PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR2765

1827. Carta de Francisco Pablo de la Peña para Manuel López, capitán de caballería.

Author(s) Francisco Pablo de la Peña      
Addressee(s) Manuel López      
In English

Letter from Francisco Pablo de la Peña to Manuel López, a cavalry captain.

The author writes Manuel López to ask for him to send the letter he encloses from a sub post-office in Spain.

The General Police Administration was closely monitoring the activities of foreign citizens residing in Portugal, also controlling their communications, in collaboration with the superintendent of the Posts. This letter is part of this intercepted correspondence from those Spanish military and intellectuals who, fleeing the absolutist Spain, had taken refuge in Portugal and were suspected of harbouring liberal ideas and of plotting to overthrow Fernando VII and establish a constitutional regime.

This letter was enclosed with the letter PSCR2789.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Lisboa hoy 21 de Mayo de 1827. Sor Dn Manl Lopez

Mi apreciable amigo y Sor mio: el deseo behemente a que mi familia tenga noticia mia, me pone en el caso de abusar de su bondad con el objeto de que me aga la gracia de mandar la adjunta para que sea puesta en una esta-feta en España.

Ruego a U me y que cuenta con la reciproca en cuanto pueda complacerlo su mas atento y apdo amigo q s m b.

Fco Pablo de la Peña

PD Esta creo en la tercera estacion.


Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view