PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PS5092

[1710]. Carta de Francisca Ruiz de la Portilla para Pedro Lloris.

ResumoLa autora escribe a su marido para acusar recibo de su misiva e informarle de su alojamiento temporal y de su situación financiera.
Autor(es) Francisca Ruiz de la Portilla
Destinatário(s) Pedro Lloris            
De España, Madrid
Para S.l.
Contexto

El 5 de diciembre de 1710 se hallaron en Vitoria los cadáveres de dos soldados: Pedro Lloris y Pedro Cerrillo, en el Camino Real de Castilla junto a la ermita de San Martín. En la pesquisa que se inició a continuación tuvieron especial importancia las circunstancias en que se hallaron estos cadáveres. Pedro Lloris apareció vestido con botines, medias blancas, calzón negro, almilla de bayeta amarilla, casaca y chupa de paño aplomado y botones de hilo de plata. Junto al cadáver había un bastón con puño de hoja de lata y una peluca. Al registrar su casaca se hallaron un rosario, una espuela, unos puños en la chupa y una cofia. Cerca del cadáver había también una estaca de carro con sangre. Además, se encontró una cartera de cabritilla con abundante documentación que no dejaba dudas sobre la identidad del fallecido. Este conjunto documental incluía un pasaporte, dos certificados de servicio militar y su partida de bautismo. Finalmente, se halló una carta escrita por su mujer, Francisca Ruiz, que es la que aquí se transcribe. El otro cadáver también tenía doccumentos que certificaban su condición de militar. Con estos datos el juez pesquisidor logró reconstruir algunos de los pasos previos de ambos hombres antes de su fatal desenlace. Concretamente, se supo de su paso por la posada de la villa, donde habían expresado su intención de dirigirse hacia Madrid. Sin embargo, nada se logró averiguar sobre los motivos y el responsable de la muerte de los dos militares. El alcalde ordinario decidió finalizar las pesquisas en 18 de diciembre de 1710. Se ordenó la venta de los ropajes para el pago de las costas y del funeral.

Suporte un folio de papel escrito por recto y verso.
Arquivo Archivo Histórico Nacional
Repository Consejos
Fundo Escribanías
Cota arquivística Legajo 26562, Expediente 5
Fólios 8r-v
Transcrição Elisa García Prieto
Revisão principal Gael Vaamonde
Contextualização Elisa García Prieto
Modernização Gael Vaamonde
Anotação POS Gael Vaamonde
Data da transcrição2014

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

Hijo mio de mi coraçon no te sabre sinificar el goco q tubimos con tu carta porq estabamos con mucha pesadumbre q nos abian dicho q abian sucedido muchas desgraçias nosotras qdamos buenas nosotras estalms en casa de mi señora doña Josefa desde q te fuiste porq no allamos casa q todas estan mui caras i estoi deseando allarla por lo mucho q estamos cansando a mi señora doña Josefa aunq su merced mos ace muchos fabores. a la de el bestido le di libra i media de chocolate i pedia mas si no fuera por la sorda los anaqueles i mostrador se an bendido en seis riales de a oho q en eso los taso Jose el ebanista i a la casera se le an dado ochonta riales i a perdonado lo de demas i te enbia muchos recados con Juan ruzco me e bisto todadia por no Aber tenido lugar en casa de tursa emos estado dos beces i dice qe quanto antes ara la deligencia para darme el dinero lo q digiste q qdaba en poder de tursa dice q no sabe nada i asi sera menesten si me da el cinero conprar otras para cumplir con la otra si pedro se biniere bente con el i dale muchos abracos de parte de mi madre i mi aia doña Josefa enbiale los agradecimientos i pon recados para Maria nuestro señor te guarde i te me deje ber madrid i setiembre 17

don grabiel i dona geronima i doña antonia teresa te enbian muchos recados i mi nadre q todos los dias esta pidiendo a dios q los buelba a madrid quanto antes a las mongitas ni las escribo porq dicen q sera mui grande el pliego i se perderan las cartas

tu esposa q mas te estima Dona francisca ruiz de la portilla

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Guardar XMLDownload textRepresentação em textoWordcloudRepresentação em facsímileManuscript line viewPageflow viewVisualização das frases