<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI.2 PUBLIC "-//CTB//DTD Dalf 1.0 (based on TEI)//NL" "dalf-tt.dtd">
<TEI.2>
    <teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>[1669]. Carta de Afonso Rodrigues Mendes para Pedro Ferreira, do Santo Ofício.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp subcat="project"><name id="PS">PS, Post Scriptum</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="coordination"><name id="RM">Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="transcription"><name id="MG">Mariana Gomes</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="posAnnotation"><name id="RG">Raïssa Gillier</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="parsing"><name>por_anotar</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="revision"><name subcat="MTO">Maria Teresa Oliveira</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="modernizedEdition"><name>Raïssa Gillier</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="keywords"><name>Maria Teresa Oliveira</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="contextualization"><name>Mariana Gomes</name></resp></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher>
				<address>
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine>
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine></address>
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace>
				<date value="2016">2016</date>
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2016, CLUL</p></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<letDesc>
					<letIdentifier>
						<country>Portugal</country>
						<settlement>Lisboa</settlement>
						<institution type="nationInstitute">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
						<repository reg="TSO">Tribunal do Santo Ofício</repository>
						<collection>Inquisição de Lisboa</collection>
						<idno>Processo 5412</idno>
						<altName><xref subcat="http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2305435">Processo digitalizado</xref></altName>
					</letIdentifier>
					<letHeading>
						<author attested="no" key="CDD.xml#ARM3" id="ARM3">Afonso Rodrigues Mendes</author>
						<addressee attested="yes" key="CDD.xml#PF8">Pedro Ferreira</addressee>
						<respStmt><resp subcat="annotator" id="annotator"/></respStmt>
						<placeLet attested="yes" geo="44.8377890 -0.5791800">França, Bordéus</placeLet>
						<placeDest attested="yes">Portugal, Lisboa</placeDest>
						<dateLet attested="no">1669.--.--<date value="[1669]" when="1669"/></dateLet>
					</letHeading>
					<physDesc>
						<type>carta</type>
						<support><p>meia folha de papel não dobrada escrita em ambas as faces.</p></support>
						<extent>
							<dimensions><height units="mm"/><width units="mm"/></dimensions>
						</extent>
						<layout><p>três linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.</p></layout>
						<decoration>
							<decoList>
								<decoItem id="fig1">
									<decoDesc><p>cruz</p></decoDesc>
								</decoItem>
							</decoList>
						</decoration>
						<condition><p/></condition>
					</physDesc>
					<envOcc occ="no"/>
					<letContents>
						<locus>29r-v</locus>
						<class subcat="pragmatics">pedido</class>
						<class subcat="type">ami.</class>
						<class subcat="balancedSelection">0</class>
						<class subcat="linguisticSource"/>
						<class subcat="socioHistoricalSource"><term n="1" key="KW.xml#K131"/><term n="2" key="KW.xml#K158"/><term n="3" key="KW.xml#K70"/>Judaísmo,Negocios,Denuncia</class>
						<p>O autor pede ao destinatário que cobre uns pagamentos e denuncia-lhe um caso de judaísmo.</p>
