PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile view

1818. Carta de Joaquim José Castiço, juiz ordinário, para Pedro José, padre.

Author(s) Joaquim José Castiço      
Addressee(s) Pedro José      
In English

Request letter from Joaquim José Castiço, a judge, to Pedro José, a priest.

The author asks the addressee to try to protect some individuals who are going from Monsanto to Lisbon, victims of an unfair accusation.

Joaquim de Paiva was accused of the felonies of resistance and mutiny. He was a farmer who lived in the small town of Monsanto. With the other farmers, he presented a complaint about a judge and his associates, who had killed for meat the town reproduction bull. The consequence was that some forged papers and some false witnesses (bribed prostitutes and friends to the judge) were presented in order to prosecute Joaquim de Paiva. But he proved the false evidence and was set free.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 9r > 9v

Monsto 23 de Abril de 1818 Illmo Sor Pedro Jose glz

Mais do q tudo estimo a sua saude bem q mto lhe dizeijo pa na pose desta bem poder dispor da minha vonte

Illmo Sr os portadores desta sam hus disgrasados a qm emputarão hum crime de rezistinçia de Justisa nesta va falso como eu sepos i eu la for jurar isto mesmo como jois q sou AtuAlmte neste prezente Ano por mais q me tenho imformado a este fim aInda não pude imcomtrar nem so huma Pesoa q me diga q oviu tal rezistensia pois foi requerida o jois de fora de PenaMcor pa tirar esta devasa de modo q nem so huma Pesoa soube q tal comta si dese o dito jois de fora pa aver Alguma Pesoa q emformase do q avia na verdade porem nimgem o soube nem o Menistro manda a seu Merinho diante pa se lhe fazer a sua prezentodoria a fizerão em caza do Irmão do outro jois este he q foi o prensipio de toda a dizordem comdozio testemunhas suas Porsuais Amigas e Amigos as Amigas a maior parte Molheres de mau vever outrosy Amigos seos porsuais de modo q o crime q lhe emputão foi feito no dia 29 de Marso este dia foi num domingo numa va de perto de 400 sentos vizinhos nao ouve senao Molheres



Text viewWordcloudManuscript line viewPageflow viewSentence view