1576. Carta de Julião da Costa, oficial da Coroa, para Maria de Almada, sua mulher.

por via da Ilha da madra e do brazill lhe escrevi o q fizera por mill viaz se por tãotas me fora posivell e o q agora mais sinto e não no poder fazer senão de ano en anno Ate q noso sor me tire deste cativeiro– ben creio snra q estareis esperãodo novas de minha viajen e saude as qs são fazerme noso sor nella mtas ms e darnos mto viajen e con saude de todos sen nos morer pa nenhũa e viemos A goa en sinqo mezes e mo primro q todas as naos/ ainda q não tomamos mosaĩbique mas não nos foi nesesario porq nos não falltou nada por aver senpre mta agoa pa os pobres e a mĩ sobejou mta e galinhas e mtas couzas mais e conpartir con mtos q tinhão nesesidade ho q foi cauza de noso sor mo acresintar e serto asin paresia– fallar en minhas saudades quero escuzar pois e serto q cada hũ de nos por sy pode jullgar ho q o outro podia sentir e se tãoto A de custar apartarse A allma da carne como a mĩ custou ese apartamto des aqui e con mta rezão comesso a sẽtir e chorar esa teribill ora q lhe pormeto q en tall estremo me pos minha vinda q de todo estive detriminado A não vir a esta terra e deixar fazda e tudo o mais q della pertendia por sra não deixar a vos mas teve tãota forssa a nesesidade pa comigo q me fez negar amor e vontade não q en mĩ se pdese nenhũa destas couzas q digo mas porq vivemos de manra neste mũdo q pa nelle viver e nesesario deixar ho omẽ liberdade e võtade propia e entregarse no q elle pede e Requere e porq isto não va mais por diãte e não mate a anbos escuzo de dizer couzas en q me deleitava porq ho tenho por milhor remedio q dizello pois por ora se não escuza viver apartado de vossa conpanhia de mĩ tão dezejada de mto pouqa idade A q furtuna me foi me foi senpre tão contraira q me não nada do q tãoto dezeJava q ben lhe poso chamar nada pois q eses pouqos diaz q tive convosqo forão senpre tão inquietos e sen repouzo–