					</letContents>
					<additional>
						<adminInfo>
							<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
						</adminInfo>
						<surrogates>
							<p>
								<bibl>facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl>
								<bibl><xref subcat="PSCR0457_1.JPG"/></bibl>
								<bibl><xref subcat="PSCR0457_2.JPG"/></bibl>
							</p>
						</surrogates>
						<note subcat="context"><p>O réu deste processo é António Rodrigues, contratador natural do Mogadouro, preso pela Inquisição de Lisboa em 1672 por judaísmo. As duas cartas contidas no seu processo foram entregues na mesa do Santo Ofício pelo familiar Pedro Ferreira, seu destinatário, por conterem acusações de judaísmo contra António Rodrigues e outros familiares seus que, perseguidos pela Inquisição, tentaram fugir do reino. Foram escritas por um conhecido de Pedro Ferreira, Afonso Mendes Rodrigues, que estava a viver em Bordéus.</p></note>
					</additional>
				</letDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc key="PS-GENERAL.xml#PS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language subcat="PT"/></langUsage>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2016-02-01">Mariana Gomes: Codificação XML</change>
			<change when="2017-02-07">Maria Teresa Oliveira: revisão da leitura</change>
			<change when="2017-02-20">Raïssa Gillier: modernização</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
    <text id="PSCR0457">
        <envelope type="superscript">
            <envPart>
                <address type="receiver">
                    <addrLine><deco decoRef="fig1" id="e-1"/></addrLine>
                    <addrLine>Ao <abbr>snor</abbr> Pedro <abbr>frra</abbr> <abbr>gde</abbr> deos</addrLine>
                    <addrLine><abbr>Lxa</abbr> <gap reason="illegible" extent="1 word" id="e-2"/></addrLine>
                </address>
            </envPart>
        </envelope>
    	<body><pb n="29r" facs="PSCR0457_2.JPG" id="e-3"/><lb id="e-4"/>
    		<opener><s id="s-1" formula="harangue"><salute><deco decoRef="fig1" id="e-5"/></salute> <lb id="e-6"/> <tok id="w-1" lemma2="cujo" mfs2="DT0FS0">Cuja</tok> <tok id="w-2" lemma2="pessoa" mfs2="NCFS000">pessoa</tok> <tok fform="guarde" id="w-3" lemma2="guardar" mfs2="VMSP0S0">gde</tok> <tok id="w-4" nform="Deus" lemma2="deus" mfs2="NP00000">Deos</tok><tok id="w-5" nform="." lemma2="." mfs2="Fp"><ee/></tok></s> <s id="s-2"><salute><lb id="e-7"/> <tok id="w-6" lemma2="amigo" mfs2="NCMS000">Amigo</tok> <tok id="w-7" nform="e" lemma2="e" mfs2="CC">he</tok> <tok id="w-8" lemma2="servidor" mfs2="NCMS000">servidor</tok> <tok id="w-9" lemma2="de" mfs2="SPS00">de</tok> <tok id="w-10" nform="VM" lemma2="VM" mfs2="NP0S000">vm</tok><tok id="w-11" nform="," lemma2="," mfs2="Fc"><ee/></tok> <hi rend="underlined"><tok id="w-12" lemma2="afonso" mfs2="NP00000">Afonso</tok> <tok fform="Rodriguez" id="w-13" nform="Rodrigues" lemma2="rodrigues" mfs2="NP00000">Roiz</tok> <tok id="w-14" lemma2="mendes" mfs2="NP00000">Mendes</tok></hi></salute></s></opener>
    		<p id="p-1"><s id="s-3"><tok id="w-15" nform="A" lemma="a" mfs="SPS00">ha</tok> <tok id="w-16" nform="um" lemma="um" mfs="DI0MS0">hum</tok> <tok id="w-17" lemma="filho" mfs="NCMS000">filho</tok> <tok id="w-18" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-19" lemma="diogo" mfs="NP00000">Diogo</tok> <tok id="w-20" lemma="rodrigues" mfs="NP00000">Rodrigues</tok> <tok id="w-21" nform="Mesas" mfs="NP00000" lemma="mesas">mezas</tok> <tok id="w-22" lemma="dar" mfs="VMIS1S0">dei</tok> <tok id="w-23" lemma="aqui" mfs="RG">aqui</tok> <tok id="w-24" lemma="20" mfs="Z">20</tok> <tok