PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1821. Carta de Manuel de Mendonça, escrivão, para Manuel Rodrigues de Melo, juiz-de-fora.

Author(s) Manuel de Mendonça      
Addressee(s) Manuel Rodrigues de Melo      
In English

Information letter from Manuel de Mendonça, a clerk, to Manuel Rodrigues de Melo, a judge.

The author explains how a witness testified against a highwayman who was arrested and asks for instructions in order to guarantee the prisoner's conviction.

Jerónimo de Morais, Manuel de Jesus dos Passos (or Estêvão da Assunção Longo) and José de Sousa were prosecuted for being highwaymen and robbers and for traveling with fake names on their passports.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Text: -

[1]
Illmo Sr Dor Juis de Fora
[2]
Reconhecendo alguma obrigação de alguns, e Comviniencia de todos em partes, a VSa vou a partecipar o Seguinte.
[3]
Sr Como Vsa tem Recomendado a mais EZata deligca pa ser prezo o Estevão Longo do Citio de Arra, fazendo eu a mais firme avirgoação pa se conseguir este fim diz-me agora Manoel Carraiolla fo do Almocreve Martinho de souza aqui desta Aldeia q agora chegara de huma Jornada do Álem tejo, que lá encontrando-se com outros Almocreves do Termo de Lole, que lhe dicerão q de serta feira do Alemtejo agora proximo que venhão 3 Espanhoins que ficando hum dos mesmos mais atras, lhe sahirão 3, o 4 Ladroins
[4]
que este Espanhol metendo mão a huma Cravina derão hum tiro em hum do dos Ladroins, que quebrara logo hum braço o pé d aonde já o do braço antigamte tinha sido quebrado,
[5]
e que o do Espanhol se desera Logo pa se defender dos mais
[6]
ao mesmo tempo os dois Espanhois q adiante hião Logo q houvirão o tiro voltarão atras a defilada nos Cavallos,
[7]
e q chegando ahi aonde aquelles estavão q prenderão todos os Ladroins, e os Levarão prezos pa a Cadeia de Alvito De Alvito dando parte ao Sr Menistro dahi,
[8]
e q despois aparesendo os dos Almocreves o do Menistro os mandara chamar, e os mandara Levar a Cadeia pa Conheserem os dos Ladroins
[9]
mãs os dos Almocreves q deserão na Cadeia q não Conhecião os dos Ladroins,
[10]
e despois q o mesmo forão dezer ao do Menistro, por cauza de temerem o futuro,
[11]
mãs q despois diserão aquelle fo do Martinho e outros Camaradas Almocreves q elles Conhecerão os Ladroins, e que hum delles q tinha o braço quebrado q hera o do Estevão Longo que aos quais lhe tinhão achado mtas Gazüas e outras Couzas.
[12]
hora agora procurando eu a este q me disse isto os Nomes dos dos Almocreves, se mostrou tãobem Receár-se dezello, mãs que procurasem o fo do Mathezinho do Citio da Goldra Termo de Lole q tãobem hé Almocreve q esse deria se o quizesse,
[13]
e quando o não disese q derião outros Companheiros delles desta ultima Jornada q fizerão pa o Alemtejo por terem sido chamados pelo do Menistro de Alvito Sobre o q Referido fica.
[14]
hé o que se me ofrese dizer a Vsa q Ds Ge ms as
[15]
Estoy 13 de 9bro 1821
[16]
Manoel de Mendonça

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view