PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile view

1721. Carta de frei Francisco da Assunção para Tomé Lopes Negrão, reitor.

Author(s) Francisco da Assunção      
Addressee(s) Tomé Lopes Negrão      
In English

Denunciation letter from friar Francisco da Assunção to Tomé Lopes Negrão, an ecclesiastical rector.

The author tells his friend the addressee some cases he testified personally in Oporto and that could justify an enquiry by the Inquisition: a priest who said some heretical propositions in a sermon, a private library with forbidden books, and a young man that said mass in spite of his lack of ordinance.

The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 401r > 401v

Meu amo, e Sr

Como tenho portador tão seguro, e me he precizo molestar mais a Vmce; faço esta pedindo a Vmce perdão de molestia tanta; mas assim me he precizo, por descargo de minha conciencia. Depois que escrevi a ultima a Vmce succedeo hir eu 2a feira, a 1a oitava do Espirito Santo ouvir a sta Clara nes-ta Cide, ouvir hum dos sermões do Amor Divino; e hum Clerigo da Porta de Carros, fo de hum Estalajadeiro, o qual Clerigo se chama Sebastião Pinto, disse no Sermão (que foi de tarde) hũa proposição heretica, mas entendo na minha Conciencia que a proferio sem malicia, nem pertinacia, senão por ignorancia e inadvertencia; e foi nesta forma: «O Espto Santo teve duas naturezas; a natureza de Poba, e a natureza Divina. Suponho quis dizer figura em lugar de natureza, a respeito da Pomba; ou isso he o q havia de dizer; figura, e não natureza. E não sei se disse teve, ou se disse tem duas naturezas; mas pareceme que disse teve eta isto foi ja quazi no fim do Sermão. Sei tambem, porque o vi, q na Livraria q ficou por morte do Arcediago do Porto (que morreu ha tres pa quatro mezes) está hum Lo totalmte prohibido, que he hũa Biblia de folha toda em a Lingoa Italiana: e são prohibidas as Biblias em outra Lingoa fora da Latina. Tem mais a da Livraria (que he grande) os dous volumes, ou tomos das questões regulares de Fr Mel Rodrigues; e o Expurgatorio manda expurgar hum Livro destes: e não sei se estará expurgado. Possue hoje esta livraria hum Antonio de Novais



Text viewWordcloudManuscript line viewPageflow viewSentence view