fform="mil" id="w-25" lemma="mil" mfs="Z">U</tok> <tok id="w-26" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-27" lemma="que" mfs="PR0CN000">que</tok> <lb id="e-8"/> <tok id="w-28" lemma="me" mfs="PP1CS000">me</tok> <tok id="w-29" nform="passou" ltags="diphthong_and_hiatus" lemma="passar" mfs="VMIS3S0">paço</tok> <tok id="w-30" nform="letra" lemma="letra" mfs="NCFS000">Letra</tok> <tok id="w-31" lemma="sobre" mfs="SPS00">sobre</tok> <tok id="w-32" lemma="seu" mfs="DP3MS0">seu</tok> <tok id="w-33" nform="pai" lemma="pai" mfs="NCMS000">pay</tok><tok id="w-34" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-35" lemma="o" mfs="DA0FS0">a</tok> <tok id="w-36" lemma="qual" mfs="PR0CN000">qual</tok> <tok id="w-37" nform="está" lemma="estar" mfs="VMIP3S0">esta</tok> <tok id="w-38" lemma="em" mfs="SPS00">em</tok> <tok id="w-39" lemma="poder" mfs="VMN0000">poder</tok> <tok id="w-40" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-41" lemma="luís" mfs="NP00000">Luís</tok> <tok id="w-42" nform="Correia" lemma="correia" mfs="NP00000">Correya</tok> <lb id="e-9"/> <tok id="w-43" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-44" nform="Paz" lemma="paz" mfs="NP00000">pas</tok><tok id="w-45" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-46" lemma="a" mfs="SPS00">a</tok> <tok id="w-47" lemma="quem" mfs="PR0CN000">quem</tok> <tok id="w-48" nform="escrevo" lemma="escrever" mfs="VMIP1S0">Escrevo</tok> <tok id="w-49" lemma="o" mfs="DA0FS0">a</tok> <tok id="w-50" lemma="que" mfs="PR0CN000">que</tok> <tok id="w-51" lemma="com" mfs="SPS00">com</tok> <tok id="w-52" nform="esta" lemma="este" mfs="PD0FS000">Esta</tok> <tok id="w-53" nform="vai" lemma="ir" mfs="VMIP3S0">vay</tok> <tok id="w-54" lemma="em" mfs="SPS00">em</tok> <tok id="w-55" lemma="que" mfs="PR0CN000">que</tok> <tok id="w-56" lemma="lhe" mfs="PP3CSD00">lhe</tok> <tok id="w-57" lemma="dizer" mfs="VMIP1S0">digo</tok> <tok id="w-58" lemma="o" mfs="DA0FS0">a</tok> <tok id="w-59" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-60" nform="VM" lemma="VM" mfs="NP0S000">vm</tok><tok id="w-61" nform="." lemma="." mfs="Fp"><ee/></tok></s> <s id="s-4"><lb id="e-10"/> <tok id="w-62" nform="Muita" lemma="muito" mfs="DI0FS0">muita</tok> <tok id="w-63" nform="mercê" lemma="mercê" mfs="NCFS000">merçe</tok> <tok id="w-64" lemma="me" mfs="PP1CS000">me</tok> <tok id="w-65" nform="fará" lemma="fazer" mfs="VMIF3S0">fara</tok> <tok id="w-66" nform="VM" lemma="VM" mfs="NP0S000">vm</tok> <tok id="w-67" nform="em" lemma="em" mfs="SPS00">Em</tok> <tok id="w-68">lha<dtok pos="P" mfs="PP3CSD00" lemma="lhe" form="lhe" formpart="lh" id="d-68-1"/><dtok pos="P" mfs="PP3FSA00" lemma="o" form="a" id="d-68-2"/></tok> <tok id="w-69" nform="apresentar" lemma="apresentar" mfs="VMN0000">prezemtar</tok> <tok id="w-70" nform="e" lemma="e" mfs="CC">E</tok> <tok id="w-71" lemma="fazer" mfs="VMN0000">fazer</tok> <tok id="w-72" lemma="com" mfs="SPS00">com</tok> <tok id="w-73" lemma="dizer" mfs="VMP00SM">dito</tok> <lb id="e-11"/> <tok id="w-74">ma<dtok pos="P" mfs="PP1CS000" lemma="me" form="me" formpart="m" id="d-74-1"/><dtok pos="P" mfs="PP3FSA00" lemma="o" form="a" id="d-74-2"/></tok> <tok id="w-75" nform="pague" lemma="pagar" mfs="VMSP0S0">page</tok><tok id="w-76" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-77" lemma="pois" mfs="CS">pois</tok> <tok id="w-78" nform="há" lemma="haver" mfs="VMIP3S0">a</tok> <tok id="w-79" nform="tanto" lemma="tanto" mfs="DI0MS0">tamto</tok> <tok id="w-80" lemma="tempo" mfs="NCMS000">tempo</tok> <tok id="w-81" lemma="que" mfs="CS">que</tok> <tok id="w-82" lemma="com" mfs="SPS00">com</tok> <tok