Sentence view

1556. Carta de Miguel de Gámez para Esteban de Aquerreta.

Author(s)	Miguel de Gámez
Addressee(s)	Esteban de Aquerreta
In English	Letter from Miguel de Gámez to Esteban de Aquerreta. The author informs Esteban de Aquerreta that he will soon load the liquorice. In 1558, Pedro de Arbieto brought a lawsuit against Juan de Aquerreta for the outstanding debt of 235,000 maravedís, for the buying of textiles goods from Flanders. He affirmed that just a part of the outstanding sum had been paid, and presented various letters to demonstrate the commercial relations between him and the accused. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Text: -

[1]

~~somos a 12 del dicho~~

[2]

~~la de arriba es copia de otra y despues no e reçebido nenguna de vm~~

[3]

~~e assi no ay otro que dsr de que el regaliz se carge sin perder tienpo que assi cunple porque cada dia ba baxando y baxara a 6 s~~

[4]

~~si biene lo q vm me dize bey a traer q por eso cunple benga de lo primero e de manera que sea aqui pa fin de agosto~~

[5]

~~açafran seco bale 16 s la libra~~

[6]

~~lo graso 13 s~~

[7]

~~con lo dicho no ay otro.~~

[8]

~~nro sor.~~

[9]

~~a sero de vm Miguel de Gamez~~