O autor desculpa-se pelo atraso no pagamento de uma dívida; invoca a seca, que o obrigou a parar o engenho de açúcar.
Meu sor Recebi a de vm que mto estimei por nesta
me dar o gosto de que ficava com saude e toda essa nobre
caza Nosso sor lha augmente sempre a medida de
de seu gosto pellos annos que vm apetece eu aqui
fico de caminho pa o emgo do mato mas de toda
a sorte pa me empregar no serviço de vm mto prompto
e certo com grande vontade e amor na compa da
de vm. Vejo o filho do sor coronel Manoel de Brito
cazado pessoa a quem fico mto obrigado e me dis vm
que lhe mande sento e sincoenta mil rs o que muito
sinto o não ter qua pa servir a vm e ao dito sor no tempo
prezente mas fico de acordo em tirando asuqre man
dar a vm humas caixas de asuqre bom ao poder de vm
q he com que posso pagar. Rezam que â emclamidade
do tempo o que vm não ignora me disculpa que
não a aparecer dinhro qua por fora que tudo esta
perdido com a regoroza sequa e não ha nada
o que vm a de esprementar na suas cobrancas-
coando vim pa fora o primro de Janro busquei a vm que me
me hia por a seus pes.e não tive a dita de o achar
que avia vm hido pa Santo Amaro e ao despois que
vim não tenho hum ora de meu quer de dia quer de
noite em ver se faço alguma couza pa pagar.
que o meu gosto he esse ainda mais a vm
com mais instancia pellos affetos em que
a vm vivo obrigado. e não tem duvida que
hei de pagar a vm com aquelle primor que vm me me
reçe que perdohe Deus a quem he a cauza disto como vm
sabe a vista do que fico na delegencia e lembrança poiz
a tenho em mandar as ditas caixas de asuqre
pa se venderem pa a terra ou fazer vm dellas o q
for servido que ellas ham de serem boas com o favor
de deus. que Deos ge m ann Pernamarim 2 de Abril
de 1737.
De vm mto seu amte amo e c
Framco Affonço Barboza
Framco Carnoto villas boas meu sor
eu estou pa pejar o emgo por falta do não
ter lenha Pa mover e vou logo ver a vm