id="w-83" nform="eles" lemma="ele" mfs="PP3MP000">Elles</tok> <tok id="w-84" nform="assisti" lemma="assistir" mfs="VMIS1S0">asistei</tok> <tok id="w-85" lemma="a" mfs="SPS00">a</tok> <tok id="w-86" lemma="dizer" mfs="VMP00SM">dito</tok> <tok id="w-87" lemma="seu" mfs="DP3MS0">seu</tok> <tok fform="filho" id="w-88" lemma="filho" mfs="NCMS000">fo</tok><tok id="w-89" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <lb id="e-12"/> <del hand="ARM3"><tok form="--" id="w-90">E</tok></del> <tok id="w-91" nform="e" lemma="e" mfs="CC">he</tok> <tok id="w-92" nform="a" lemma="a" mfs="SPS00">a</tok> <tok id="w-93" nform="VM" lemma="VM" mfs="NP0S000">vm</tok> <tok id="w-94" lemma="pedir" mfs="VMIP1S0">peço</tok> <tok id="w-95" lemma="perdão" mfs="NCMS000">perdão</tok> <tok id="w-96">da<dtok form="de" lemma="de" mfs="SPS00" id="d-96-1"/><dtok form="a" lemma="o" mfs="DA0MS0" id="d-96-2"/></tok> <tok id="w-97" nform="confiança" lemma="confiança" mfs="NCFS000">comfiamça</tok> <tok id="w-98" lemma="com" mfs="SPS00">com</tok> <tok id="w-99" lemma="que" mfs="PR0CN000">que</tok> <tok id="w-100" nform="o" lemma="o" mfs="PP3MSA00">ho</tok> <tok id="w-101" lemma="ocupar" mfs="VMIP1S0">ocupo</tok><tok id="w-102" nform="." lemma="." mfs="Fp"><ee/></tok></s> <s id="s-5"><lb id="e-13"/> <tok id="w-103" nform="Este" lemma="este" mfs="DD0MS0">este</tok> <tok id="w-104" nform="judeu" lemma="judeu" mfs="NCMS000">jodeo</tok> <tok id="w-105" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok fform="que" id="w-106" lemma="que" mfs="PR0CN000">q</tok> <tok id="w-107" nform="atrás" lemma="atrás" mfs="RG">atras</tok> <tok id="w-108" lemma="falar" mfs="VMIP1S0">falo</tok> <unclear><tok form="nemcar" id="w-109" mfs="X" lemma="X">nemcar</tok></unclear> <tok fform="que" id="w-110" lemma="que" mfs="PR0CN000">q</tok> <tok id="w-111" nform="é" lemma="ser" mfs="VSIP3S0">he</tok> <tok id="w-112" nform="um" lemma="um" mfs="DI0MS0">hum</tok> <tok id="w-113" nform="pouco" lemma="pouco" mfs="DI0MS0">pouquo</tok> <tok id="w-114" mfs="AQ0MS0" lemma="vesgo">vesgo</tok><tok id="w-115" nform="." lemma="." mfs="Fp"><ee/></tok></s> <s id="s-6"><tok id="w-116" nform="Sua" lemma="seu" mfs="DP3FS0">sua</tok> <tok id="w-117" nform="mãe" lemma="mãe" mfs="NCFS000">mai</tok> <tok id="w-118" nform="é" lemma="ser" mfs="VSIP3S0">he</tok> <lb id="e-14"/> <tok id="w-119" lemma="natural" mfs="AQ0CS0">natural</tok> <tok id="w-120">da<dtok form="de" lemma="de" mfs="SPS00" id="d-120-1"/><dtok form="a" lemma="o" mfs="DA0FS0" id="d-120-2"/></tok> <tok fform="vila" id="w-121" nform="Vila" lemma="vila" mfs="NP00000">va</tok> <tok id="w-122" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-123" nform="Fronteira" ltags="unstressed_vowels" lemma="fronteira" mfs="NP00000">frumteira</tok> <tok id="w-124" nform="e" lemma="e" mfs="CC">he</tok> <tok id="w-125" nform="ele" lemma="ele" mfs="PP3MS000">elle</tok> <tok id="w-126" nform="também" lemma="também" mfs="RG">tãobem</tok> <tok id="w-127" lemma="ir" mfs="VMIP3S0">vai</tok> <tok id="w-128" nform="à">a<dtok lemma="a" form="a" pos="S" mfs="SPS00" id="d-128-1"/><dtok lemma="o" form="a" pos="D" mfs="DA0FS0" formpart="|a" id="d-128-2"/></tok> <tok id="w-129" lemma="dizer" mfs="VMP00SF">dita</tok> <tok fform="vila" id="w-130" lemma="vila" mfs="NCFS000">va</tok> <tok id="w-131" nform="vender" lemma="vender" mfs="VMN0000">vemder</tok> <tok id="w-132" nform="um" lemma="um" mfs="DI0MS0">hum</tok> <tok form="olival" id="w-133" mfs="NCMS000" lemma="olival">oli<lb subcat="false" id="e-15"/>val</tok> <tok fform="que" id="w-134" lemma="que" mfs="PR0CN000">q</tok> <tok id="w-135" lemma="dizer" mfs="VMP00SF">dita</tok> <tok