PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

CARDS7050

[1818]. Carta de autor anónimo para Joaquim Bernardo da Silva.

Author(s) Anónimo66      
Addressee(s) Joaquim Bernardo da Silva      
In English

Anonymous letter sent to Joaquim Bernardo da Silva.

The author alerts the addressee to the imminence of his prison and identifies who denounced him.

Antónia Felícia and her husband Joaquim Bernardo da Silva were denounced to the Justice by a prisoner who knew them for burglary. They allegedly forced the entry of a neighbour's house. The letters here transcribed were hidden on the mattress of Joaquim Bernardo da Silva.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Constame q hum Prezo daqui por nome Joaqm da Costa q hé do pé de Leiria foi qm deo a denuncia e tudo está aranjado, e o marido da tal mer tem já a portaria na mam pa Vmce ser prezo, segdo me Consta portanto Veja Como aranja estas coizas pois creio q athé foi ordem pa sequestro, mas não sei a q Menistro foi: Portanto só me lembro de hum seguro rial, por ser isto Com o Intende, e se Vmce estivese prezo, então se puderia aranjar a Coiza pelo mo Denunciante pois sendo com elle aCariado o nam tirase, e depois disese, q era outro a qm xamavão pelo mo nome etc este denunciante foi Companheiro do roubo, ele denunciou: ela está na enxovia

seo Ao
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view