PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Text view

1779. Carta de José de Sousa Abreu, administrador dos bens do Marquês de Lavradio, para António Manuel Coelho.

SummaryO autor pede ao destinatário para regularizar o pagamento de rendas em atraso, por forma a atualizar a contabilidade relativa às propriedades arrendadas, pela qual é responsável.
Author(s) José de Sousa Abreu
Addressee(s) António Manuel Coelho            
From Portugal, Lisboa
To Portugal, Setúbal
Context

Fundo documental da família Fernandes Coelho, constituído por registos de caráter patrimonial e genealógico, conservados e/ou produzidos pelo Reverendo Doutor Francisco Fernandes Coelho, pelo seu sobrinho António Manuel Coelho e ainda por André Frederico Kirkebye, negociante de origem nórdica, ligado à família através do matrimónio com Maria Ana Guilhermina Coelho Correia de Gouveia Leite.

Integra este fundo a presente carta, enviada por José de Sousa Abreu, responsável pela gestão patrimonial do Marquês de Lavradio, a António Manuel Coelho, membro da família Fernandes Coelho e arrendatário de propriedades do Marquês.

Support uma folha de papel dobrada escrita no rosto do primeiro fólio, com sobrescrito no verso do último.
Archival Institution Arquivo Distrital de Setúbal
Repository Arquivo da Família Fernandes Coelho
Collection 12/426/27
Archival Reference
Folios 61r e 62v
Online Facsimile http://www....
Transcription Ana Leitão
Standardization Catarina Magro
Transcription date2016
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Ao sr Antonio Mano el Coelho meu Ao e Sr Grde NS ms as Setubal Sr Antonio Manoel Coelho

Meu Amo e Sr creyo q como V Mce ha de estar ciente de aver chegado o sr Marquez do Lavradio, tambem ha de conciderar que eu estou obrigado a aprezentarlhe as contas da ma administração, e não dezejava q fossem em aberto os annos q VM estâ devendo da renda da Marinha, e mais pertences do Morgado q S Exca tem em Alcacere do sal, e VM arrendou como da sua obrigam ultima

circunstancias por q espero q VMce me remeta Logo a importancia dos annos vencidos, pa eu os Lançar em conta, por respto de não dar occazião a q S Exca condene o meu descuido, nem menos supponha falta de cuidado em VM, depois da sua verde e prontidão, motivos q me obrigão a fazerlhe este avizo pa VMce comprir da sua pte como espero, Restandome tao somente dizerlhe q dezejarei ter esta reposta the sabado poiz no Domingo julgo entrarei a conferir as Contas com o do Snr Marquez, e veja se eu lhe sirvo pa alguma couza que tem a ma vontade mto pronta as ordens de VM q N S Gde ms as Lxa 6 de 7bro de 1779

De VM Amo mto Venrdor e Crdo Joze de Souza Abreu
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view