PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR4635

[1782]. Carta de Manuel Gomes Dias para destinatário desconhecido.

SummaryO autor pede ao destinatário que procure encontrar o escrivão judicial para obter algumas informações.
Author(s) Manuel Gomes Dias
Addressee(s) Anónimo488            
From Portugal, Setúbal
To Portugal, Setúbal
Context

João Ferreira Cidade, filho legítimo de António José Alves Cidade e de Eusébia Mar Salina, natural da freguesia de S. Gregório, termo de Arraiolos, estava para casar com Joaquina da Esperança, filha legítima de Francisco Martins e de Ana Dionísia, natural de Setúbal. Sucede que, para esse efeito, necessitava de justificar os ofícios do pai e avós da noiva.

A carta encontrada nestes autos cíveis de petição para justificação de João Ferreira Cidade tinha por objetivo apurar o estado em que se achava a causa de João Timóteo Neto Mendes, da vila de Palmela, com o seu cunhado Manuel Pereira da Silva e com o prior de Santa Maria. Não obstante a sua existência nestes autos de petição, não teria relação com o processo em si, mas sim com quem se encarregou dele: José Afonso da Mota, escrivão do judicial em Setúbal. Trata-se de uma circunstância curiosa: a presença de semelhante manuscrito atesta a eficácia do destinatário em conseguir contactar o visado.

É igualmente possível observar o aproveitamento do suporte para registo de vários cálculos matemáticos (frente e verso), possivelmente relacionados com a matéria em questão.

Assinale-se que o requerimento de justificação constante ao fólio 2r contém importantes grafias quási-faladas; atestam sandhi envolvendo sibilantes, bem como a velarização de /r/, típica do dialeto da região: "os zofiçios", "nos zinten sigintes", "ofiçio q irziçia hera mestre de calafates", "os zofiçios dos zavos da suplicada", "q pa esta forren priçizas […] debaxho."

Support meia folha de papel escrita no rosto.
Archival Institution Arquivo Distrital de Setúbal
Repository Juízo de Fora de Setúbal
Collection Autos cíveis de petição
Archival Reference 12/0050/1906
Folios [1]r
Socio-Historical Keywords Ana Leitão
Transcription Ana Leitão
Main Revision Raïssa Gillier
Contextualization Ana Leitão
Standardization Raïssa Gillier
POS annotation Raïssa Gillier
Transcription date2016

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Em Setubal

Progunte na rua dos almocreves pello Srn Jose Afonsro da Motta Esam do Jal da da Va, ou a qm seu ofiçio Servir, q tenha a bonde dizer por Escrita aqui nesta minuta os tros em q se acha a cauza de João thimotio Netto Mendes, da va de Palmella, com seu cunhado Mel Pra da Sa e com o Por da Sra Ma q estava em Liquidação: Se ouve alguma compozissão emtre partes e tãobem se João thimotio he Vivo E q esta mesma progumta lhe pedi ja por outra via q ainda não recebi fico mto certo Em lhe dár Gosto,

Seu mto obrigmo S Mel Gomes Dias

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view