1631. Carta de Catarina Pinheiro e Francisca da Veiga para seu pai, Filipe Leitão, sentenciado pela Inquisição.

primita noso sor esta aChe a VM nesa ilha Cõ todos os filises susesos q estas fas dezejaõ pa Cõsolasão nosa q mal pode ela asistir in nos pois ha infinitos tenpos não temos visto Cartas nẽ novas nẽ pa esa patria desta vão navios seja ds mtas vezes lovado q asin he sirvido Cõ esta vão Cartas em q dou Cõta do q ha susidido dipois da partida de VM i dipois de as ter feito Chegou mel ledo i troxe novas de meus irmãos boas grasas a ds Cõ hũa letra de des mil reis q mal suprio a Cubrirmos as Carnes dis mandavão hũ Caixão d asuquar não ha novas deles do q mi não admira por dizeren anda ese mar Colhado de inimigos nos fiquamos nestes altos in Cõpanhia de minha tia q por vergonha do mundo o fes os baixos esão alugados a gente Cazada i onrada Cõtudo não deixe de lhe agradeser minha tia murtifiquarse apartarse do seu amor pa mor de nos de gaspar pinheiro continua Cõ seu primor Cõsolandonos q sobre o Credito de VM nos ira dando a porsa ordinaria queira ds não si enfade i antes q este Chegue peso a VM pelas sinquo Chagas de ds nos admita in sua Cõpanhia pa alivio de tantos trabalhos que não temos nisisida a VM que quen tẽ mtas Rendas perese Cõ fome i temos outros prinsipio pois in julho são tantas as Cuuas q leva mta ventagẽ ao inverno enfin q ate os tenpos estao torquados VM si não desCude de noso amparo q he tenpo que samos molheres Caterina si ReComenda na grasa de VM i eu i minha tia fazemos o mesmo a q noso sr