PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PS7024

1658. Carta de Francisco Rodríguez Deva para Bernardo López Portelo, lencero y comerciante.

SummaryEl autor escribe a Bernardo Portelo para pedirle una limosna, ya que se ha quedado sin trabajo y no puede atender a sus propias necesidades y las de sus hermanas.
Author(s) Francisco Rodríguez Deva
Addressee(s) Bernardo López Portelo            
From España, Toledo
To España, Madrid
Context

Bernardo López Portelo (en algunas cartas aparece tan sólo llamado Bernardo Portelo), mercader y lencero, vecino de Madrid y natural de Portugal, fue acusado de judaizante en 1661. Entre las distintas acusaciones se le inculpó de mantener una red de judaizantes a través de las distintas limosnas que el reo daba a algunas personas reconciliadas con la Inquisición de Toledo, Valladolid y Cuenca. Un testigo afirmó que empezaron a sospechar de él cuando en la estafeta de Bayona vieron numerosos sobrescritos de cartas pertenecientes a los judíos de Bayona con su nombre (fol. 41). Las cartas que se aportaron como prueba al juicio fueron requisadas junto al resto de papeles que se encontraron en la casa del reo: la mayoría eran peticiones de limosna. En el reverso hay una nota manuscrita firmada por el inquisidor Juan Baptista de Lemos que no se lee muy bien pero sirve para certificar que encontró ese documento en la incautación de bienes realizada en la casa del reo. Finalmente, el reo fue condenado a pagar una multa de 200 ducados y a destierro.

Support un folio de papel escrito por el recto.
Archival Institution Archivo Diocesano de Cuenca
Repository Inquisición
Collection Procesos de delitos
Archival Reference Legajo 518, Expediente 6727
Folios 6r-v
Transcription Guadalupe Adámez Castro
Main Revision Gael Vaamonde
Contextualization Guadalupe Adámez Castro
Standardization Gael Vaamonde
Transcription date2013

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

La ocasion Presente me obliga a npararme de vmd conociendo la caridad que tiene con los pobres y lo muncho que siente las miserias y trabajos que en esta miserable cassa se pasan.

SSoy un moço honrado que a dos años que estoi metido en travajos y los dias Passados fue nuestro Sr servido sacarme d ellos y con algunas obligaciones de dos hermanas donçellas pasando munchas neçecidades y trabajos y anssi pido a vmd por amor de dios y de su bendita madre me favoresca con una limosna para ayuda de pasar esta miserable bida que a no ser tanta la neçecidad no enfadara a vmd mas los trabajos obligan al hombre a lo que no piensa. Y por si acasso vmd no me conoçe soi el cajero de Diego Rodriguez administrador del tavaco del Partido de madrid quedo fiado ara como tan buen cristiaño doliendose de mi a quien dios gde felizes años en conpañia de todo Lo que bien quiere Toledo 14 de henero de 1658 años.

de vmd Franco Rz deva Portelo.

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view