Mendes, da va de Palmella, com seu cunhado Mel Pra da Sa e com o Por da Sra Ma q estava em Liquidação: Se ouve alguma compozissão emtre partes e tãobem se João thimotio he Vivo
[3]
E q esta mesma progumta lhe pedi ja por outra via q ainda não recebi
[4]
fico mto certo Em lhe dár Gosto,
[5]
Seu mto obrigmo S Mel Gomes Dias

Edit as listText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow view