[1669]. Carta de Afonso Rodrigues Mendes para Pedro Ferreira, do Santo Ofício. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoPS, Post Scriptum CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoMariana Gomes Anotação POSRaïssa Gillier Parsingpor_anotar RevisãoMaria Teresa Oliveira Edição modernizadaRaïssa Gillier Palavras-chaveMaria Teresa Oliveira ContextualizaçãoMariana Gomes CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2016

Copyright 2016, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Tribunal do Santo Ofício Inquisição de Lisboa Processo 5412 O autor pede ao destinatário que cobre uns pagamentos e denuncia-lhe um caso de judaísmo.

29r-v

 meia folha de papel não dobrada escrita em ambas as faces.

três linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Sobrescrito:

cruz Ao snor Pedro frra gde deos Lxa

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 Processo digitalizado facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido ami. Judaísmo,Negocios,Denuncia 0 Afonso Rodrigues Mendes França, Bordéus 44.8377890 -0.5791800 Pedro Ferreira Portugal, Lisboa

O réu deste processo é António Rodrigues, contratador natural do Mogadouro, preso pela Inquisição de Lisboa em 1672 por judaísmo. As duas cartas contidas no seu processo foram entregues na mesa do Santo Ofício pelo familiar Pedro Ferreira, seu destinatário, por conterem acusações de judaísmo contra António Rodrigues e outros familiares seus que, perseguidos pela Inquisição, tentaram fugir do reino. Foram escritas por um conhecido de Pedro Ferreira, Afonso Mendes Rodrigues, que estava a viver em Bordéus.

Mariana Gomes: Codificação XML Maria Teresa Oliveira: revisão da leitura Raïssa Gillier: modernização

cruz Cuja pessoa gdeguarde DeosDeus . Amigo hee servidor de vmVM , Afonso RoizRodriguezRodrigues Mendes

haA humum filho de Diogo Rodrigues mezasMesas dei aqui 20 Umil de que me paçopassou Letraletra sobre seu paypai , a qual estaestá em poder de Luís CorreyaCorreia de pasPaz , a quem Escrevoescrevo a que com Estaesta vayvai em que lhe digo a de vmVM . muitaMuita merçemercê me farafará vmVM Emem lha prezemtarapresentar Ee fazer com dito ma pagepague , pois ahá tamtotanto tempo que com Elleseles asisteiassisti a dito seu fofilho , E hee aa vmVM peço perdão da comfiamçaconfiança com que hoo ocupo . esteEste jodeojudeu de qque atrasatrás falo nemcar qque heé humum pouquopouco vesgo . suaSua maimãe heé natural da vavilaVila de frumteiraFronteira hee elleele tãobemtambém vai aà dita vavila vemdervender humum olival qque dita sua maymãe lalá deixou . seSe quizeremquiserem recolerrecolher esta pomba , podem mandar a dita , qque nellanela heé certa se aribararribar a essa cidade , qque heé fofilho da mais oservamteobservante judia qque tem esta prasapraça hee oservaobserva como fofilho de tal maymãe .

servidorServidor hee AmoAmigoamigo , RoizRodriguezRodrigues Mendes