PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR8532

1766. Carta de Vicente Salazar para Isabel Trujillo

SummaryEl autor garantiza a Isabel Trujillo que las informaciones que le han llegado no son ciertas y reafirma su amor por ella, pidiéndole que ella lo defienda ante los demás.
Author(s) Vicente Salazar
Addressee(s) Isabel Trujillo            
From España, Sevilla, Carmona
To España, Sevilla, Carmona
Context

En 1772 Isabel Trujillo se presentó ante la justicia para reclamar el cumplimiento de la palabra de matrimonio dada por Vicente Salazar. La pareja, natural de Carmona, había mantenido una relación amorosa que se extendía cinco años en el tiempo. Para probar su compromiso Isabel hizo presentación de unas cartas y diversos objetos que Vicente le había regalado. Sin embargo, al mismo tiempo que Isabel sostenía su causa ante la justicia, apareció otra joven de la vecindad que reclamaba el cumplimiento de un compromiso similar a Vicente Salazar. María de Ávila sostenía que ella también había recibido la promesa de palabra de matrimonio y que a resultas de la misma había accedido a las pretensiones de Vicente Salazar, y a consecuencia de ello se hallaba embarazada de ocho meses. Isabel Trujillo alegó entonces que la promesa recibida era anterior en el tiempo a la que podía haber recibido María de Ávila, toda vez que ponía en duda que ésta conociese siquiera a Vicente Salazar. Éste, que se encontraba preso en la cárcel de la Real Audiencia de Sevilla, admitió las promesas hechas a Isabel Trujillo y reconoció como suyos los objetos y cartas enviadas, pero no admitió el conocimiento de María de Ávila. El hecho de que ésta no cejase en su empeño por lograr la justicia deseada dilató la causa. A lo largo de la misma, Isabel Trujillo siguió presentando cartas que demostraban el largo periodo de amistad y noviazgo que la unían a Vicente Salazar. A pesar de que sus alegaciones parecían bien probadas, los testigos aportados por María de Ávila demostraron que ella también tenía justificados motivos para exigir el cumplimiento de su compromiso a Vicente Salazar. En 1774 éste admitió que había dado palabra de matrimonio a las dos mujeres y reconoció la paternidad del hijo de María de Ávila. Considerando las circunstancias de ésta última, vio más necesario el cumplimiento de la palabra dada a ella que no la ofertada a Isabel Trujillo. Ante esta situación, Isabel decidió retirar su demanda, lo cual allanó el camino para el matrimonio entre Vicente Salazar y María de Ávila.

Support un folio de papel doblado en cuarto, escrito por todas sus caras.
Archival Institution Archivo General del Arzobispado de Sevilla
Repository Justicia
Collection Matrimonial
Archival Reference Legajo 13819
Folios 225r-226v
Socio-Historical Keywords Elisa García Prieto
Transcription Elisa García Prieto
Main Revision Gael Vaamonde
Contextualization Elisa García Prieto
Standardization Gael Vaamonde
Transcription date2015

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

hermana mia de mi corazon y de mis entrañas deseo tu salud y la que a mi me asiste es buena para que me mandes.

hermana mia enterado quedo de tu papel ultimo, y te digo em virtud de lo que anteriormente te dije por escrito sobre lo que me dizes que esa Mujer dijo haier en tu casa que io havia ydo a solizitar el ser compadre de tu hermana y qe tu hermana tenia Ya buscado Compadre digo que tan yncierto es lo uno como lo otro pues yo nunca e pretendido bajarme a nadie, yo solamente me bajaria a quien quiero que es a ty y no a otro nadie, y si mi compadre no me hubiera buscado me hubiera echo mucha merzed. y asi te digo que t estimo y lo tendre muy presente en mi corazon con la rresolucion que tan pronto la rrespondistes en abono mio pues de ty nunca espero yo mas de puros favores y no hallo yo por donde podertelos pagar que estas cosas que cain a tiempo no se pagan con dineros, y no tengas cuidado aunque estes delante de tu Madre o tu padre en sacar la cara por mi siempre que se ofrezca porque quando turbio corra siempre por siempre sabes muy bien que soy tuio conqe bajo este supuesto no tengas ningun cuidado.

tamvien te agradezco el que baias ha oir a el santo relijioso pues mira que hanoche nos predico a ti y a mi pues todo lo que dijo hera el hebanjelio y a mi es cierto que me gusta pues te advierto que en quanto a el moral suio ninguno llega pues mira que bien nos esplico anoche el punto de Doctrina que lo que el tiene contra si es aquella lijereza del pronunziar tan lijero. Mañana si no boy a el campo ha ver algun peujar te doy palabra de hir a oir a el padre Lora. Quien te quiere de corazon es el que t escrive estos renguelones aDios mi vida Ysabel Maria oy 10 de Dre de 66 a Vizente salazar


Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view