PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PS8134

1708. Carta de Manuel de Santa Leocadia, religioso confesor, para su hijo de confesión Pedro Pablo Díez, boticario.

Author(s) Manuel de Santa Leocadia      
Addressee(s) Pedro Pablo Díez      
In English

Letter from Manuel de Santa Leocadia, a priest and a confessor, to Pedro Pablo Díez, an apothecary.

The author writes his parishioner Pedro Pablo Díez to tell him how he feels and to describe him the manifestations he witnesses.

Between 1708 and 1711, Pedro Pablo Díez was accused of being a deceiver and a deceived. This process is related with the one filed as legajo 105, expediente 04, a lawsuit against Manuela Ramos (PS6143 and PS6191); and with the process filed as legajo 104, expediente 07, a lawsuit against Manuel de Santa Leocadia, also known as Manuel de Paredes, a discalced Carmelite friar from Toledo.

The accused, from Alhóndiga, worked as an apothecary in Yepes (Toledo) and was married with Petronila González. He had a daughter from a previous marriage, named Paula Díez, who is mentioned in some of the letters. Thirteen letters were joined to the proceedings. The first two (PS8127 and PS8128) are independent from the others, and were seized from the writing desk of the accused when he was arrested. The other letters were handed over by Petronila González. The accused claimed that he did not decide what he had written in the letters, because he let himself be guided by Manuel de Santa Leocadia, who was his confessor. He related that Manuel de Santa Leocadia ordered him to write down everything he gave him during the confession, every eight days. He also claimed to have invented the visions he had described to his confessor to generate his interest in him.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Malo anda el carro y anda bien si anda a el gusto de dios me a sobrevenido otro catarro y sin ganas de comer aunq se coma algo no tengo la el susto de q me a cogido de repente porq e tenido entendido q me an llamado y prevenido para ello y lo q mas es q el sr a mi entender me a dado deseos de trabajos q no sabia yo a q sabia y siempre mi natural temia y lo apaciguaba con q no serian mas de los q pudiese llebar. ayer viernes no dige missa y oy me lebanta y me ayudo mi querida sta y mi perillan y dicha missa me dejaron y senti un caimiento de fuerzas q cassi se me ofrecia el morirme esto se templo y viendo lo q el sr hace conmigo me corro y no quiero q no valgo un bledo el aver de referir el sucesso q obro el sr por medio de mi sa es cuento muy largo tu q fuiste testigo lo escribiras y me lo embiaras y esto es y sera llebarme a cuestas mi Me y sa enfermera me a visitado y me dice q falta q padecer aunq siempre sera como venido de su mano de mi santa lo escribiras buenas visitas me aveys hecho dios os lo pague q la del viernes passado fue mas q cumplida aunq algunas veces se van todos y se queda un hombre a oscuras y sin candil todo debe de ser descuento y yo quiero lo que quiere el sr contador mayor su dia de nacimiento me hizo mucha compañia y assi es razon q pague lo de la nochebuena fue tambien admirable plato no tengo palabras con q explicarme solo digo q solo dios puede decir su grandeza y misericordias y el alma para si lo entiende y lo ignora para q salga de su pecho. Nto Ysidro esta con grande cruz y temor de entrar en esta ocupacion porque no quisiera fuera causa de quitarle su retiro y desnudez con q oy se halla conq yo le aseguro q conviene estar (y siempre lo a tenido) con cuidado en los precios de lo q vende porq nunca va por los altos y a avido ocassiones en q a el mismo precio no lo quieren sino de su cassa porq es mejor labor y mas a conciencia; de la mano le llebas cuidado me llamo y yo pagos. esta escribo antes de recibir carta tuya. daras mis memorias a Petrona y Paulilla y el sr os aya dado muy buenas entradas de años yo quedo endeble y como sea a el gusto de dios lo q quisiere

toledo eno 3 de 1708 siervo y Amigo q te ama mucho en xpo fr Manuel de Sta Leocadia hijo querido de mi alma

Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view