PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR8771

1813. Carta no autógrafa de Rosa de Tovar y Piers, condesa viuda de Torrepilares, para Francisco Ramón Larios.

Author(s) Rosa de Tovar y Piers      
Addressee(s) Francisco Ramón Larios      
In English

Unsigned letter from Rosa de Tovar y Piers, the widowed Countess of Torrepilares, to Francisco Ramón Larios.

The author asks Francisco Ramón Larios to do some payments for avoiding worse problems to a heritance that has already undergone seizures and other problems because of the war.

In 1825, the Count of Torrepilares´ tutors made a claim against Francisco Ramón Larios, the former administrator of the rents owned by them in Lebrija. Specifically, they claimed more than one hundred thousand reals due to the mismanagement and the deceptions incurred by the defendant, given that he hid information to his employers. It was not the first time Francisco Ramón Larios faced this kind of claim. His father´s notary´s office had also received a similar claim; and the processes pending before justice at the time had lead to a seizure of the Count´s widow and her heir´s properties. In regards of the current lawsuit, Francisco Ramón Larios did not refuse to pay the debt he had with the Count of Torrepilas, however, he argued that the amount he had to pay was less than the one he was being asked for. To this effect, he provided several documents to support his allegation, amongst which there are certain certificates, accounts of his expenses as an administrator and letters received from different senders. The Real Audiencia, having into account all this information, updated the sum of money that Francisco Ramón Larios had to pay and condemned the Count to bear the litigation costs.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Salinas de la Mata 13 de Agto de 1813 Sor dn Franco R Larios:

Muy Sr mio Regularmte havra recivido ya los poderes qe con fha del 25 del pasado lo remiti: He contestado a la ultima de u fha en Cadiz sobre su contenido y al mismo tpo le decia qe aunqe la Justa de Lebrija se escusara con los francs esto era vano ps mejor Causa tenian cuando el pleyto pendte y fue decretado se le embargan al Alcalde si no pagaba: qe lo avisara cuantto le permitiere su zelo valiendose de buen Abogado.

No puedo ponderarle lo sencible qe me ha sido las nota de la agregacn de Rentas o bienes enagenados pues nos veremos precisados a meternos en nuevas solicitudes. Estoy tan llena de trabajos qe no puedo mas. En Md todo me lo secuestraron no dejandome ni Clavos, aqui han sido y son tantas y tan grandes las contribuciones qe me tienen ahogada y son muchos los empeños qe he contrahido pa el pago de ellas y viendome en compromisos a cada instante determino pretender licencia del Consejo de Estado u de la Rega para vender algunas fincas del Mayorazgo y dar salida a los dhos empeños para qe quede con honor la Casa. Cuando llegue a esta me encontre con estos bienes secuestrados y sin medio, para subsistir esta consideracion con tener qe pagar contribuciones atrasadas son la Causa de todo.

Por lo qe he pensado escribir ai para ver si podra u entablar la solicitud con el fin unico de pagar contribuciones y empeños contra todos y asi espero me conteste a la mayor brevedad para mi govierno.

No omita el escribir todo qto ocurra interin ruego a Dios gue su vida ms as

La Condesa Viuda de Torrepilares

PD tengo oydo qe havian dado livertad a los Mayorazgos pa vender: u me dira
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view