id="w-136" lemma="seu" mfs="DP3FS0">sua</tok> <tok id="w-137" nform="mãe" lemma="mãe" mfs="NCFS000">may</tok> <tok id="w-138" nform="lá" lemma="lá" mfs="RG">la</tok> <tok id="w-139" lemma="deixar" mfs="VMIS3S0">deixou</tok><tok id="w-140" nform="." lemma="." mfs="Fp"><ee/></tok></s> <s id="s-7"><tok id="w-141" nform="Se" lemma="se" mfs="CS">se</tok> <tok id="w-142" nform="quiserem" lemma="querer" mfs="VMSF3P0">quizerem</tok> <tok id="w-143" nform="recolher" lemma="recolher" mfs="VMN0000">recoler</tok> <tok id="w-144" lemma="este" mfs="DD0FS0">esta</tok> <tok id="w-145" mfs="NCFS000" lemma="pomba">pomba</tok><tok id="w-146" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <tok id="w-147" lemma="poder" mfs="VMIP3P0">podem</tok> <tok form="mandar" id="w-148" lemma="mandar" mfs="VMN0000">man<lb subcat="false" id="e-16"/>dar</tok> <tok id="w-149" lemma="o" mfs="DA0FS0">a</tok> <tok id="w-150" lemma="dizer" mfs="VMP00SF">dita</tok><tok id="w-151" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <tok fform="que" id="w-152" lemma="que" mfs="CS">q</tok> <tok id="w-153" nform="nela">nella<dtok pos="S" mfs="SPS00" lemma="em" form="em" formpart="n" id="d-153-1"/><dtok pos="P" mfs="PP3FS000" lemma="ele" form="ella" nform="ela" id="d-153-2"/></tok> <tok id="w-154" nform="é" lemma="ser" mfs="VSIP3S0">he</tok> <tok id="w-155" lemma="certo" mfs="AQ0FS0">certa</tok> <tok id="w-156" lemma="se" mfs="P00CN000">se</tok> <tok id="w-157" nform="arribar" lemma="arribar" mfs="VMN0000">aribar</tok> <tok id="w-158" lemma="a" mfs="SPS00">a</tok> <tok id="w-159" lemma="esse" mfs="DD0FS0">essa</tok> <tok id="w-160" lemma="cidade" mfs="NCFS000">cidade</tok><tok id="w-161" nform="," lemma="," mfs="Fc"><ee/></tok> <tok fform="que" id="w-162" lemma="que" mfs="CS">q</tok> <tok id="w-163" nform="é" lemma="ser" mfs="VSIP3S0">he</tok> <tok fform="filho" id="w-164" lemma="filho" mfs="NCMS000">fo</tok> <tok id="w-165">da<dtok form="de" lemma="de" mfs="SPS00" id="d-165-1"/><dtok form="a" lemma="o" mfs="DA0FS0" id="d-165-2"/></tok> <tok id="w-166" lemma="mais" mfs="RC">mais</tok> <tok form="oservamte" id="w-167" nform="observante" ltags="complex_syllable" lemma="observante" mfs="AQ0CS0">oser<lb subcat="false" id="e-17"/>vamte</tok> <tok id="w-168" lemma="judeu" mfs="NCFS000">judia</tok> <tok fform="que" id="w-169" lemma="que" mfs="PR0CN000">q</tok> <tok id="w-170" lemma="ter" mfs="VMIP3S0">tem</tok> <tok id="w-171" lemma="este" mfs="DD0FS0">esta</tok> <tok id="w-172" nform="praça" lemma="praça" mfs="NCFS000">prasa</tok> <tok id="w-173" nform="e" lemma="e" mfs="CC">he</tok> <tok id="w-174" nform="observa" ltags="complex_syllable" mfs="VMIP3S0" lemma="observar">oserva</tok> <tok id="w-175" lemma="como" mfs="SPS00">como</tok> <tok fform="filho" id="w-176" lemma="filho" mfs="NCMS000">fo</tok> <tok id="w-177" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-178" lemma="tal" mfs="DD0CS0">tal</tok> <tok id="w-179" nform="mãe" lemma="mãe" mfs="NCFS000">may</tok><tok id="w-180" nform="." lemma="." mfs="Fp"><ee/></tok></s></p> <lb id="e-18"/>
    		<closer>
    			<s id="s-8" formula="closer"><salute><tok id="w-181" nform="Servidor" lemma2="servidor" mfs2="NCMS000">servidor</tok> <tok id="w-182" nform="e" lemma2="e" mfs2="CC">he</tok> <tok fform="Amigo" id="w-183" nform="amigo" lemma2="amigo" mfs2="NCMS000">Amo</tok><tok id="w-184" nform="," lemma2="," mfs2="Fc"><ee/></tok></salute> <signed><tok fform="Rodriguez" id="w-185" nform="Rodrigues" lemma2="rodrigues" mfs2="NP00000">Roiz</tok> <tok id="w-186" lemma2="mendes" mfs2="NP00000">Mendes</tok></signed>
    			</s></closer>
    	</body>

    </text>
</TEI.2>





