PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR7809

1833. Carta de María Dolores Villaverde y José María Pardal, capellán, para fray Ramón Villaverde, hermano de la primera, religioso franciscano.

Author(s) José María Pardal       María de los Dolores Villaverde
Addressee(s) Ramón Villaverde      
In English

Letter from María Dolores villaverde and José María Pardal, a chaplain, to Fray Ramón Villaverde, a Franciscan religious.

The authors write to Fray Ramón Villaverde to let him know they are sending food and money.

On February 15th 1834 a tumult carried out by a group of 20 or 30 Franciscans broke out in Salamanca city. They gathered at noon in a part of the city known as La Pescanta and, according to the witnesses, they indulged in several excesses involving women, insults and seditious shouting against the Isabelline monarchy. They reacted violently against the neighbours who tried to reproach their attitude, chasing them and throwing them stones. At night, they gathered in the Plaza Mayor and kept committing excesses, reaching the point of hurting an artilleryman. When the authorities tried to apprehend them, some of them resisted and tried to escape. However, they were all arrested. Among those detained were Fray Ramón Villaverde, who denied many of the charges made against him, such as the scandalous dealings with women; or Fray Ramón Veloso, who helped the latter when he tried to escape. The convents where the friars lived were searched by the authorities; seizing knives, several letters and the rapier the artilleryman was hurt with. The letters were not used in the trial since their content, eminently familiar, did not help to clarify the criminal offences. Nevertheless, one of the investigating judges decided to make a bundle of letters and add it to the rest of the proceeding documentation. The friars were condemned to various sentences. In Fray Ramón Villaverde and Fray Ramón Veloso´s case, they were sentenced to four year´s imprisonment in Ceuta, where they should serve in the hospital.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

R P Ramon Vilaverde

Mi apreciable Fr Ramon: por tus estimadas, una por el maragato, y otra por el P Predicador Dominico vemos disfrutas salud que es lo mas interesante, el maragato Dejo los Quesos, en casa de Pardillo quien le Pago el Porte que cobro de tu hermana quando fue a Recojerlos, pero ya havia marchado el maragato, de ellos me dio dos segun le encargavas, cuya Fineza te agradesco ynfinito; otros dos a los de Santo Domo Prior y Predicador. otro lo Rapartio a tu Abuelo Guardia y Potro, y esotro le quedo a ella

mi estimado hermano, he estado con Argibay y me dijo que no tenia Recado ninguno para el Colegial; el Boreyro me Respondio que el hijo no le avia escrito del tal dinero, que le escribas a donde este, y que te los Pague, o que le escriva a el, que en ese caso los Pagara, lo mejor es que a lo subcesivo no des quartos a nadie; la Ropa para Natividades procurare Remitirtela ps al presente me hallo algo oprimida con pago de Deudas. Recive muchos afectos del Abuelo, Tios y Primos y de Rafaela de Castro y de tu hermana de corazon. y te advierto que no des Credito a lo que te han dicho los Dominicos ps ni tal cosa me paso por la ymagynacion, yo no he puesto, ni hize sola Alguna, ya si no descredito, y save que ya no soy Niña para que me lleve el viento Amigo Fr Ramon nada nos dices si te ordenas para Santa Lucia; ni si te han destinado a Artes, lo que deseo saver por si el General cumplio con su Palabra haras una visita a los PP Jubilados de Sn Franco con muchos afectos de mi Parte. Deseo te conserves sin Novedad y que mandes en lo que Puedo tu atento Amigo y Cappn Q B T M

Josef Maria Pardal Alba octubre 31 de 1833.

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view