PSCR3011 [1555]. Carta de Pedro de Arbieto y Miguel de Gámez para Juan de Aquerreta y Esteban de Aquerreta.
Summary Los autores escriben a los hermanos Juan y Esteban de Aquerreta para darles diversos avisos referentes a los negocios que tienen juntos.
Author(s)
Pedro de Arbieto
Miguel de Gámez
Addressee(s)
Juan de Aquerreta
Esteban de Aquerreta
From
Bélgica, Amberes
To
España, Navarra, Pamplona
Context En 1558 Pedro de Arbieto demandó a Juan de Aquerreta por el impago de 235.000 maravedís durante la compra de ciertas mercancías textiles procedentes de Flandes. Alegó que sólo había aportado una parte de la cantidad total y se anejaron diversas cartas que venían a probar la relación comercial entre ambas partes.
Bibliografía:
Brumont, Francis; Priotti, Jean-Phillipe, (2014): Identités marchandes. Merciers et hommes d'affaires dans le commerce entre les Pays-Bas et l'Espagne (1533-1556). Académie royale de Belgique.
Support
un folio de papel escrito por el recto y el verso.
Archival Institution
Archivo Real y General de Navarra
Repository
Reino
Collection
Tribunales Reales
Archival Reference
145095
Folios
Documento 14, [1]r-v
Socio-Historical Keywords
Guadalupe Adámez Castro
Transcription
José Miguel Escribano
Main Revision
Elisa García Prieto
Contextualization
Elisa García Prieto
Standardization
Gael Vaamonde
Transcription date 2016
View options
Text : Transcription Edition Variant form Standardization - Show : Colors Formatting <lb> Images - Tags : Detailed POS Lemma Linguistic notes
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
a mis ss ju y esteban de
aquerreta
en
Pap
ho n bilo a mi sor jacobe de ugaz
pa que se la enbie
sor
Pedro d arbieto me enbio una carta de vm pa que conforme a ella me gobernase assi en emplear
la memoria de vm como en entender en la benta del regaliz e assi yo m e ynformado de lo que
en ello se puede azer porque yo lo e tenido otras bezes podrianse bender a 4 o 5 personas de
1500 a 2M qz y a preçio de 12 s a pagallo dentro de tres o quatro meses que aqui llegase y agoarda
rian asta el mes de agosto por ello que bien creo de aqui alla podria benir y aser no
mas que 300 o 400 qz bien creo se bendera de 12 o 14 s porque yo lo bendi agora dos años a
16 e agora un año a doze sueldos s. 12 s sobre esto vm aga su qa e si quisiere q lo benda
a delibrar me lo abise pa q lo aga la memoria se cunplira pa en las primeras naos q
de capetillo e zabras no a abido lugar e todo lo que vm fuere serbido me puede
enbiar a madar porque lo are de muy buena boluntad porque pedro de arbieto mi compañero
y el sor jacobe de ugaz me lo encargan mucho e con lo dicho por no serbir esta pa mes çeso
n s ge a los señores esteban y lorençio de monrreal suplico a vm les de mis besamanos
canbiase pa billalon a 58 grs bale çera la buea de 20 e 1/2 a 21 e la no tan buena de 19 e
a 20 sargas de anascote 47 s tunez 782 s hultrafinos 686 s los gubiletes e todo lo demas
sera tal q vm terna contento
a serbiçio de vm
pedro de arbito e miguel de gamez
es copia de otra
En londres se podran bender otros 1v qzs de regaliz a 12 s qz por tanto vm no
dexe de conprar todo lo que allare siendo bueno que el dinero que pr nra parte
fuere menester arbito se lo dara o yo abisare a otro se lo de .
Legenda:
Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied
Download XML • Download text
• Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view