[1817]. Cópia de carta de Nicolau Murta, oficial da Secretaria Inglesa, para sua mulher. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Anotação POS Parsingpor_anotar ContextualizaçãoJosé Pedro FerreiraMariana GomesLuísa Jacquinet RevisãoCristina AlbinoRita Marquilhas Edição modernizadaClara Pinto CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra N, Maço 1, Número 35, Caixa 2, Caderno 1 O autor despede-se da mulher pouco antes de cometer suicídio perante a iminência da sua condenação por insolvência.

38r

 meia folha de papel escrita no rosto. 305 200

sem linhas de intervalo entre a fórmula de endereço e o início do texto

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT

 Facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS despedida familiar cópia Dinero,Deudas,Familia,Suicidio,Deudas 0 Nicolau Murta Portugal, Lisboa Anónima7 S.l.

Nicolau Murta, antigo sargento da Guarda Real da Polícia de Lisboa e depois empregado da Secretaria Inglesa, devia a Manuel Francisco Furtado o valor de 2.011 réis, correspondente aos «soldos vencidos» de vários meses. Por meio de carta, Nicolau Murta tentou protelar indefinidamente o pagamento ao seu credor. Quando tomou conhecimento da existência de uma ordem de prisão em seu nome, suicidou-se. Do processo da Casa da Suplicação, para além das três cartas escritas por Nicolau Murta a Manuel Francisco Furtado, consta ainda uma cópia da carta de despedida endereçada à mulher e feita pelo tabelião, Feliciano José da Silva.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Cristina Albino: Revisão da leitura Clara Pinto: Revisão da leitura e modernização Rita Marquilhas: Revisão da leitura e sumário em inglês

Copy of a family letter from Nicolau Murta, a clerk, to his wife.

The author says goodbye to his wife just before committing suicide. He was in the imminence of being arrested for insolvency.

Nicolau Murta was a Sergeant in the Lisbon Police. Later, he went to work as a clerk in the English Secretary Services. He owed a large sum of 2,011 «réis», corresponding to several salaries of British Army officers. He tried, by letter, to postpone the payment to his creditor but when he knew that he was going to be arrested, he committed suicide.

 Minha rica Filha

eu tenho o desgosto de te deixar com a minha vida , e saberás que Manoel Francisco Furtado , em primeiro lugar , e Ricardo Joze Murteira em segundo , bem sei que de nada saber aprezentarás a incluza Carta a Sua Excellencia , onde vai a chave do meu Escriptorio , onde se achão os Recibos de Sua Excellencia , do Brigadeiro Arbuthnot , do Coronel Suvell , e do Doutor Wynn , e falla mesmo com Sua Excellencia , e lhe entregues a Carta incluza , pois he pessôa de quem deves esperar pela Sua bondade , todo a favor ; a minha morte he certa em hum minuto , porque he melhor que a vergonha Nicolau