PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

CARDS8137

1828. Carta de Luís Inocêncio Miller para Joana Joaquina Guedes, sua tia.

Author(s) Luís Inocêncio Miller      
Addressee(s) Joana Joaquina Guedes      
In English

Request letter from Luís Inocêncio Miller, a servant, to his aunt, Joana Joaquina Guedes.

The author asks the addressee to sell him a diamond ring after having it looked at by a jewellery appraiser.

Luís Inocêncio Miller, a servant, and his aunt, Joana Joaquina Guedes, were arrested for their involvement on the theft of a ring and two earrings belonging to the mother of the servant's master, D. Maria da Paz. He was found guilty and sentenced to exile in Miranda, Northeastern Portugal.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
A sra D Joana Joaquina Guedes mto ma thia Na rua dos Remédios no 35 Lisboa Carteiro entregará esta logo e logo Rua dos Remédios no 35 ao pe do chafariz de dentro Lxa Minha querida thia

Depois que eu parti dessa corte para esta Cide nunca mais tive hum dia de descanço para lhe poder participar da ma chegada a qual foi muito feliz e mais feliz foi porque toda a ma fa boa de saude achei.

Ma mer agradece o mimo do cesto que me fez favor de me mandar e me pede que da sua parte lhe de muitas recomendaçois assim como taobem à sra Piedade a quem nos Ambos lhe dezejamos a ambas mtas e fes

Agora quero que a ma thia mande ao correio asim que esta chegar porque ade ter huma carta segura da qual lhe vai a cautela para a ma thia asignar e dentro da carta vai hum anel de brilhantes pera mo avaliar e ver se o pode vender pello que for avaliado e remetermo o dro em papel fichado em huma carta e pelo seguro tirando delle para a despeza que fizer com elle e isto com brebidade que poder ser porque me fas muito arranjo e com isto sou seu sobro do Co

Luis Miller
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view