PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PS6052

1731. Carta no autógrafa de Miguel de Souto, marinero, para José de la Guardia, marinero.

ResumoEl autor escribe a José de la Guardia en relación a una lista de marineros del arrabal de Pontevedra.
Autor(es) Miguel de Souto
Destinatário(s) José de la Guardia            
De España, Pontevedra
Para España, Pontevedra
Contexto

Proceso de Martín de Outeiro Mercero, contra José de la Guardia, vecino del arrabal de Pontevedra, sobre pedimento de una cantidad. José de la Guardia, marinero del arrabal de Pontevedra, vicario y apoderado de dicho arrabal, fue demandado por Martín de Outeiro Mercero, quien le reclamó veinte pesos. Tomás Outeiro, hijo del demandante, había servido de marinero a José de la Guardia, por lo que el demandante alegó que este le debía satisfacer esa cantidad por los servicios prestados por su hijo. José de la Guardia negó deberle ningún dinero. Miguel de Souto, autor de la carta aquí transcrita, fue vicario del arrabal de Pontevedra.

Suporte un cuarto de papel escrito por recto y verso.
Arquivo Archivo Histórico Provincial de Pontevedra
Repository Archivo Municipal de Pontevedra
Fundo Justicia
Cota arquivística Legajo 114, Expediente 11
Fólios 5r-v
Socio-Historical Keywords Laura Martínez Martín
Transcrição Gael Vaamonde
Contextualização Gael Vaamonde
Data da transcrição2012

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

Amo y sr Joseph de la Guardia deseamos Goze salud Remitimos los diezysiete Marineros q bastante travajo se ha tenido en ello y tambien el testimo q acredita quedar dada la fianza de Marineria y el otro testimo de los 15 Marineros de los de la Lista q tambien se rremiten, y es menester q Vmd en vista de lo q por el consta haga rrepresentazon por escrito, y ver al sr Dn Bernardino pa q se sirva mirar al arraval con piedad Respecto queda destruydo, y buscar algn empeño pa q nos Relleve de dar los mas marineros de la Lista que si no mal se podra Cumplir; es menester q Vmd sepa si en los Navios de ese Puerto se hallan el hijo de Angel el sacristan, y el hijo del Portugues del Burgo llamado Joaquin Barvosa pa q entren en el Numo d ellos, y cuido que el caramugo y otros mas q baran alquilados sacarlos por el arraval adutzindo q el caramugo y los dos de arriva son de los de la Lista y que se piden por averen servido, y si el arraval ha de rresponder por los mas q faltan y se hallan austes al cumplimto de 35 q son los q contie la Lista como el sr Dn Bernarnardino lo dize bien podran ir los vajos q quedan sre lo ql y q se logre alga cossa favorable es que Vm travaje en ello y a Ds que Ge ms as arraval de PteVa Junio 16 de 1731

B s m migel de soto sr Joseph de la Guardia

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Guardar XMLDownload textRepresentação em textoWordcloudRepresentação em facsímileManuscript line viewPageflow viewVisualização das frases