PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

CARDS7040

[1826]. Carta de [Joaquim da Silva Zagalo], sargento, para Carlos José, soldado.

Author(s) Joaquim da Silva Zagalo      
Addressee(s) Carlos José      
In English

Letter from [Joaquim da Silva Zagalo], a sargent, to Carlos José, a soldier.

The author asks for news from the addressee and complaints about his poor health. He seems to be writing in code

After D. João VI died (April 1826), D. Pedro approved a Constitution that was opposed by many rebels, and there was a growing political and military turmoil: several rebellions took place in different parts of the country and a group of Spaniards even took action in Alentejo, with support from local Portuguese inhabitants. The expression «Spanish rebels» refers to these men that took action against the new law. The defendant in this case, Joaquim daSilva Zagalo, was accused of dealing with them. He was first sentenced to death, but in 1827 he benefitted from a Royal pardon and walked free.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Ao Snr Carllos Joze mto meu amigo e Snr a q DS gde mos annos em Sua Caza Meu amigo Carllos Joze

Recebi a tua Carta Com mto Gosto por saber noticias tuas da tua saude a quale Estimo mto agora sempre eu o fazer desta fico mto duente Com a minha Constipacão e Juntamte Com a dore de Colqua pois no dia 7 de 8bro as Nove oras da Note Estive sem fala e as 11 Oras da mesma Estive na mesma a familha ficam bons de saude segumdo u Costume atrazado as novidades q Ca ha sam as mesmas q La ha eu tomara ja Estar bom ter saude tu sabarias qm eu sou a Respeto do aRango q tu sabes u q queria fazer u prazeres pois Esta tudo aRangado e não he poco u aRango he mto bastante e não tem Numaro breve nos Veremos hantes de Poco tempo saude he u qe apetecemos todos a Respecto do denhero não Percebi porq não u querem dar senão o proprios pois ja la foi a minha Maria foi a Resposta que lhe deram- Saudas a a tua Candida mais a Manoel e q tenha juizo e tu aseta humas sem No

deste teu amo deveras JDZ

muntas saudas da Rapoza Roca cada Ves Esta milhor Rapariga mandame sempre noticias tuas pois tenho mto Gosto agora e sempre aDs Ds meu amo não te mando Novides por as q La ha sam Igual as de La aDs sou e serei amo Silva saudades do Patinha mtas minhas manda Resposta
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view