PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR6132

[1580-1590]. Carta de Francisco López Valtodano, jurado del Santo Oficio, para un destinatario desconocido.

ResumoEl autor escribe a un destinatario no identificado para darle diversas instrucciones sobre los asuntos económicos que tiene con Rene Xalin.
Autor(es) Francisco López Valtodano
Destinatário(s) Anónimo352            
De S.l.
Para S.l.
Contexto

Francisco López Valtodano, jurado del tribunal de la Santa Inquisición, fue acusado de estafa por Rene Xalin, sastre de la infanta. Rene había sido juzgado por la Inquisición y Francisco López había entablado amistad con él mientras aquel estaba preso, ofreciéndose a ayudarle. La ayuda consistió en alzarle la pena de destierro y ayudarle a huir. A cambio de estas prestaciones el sastre debía pagar altas cantidades (entre 300 y 500 escudos). Además, Francisco consiguió influir en el sastre para que éste le incluyese en su testamento por delante de sus propios sobrinos. Finalmente, Francisco acabó asumiendo toda su culpa, declarando que se había comportado así por necesidad y que el dinero supuestamente estafado había sido tan solo un préstamo. En el proceso se encontraron varias cartas que fueron aportadas como prueba para realizar peritajes caligráficos. En el proceso también se incluyeron dos súplicas, una para demostrar enfermedad y otra para dejar clara la pobreza de Francisco. Francisco fue declarado culpable, condenado a penitencia y a devolver todo el dinero a Rene. Fue privado del título de familiar del Santo Oficio, desterrado de la ciudad de Toledo permanentemente y, además, condenado a cumplir 4 años en galeras y a pagar las costas del juicio.

Suporte un folio de papel doblado en cuarto, escrito por el recto de un cuarto.
Arquivo Archivo Histórico Nacional
Repository Inquisición
Fundo Tribunal de Distrito de la Inquisición de Toledo
Cota arquivística Legajo 058, Expediente 15
Fólios 161r
Transcrição Guadalupe Adámez Castro
Revisão principal Gael Vaamonde
Contextualização Guadalupe Adámez Castro
Modernização Gael Vaamonde
Data da transcrição2014
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

El Señor Rene genele sastre de sus altezas presta a jurado de toledo treçientos duccados para se los pagar plaços obligase a los pagar el y su muger y de los bolber al dho señor rene en esta corte o donde estubiere la corte de su magd al tiempo de la paga. sometiendose a los alcaldes de corte con quinientos mrs de salarios dia para la persona que los fuere a cobrar. de los se ocupare la yda estada y buelta. hipothecara cassas principales y tres açessorias la parrochia Sn miguel y el offiçio de jurado que vale mill ducados y este preçio se a bendido otro La semana pasada. dar poder en causa propia para renunçiarle y benderle llegado el plazo no pagare jurara forma q con su persona y bienes no ay obligaçion ni hipotheca ni expressa si no es la de los quinientos escudos le presto el dho Sr Rene por septiembre de ochenta y nueve y otra favor de diego sirvendo de treinta y cinco mil y ansimismo jurara q los dhos bienes son suyos propios y que valen las cassas dos mill y quios duccados. y mas bea vm señor rene este papel comuniquele con su y si vm no reçivio los dias pasados la escritura los quinientos escudos porque benia sin obligarse a ma y sin someterse con salario como vm apunto otro dia se podra haçer aora con esta d estotros haçiendome vm md d ellos y si no la hiçiere tanbien se hara por la orden que ariba digo y es todo servire a vm como debo vm me avise lo que se sirve haçer
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Guardar XML • Download text • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Visualização das frases