PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR6443

1610. Carta no autógrafa de Juan Alonso de Moscoso, obispo de Málaga, para Francisco Sánchez de Aguilera, clérigo beneficiado y contador.

Autor(es) Juan Alonso de Moscoso      
Destinatário(s) Francisco Sánchez de Aguilera      
In English

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.


O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

Quod per se est tale semper est tale. Sus cartas de Vm todas son uniformes, en verdad fidelidad y discreción,

El Provisor esta muy consolado viendo q se van descubriendo las imbenciones con que an querido embaraçar el animo y voluntad del ilustrissimo señor nuncio fructa es del mundo.

Dura cosa es sor Licenciado que ande yo rebentando por estas cierras de Ronda con el trabajo y consuelo que Dios save y que esten por aca entablando pleitos injustos contra la dignidad episcopal y les paresca crimen Lesa maiestatis que yo me defienda y que les paresca que es desamor y enemistad amparar y defender la dignidad episcopal.

Estanse oi dia tan cerriles y ciegos como el primero si el Ilustrissimo señor nuncio me creiera a mi lo que parece combenia para guardar el decoro q se deve a la camara appca que el subcollector fuera un Capitular honrado de esta sancta Iglia y los otros tres ministros fueran benefficiados parrochiales pues los ay y como Vm bien save honradissimos y d esta manera no ubiera controversia en todo el año y siendo todos los quatro ministros Capitulares en la Igla solo Dios la podra governar y son forçosas mil dicensiones y aun tiranizan la Iglesia porque los quatro con los amigos q ellos tienen hazen y salen con quanto intentan y porque pienso mañana ir a visitar a la parrochia de sanctiago no soy mas largo Ge Dios a Vm muchos y felicissimos años en malaga a 20 de septie de 1610

El obpo de malaga Ldo aguilera.

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Guardar XMLDownload textWordcloudRepresentação em facsímileManuscript line viewPageflow viewVisualização das frases