Facsimile view
[1567-1570]. Carta de Margarida Cerveira para André Fialho, padre.
Author(s)
Margarida Cerveira
Addressee(s)
André Fialho
Summary
A autora dá informações, mas utiliza uma espécie de código, escrevendo as palavras do fim para o princípio.
lhe pidia como meu pastor q me ajudase a salvar
q se ele não podia ele dise q si faria q fizese ue
a atrac ele asinaria e a mandaria filho asi
nisto cai ue ẽ cama isto era pola tridade mandeo
chamar veo dise q ele quiria ir a evoa a levala
agradici ue mto aquilo e dise q ue lhe faria
ho
gusto e asi ho fiz como ho dinero e ha carta
e dolha pa partier outro
dia senão quando a tarde
ele ven e dise q falara cõ hũ fisiquo q lhe
disera q não fose fora
q lhe faria nogoquan
do ue vi aquilo veja ho q pudise sentier pidilhe
q quisese
asinar dise q não faria q era cõfisan
dise ue q lhe dava liceca pa iso finalmete não
quisue creo q se acõselar ha algẽ e q lhe dise
rã q não fizese he causa pa lovar a
ds ho medo
q todos an q ne falar niso querẽ qudan q q polo
mesmo ficam presas quando
vi aquilo como
em pude alavatar sobre hũ bordan mande
chamar ho vigaro por ele q he ho homẽ q
ser
ve ẽ san pedro q o outro esta doete ẽ sua
terra e ese erã mto meu cõtraro e persigia
me por amor ed dezedo q ue ẽcobria suas
causas e q
não dizia a vdade q me avian de pre
der e e falava mto mal de suas causas polo
q ue não forã a ele cõ nadaẽfi
talhei cõ
ho vigaro asi omoc em ele aizid on ues
otircse ele diseme q
era causa forte e avia
medo q me custase mto ue dise q na iegia de ds
avia remedio
pa grandes pecadores q estava da
manera q via q me quiria salvar q ho q pidia
erã q me não desorase por
des meus
paretes q erã quẽ ele tirian ouvido q antes
me mandasen lacan no poso e asi he vdade
e me não mandasen ir farã como ja farã
q sabia q meus paretes me dariam hũ boca
do
q aqui se fose necesaro tirareme q fose
a minha custa q ue ho faria e polo jurameto
q recebera q aquilo erã vdade q ho q dise erã
cõ puro temor e polo pecado q cõmiti
como
ma critan q eu estava aparilhada
a fazer pineteci dele q fose
secreta q hora era
e esta era a misiricordia
q pidia q me não desorasem polo mto escandalo
q faria ate desõra
