PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

CARDS0304

[1825]. Carta anónima dirigida a Isidoro de Encarnação Queirós, desembargador.

Author(s) Anónimo58      
Addressee(s) Isidoro da Encarnação Queirós      
In English

Anonymous letter sent to Isidoro de Encarnação Queirós, a judge.

The author points the name and the whereabouts of the man who assaulted the addressee.

The judge Isidoro de Encarnação Queirós was the victim of an assault to his house. While he and his housekeeper, the widow Teresa Joaquina, as well as his goddaughter, Maria de Jesus, who was under 15, were dining at home, three men entered the house with the help of their accomplice, the judge's servant, Tomás José, a Spanish from the Asturias. The victims were menaced with knives and a dagger and the judge was robbed of 150 coins and a silver watch. The housekeeper went to the window and cried for help, but the burglars had already fled when the police arrived. Nevertheless they were identified and caught some days later.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Illmo Rmo Snr queiros Dignissimo Dzor da Legacia na Rua dos Ce gos Ao pe de Sta Luzia Lixboa Illmo Snr Dzor

Como he do nosso dever por a nossa Santa Relligião asim o Mandar o dezemganarmos huns aos Outros e me Constar Va Rma ter sido rrouvado pello seu Cro e mais Collegas Motivo por que me deliberei a fazer esta a fim de dizer a Va Rma que por estes sitios he todo cheio e notorio que hum dos taes Collegas por Nome João e por Alcunha o Bollacheiro he quem tevou o Dro e este partio para a Galliza em o Dia 20 do Corrente Abril o Caminho o Derrota que elle leva he de esta a Coimbra de alli athe o Porto Braga Abadia Cobide Vilherinho do Campo tanto Mostra ser Cumplice q asim que se dice estar prezo hum dos taes logo se pôs a Caminho deixando em esta huma Amiga com Dois filhos a quem se dis deixou 800 RS isto he notorio por todos os Agoadeiros do Carmo e Loreto de quem elle he Mto Conhecido e Amo de Alguns de quem Va Rma se pode Informar isto lhe Advirto para seu Governo asim Va Rma fara o que bem sabe e lhe parecer não digo isto porque me deze ver Vimgado pois nada me deve nem Dro nem desfeita antes mais bem sempre me estimou porem como Eu tenho Mta e Mta Abersão a Ladroens Motivo por que fis esta

e S de Va Rma Amo Verdo
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view