PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR3032

1555. Carta de Miguel de Gámez para Juan de Aquerreta y Esteban de Aquerreta.

Author(s) Miguel de Gámez      
Addressee(s) Juan de Aquerreta       Esteban de Aquerreta
In English

Letter from Miguel de Gámez to Juan and Esteban de Aquerreta.

The author writes to the brothers Juan and Esteban de Aquerreta to inform them about the business they are all involved in, in particular about the buying and selling of some foods, as for example liquorice.

In 1558, Pedro de Arbieto brought a lawsuit against Juan de Aquerreta for the outstanding debt of 235,000 maravedís, for the buying of textiles goods from Flanders. He affirmed that just a part of the outstanding sum had been paid, and presented various letters to demonstrate the commercial relations between him and the accused.

The letters PSCR2012 and PSCR3032 were sent together.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
a mis ss ju y esteban de aquerreta en Pap ho n bilo a mi sor jacobe de ugaz pa que se la enbie

somos a 30 del dicho la de arriba es copia de otra enbiada el dia que prc por Yngalaterra despues lo que mas ay que dsr es que e reçebido otra copia de la meoa e por ella dize se consine en s sn a miguel de voyz e no se podra azer d esta bez por benir tarde el abiso pero p la otra memoria que vsms enbiaren se consinara al sr beroyz prq aga las boluntades de vsms que les sea abiso quoato al regaliz no ay que dsr sino afmar lo dicho fierro bale de 7 l 4 s 7 d 6 lo de la probinçia grasas de ballena baldran a 138 s tonel y con lo dicho no se ofreçe otro que abisar a vsms n s gue y prospe bida y estado de vsms como desean.

besa las manos de vsms Miguel de Gamez
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view