PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1552. Carta de Juan Prieto para Hernando de Mucientes.

Author(s) Juan Prieto      
Addressee(s) Hernando de Mucientes      
In English

Letter from Juan Prieto to Hernando de Mucientes.

The author warns Hernando de Mucientes of how he handed money to several carriers and explains who they are.

In 1554 Juan Prieto y Sabina de Cabra, whose tutor was Hernando de Mucientes, brought a lawsuit against Bartolomé de Nava, a native to Huete, for withholding two hundred and ten gold pesos that Juan Prieto (father and husband) had sent them from Peru. Likewise, Juan Cortés y Mora, a resident of Quemada, was also sued since he failed in delivering sixty gold pesos to the plaintiffs. They proved their case against Bartolomé de Nava by providing four letters which corroborated the money had been sent from the Indies to Valladolid. Justice sentenced in favour of the claimants.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Text: -

[1]
magco señor
[2]
muchas son las Cartas q tengo escrito a vm y de ninguna he abido Respuesta
[3]
no se q s la Causa
[4]
y creo q debe ser tener yo tan ynportunado a vm con mis Cartas que se le debe de hazer muy gran pesadumbre en m esCrebir y en mirar por mis Cosas como yo aria por las de vm si se ofresçiese
[5]
mas yo espero en dios de salir p agosto d este año pa esa tierra a servir a vm y pagalle parte de los trabajos q por mi vm me a querido hazer mds de Resçibir
[6]
lo q agora se ofresçe el q yo he enbiado este año çiertos dineros.
[7]
y porq no se si los abran dado aCorde azerselo saber a vm
[8]
Con anto de Robles platero q tiene su madre en Casa del alld Ronquillo enbie ochenta pesos.
[9]
con brme de naba natural de guete enbie doçientos y diez pesos y ducado en una barra de plata.
[10]
y Con ju cortes natural de Cabeçon en tierra de Canpos sesenta pesos
[11]
y Con anto de la quadra cinqta pesos.
[12]
no enbio agora dineros pues mi hida con el ayuda de dios a de ser tan brebe.
[13]
y tanbien tengo por çierto q yremos d ese pueblo doze o treze juntos.
[14]
los nonbres de los mas d ellos he esCrito por otras a vm.
[15]
a gaspar de olmedo Reçetor le diga vm q su hijo esta muy bueno y que quando yo y po de azebedo bamos le probeera de lo q tubiere.
[16]
al sr andres de çerbatos y al sor ju de salamanca den mis besamanos y que ayan esta por suya y que miren mys cosas Como yo aria por las suyas
[17]
nro señor le de a vm todo el contentamyo y deCanso q vm desea yo le deseo
[18]
d este asiento de potosi a quinze de heno de 1552
[19]
A servyo de vm su serbydor y amygo Juan prieto

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view