PT | EN | ES

Menú principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR0442

[1622]. Carta de Maria da Natividade para a irmã, Catarina de Paiva.

ResumenA autora envia à irmã, a quem trata por mãe, notícias suas e de sua irmã Jerónima dos Anjos, comentando o Natal, que se aproxima, e o frio que faz.
Autor(es) Maria da Natividade
Destinatario(s) Catarina de Paiva            
Desde Portugal, Coimbra, Mosteiro de Santa Clara
Para Portugal, Lisboa
Contexto

Processo relativo a Catarina de Paiva, cristã-nova de cerca de 45 anos, presa pela Inquisição de Lisboa por judaísmo em maio de 1623.

A ré foi presa juntamente com uma sua irmã, Guiomar Henriques, devido a um testemunho de Filipa de São Paulo, freira do Mosteiro de Santa Ana de Coimbra e irmã de Catarina e Guiomar, ela própria presa por heresia e apostasia pela Inquisição dessa cidade. Acusadas por Catarina de Paiva, as suas duas outras irmãs, Jerónima dos Anjos e Maria da Natividade, freiras do Mosteiro de Santa Clara de Coimbra, foram também presas, um mês depois.

É possível que as cartas inclusas no processo estivessem já na posse da ré por ocasião da sua prisão, embora o auto de entrega não lhes faça referência, ou que tivessem sido entregues por testemunhas no decorrer do processo. As cartas PSCR0441 e PSCR0445 foram escritas pouco tempo depois da prisão de Filipa de São Paulo, na véspera do Domingo de Pascoela de 1623, lamentando as suas autoras o infortúnio que daí sobreveio para a família.

Soporte uma folha de papel dobrada. escrita nas duas primeiras faces e com sobrescrito na última.
Archivo Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Fondo Inquisição de Lisboa
Referencia archivística Processo 5625
Folios 13r-v, 14v
Online Facsimile http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2305658
Socio-Historical Keywords Mariana Gomes
Transcripción Mariana Gomes
Revisión principal Maria Teresa Oliveira
Contextualización Maria Teresa Oliveira
Normalización Catarina Magro
Fecha de transcipción2016
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
A Cna de paiva mai e snora des gde

Minha mai E sñora da minha alma por Este coreo tivemos hüa de Vm q dentro na minha alma me alegrou por nos diser Vm q tinha agora as suas dores mais brandas o q de q demos mtas grasas a noso snor por quantas merces nos fas por o seu santo nasimento q lhas aquabe de tiirar tamanho mal não tem Vm q me Emcomendar porq Eu tenho particular cudado Esa noite de pedidir ao menino Jhus saude a Vm E emparo a Esa orfa( jeronima dos anjos fiqua agora com alguma melhoria queira noso snor q lhe fasa bem as fontes) Eu minha mai fiquo samgrada d ü cataro mto grande q me deu com freve mas fiquo milhor grasas a noso sro seja pa o servir( não poso ser nesta mais lar por fiquarmos afirmando pa o natal porq tenho mtas cousas q comtar a Vm sobre hüas disipolas q agora tenho) jeronima dos anjos q lhe não Esquesa a Vm o seu jubão porq vai mtos grandes frios, quando esta acheguar sera bespora de natal mto boas festas de noso sñor a Vms n alma E no corpo com mta saude( a snora guimar amriques que tanto monta Esta como sua por iso não no faso partivelcular q me emcomende mto a noso sñor q eu faso o propio) ana mtos recados( oje desasete de desenbro)

fa d alma ma da natividade

lembre a Vm q ando rota e fria e q se tivese de q compar o jubam q não ëfadava a Vm, noso sro nesa caza

Leyenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Visualización por frase