<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="PT">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>1747. Cópia de carta de André Lopes Pereira para o seu irmão.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa,</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp>Projeto</resp><name xml:id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Coordenação</resp><name xml:id="RM">Rita Marquilhas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Transcrição</resp><name xml:id="LT">Leonor Tavares</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Anotação POS</resp><name/></respStmt> 
				<respStmt><resp>Parsing</resp><name>por_anotar</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Revisão</resp><name xml:id="ARG">Ana Rita Guilherme</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Revisão</resp><name xml:id="FP">Fernanda Pratas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Edição modernizada</resp><name>Fernanda Pratas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Contextualização</resp><name>Leonor Tavares</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Edição modernizada</resp><name xml:id="SA">Sandra Antunes</name></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt> 
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher> 
				<address> 
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine> 
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine>
				</address> 
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace> 
				<date when="2008">2008</date> 
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2008, CLUL</p></availability> 
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
					<msDesc>
						<msIdentifier>
							<country>Portugal</country>
							<settlement>Lisboa</settlement>
							<institution key="CDD.xml#NatXReg">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
							<repository xml:id="TSO">Tribunal do Santo Ofício</repository>
							<collection>Inquisição de Lisboa, Cadernos do Promotor</collection>
							<idno>Livro 302 (Caderno 110)</idno>
						</msIdentifier>
						<msContents>
							<summary>O autor conta ao seu irmão as novidades e fala de problemas de dinheiro. Manda também recados de um primo.</summary>
							<msItem class="copy">
								<p><locus>174r-v</locus></p>
							</msItem>
						</msContents>
						<physDesc>
							<objectDesc form="letter">
								<supportDesc>
									<extent>meia folha não dobrada escrita nas duas faces.
										<dimensions scope="all" unit="mm">
											<height>288</height>
											<width>183</width>
										</dimensions>
									</extent>
									<condition><p></p></condition>
								</supportDesc>
								<layoutDesc>
									<layout></layout>
								</layoutDesc>
							</objectDesc>
							<accMat/>
						</physDesc>
						<additional>
							<adminInfo>
								<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
							</adminInfo>
							<surrogates>
								<ref></ref>
								<cit><bibl>facsimile digital guardado como ficheiro JPG.</bibl></cit>
							</surrogates>
						</additional>
					</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc corresp="PS-GENERAL.xml#PS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
			<classDecl>
				<taxonomy xml:id="Tip-PS">
					<bibl>Tipologia PS</bibl>
					<category xml:id="pragmatics"><catDesc>notícias</catDesc></category>
					<category xml:id="type"><catDesc>familiar</catDesc></category>
					<category xml:id="linguisticSource"><catDesc>cópia</catDesc></category>
					<category xml:id="socioHistoricalSource"><catDesc>
						<term n="1" key="KW.xml#K75"/>
						<term n="2" key="KW.xml#K77"/>
						<term n="3" key="KW.xml#K106"/>
						Deudas,Dinero,Familia</catDesc></category>
					<category xml:id="balancedSelection"><catDesc>0</catDesc></category>
				</taxonomy>
			</classDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language ident="PT"/></langUsage>
			<textClass>
				<catRef target="#pragmatics"/>
				<catRef target="#type"/>
				<catRef target="#linguisticSource"/>
				<catRef target="#socioHistoricalSource"/>
				<catRef target="#balancedSelection"/>
			</textClass>
			<creation/>
			<correspDesc>
				<correspAction type="sent">
					<persName key="CDD.xml#ALP3" xml:id="ALP3" cert="high"><name>André Lopes Pereira</name></persName>
					<placeName confidence="1" type="origin">Portugal, Lisboa
						<location>
							<geo></geo>
						</location>
					</placeName>
					<date confidence="1" when="1747-04-01" from="1747" to="1747" when-custom="1747.04.01"/>
				</correspAction>
				<correspAction type="received">
					<persName key="CDD.xml#AN92" cert="unknown"><name>Anónimo92</name></persName>
					<placeName confidence="0" type="destination">S.l.
						<location>
							<geo></geo>
						</location>
					</placeName>
				</correspAction>
			</correspDesc>
			<settingDesc><p>Esta carta é uma cópia, feita por António Batista, de uma carta original que André Lopes Pereira teria enviado para o seu irmão, mas que teria sido intercetada por ter sido remetida de Lisboa e o pai do autor, Francisco Lopes Pereira, se encontrar preso na Inquisição. Consta do processo que foi feita uma averiguação para saber se André Lopes Pereira teria alguma acusação contra si ou alguma culpa, mas foi declarado inocente e sem acusação alguma.</p> <p>Dentro do fundo do Tribunal do Santo Ofício existem as coleções de Cadernos do Promotor das inquisições de Lisboa, Évora e Coimbra. O seu âmbito é principalmente o da recolha de acusações de heresia. A partir de tais acusações, o promotor do Santo Ofício decidia proceder ou não a mais diligências, no sentido de mover processos a alguns dos acusados. Denúncias, confissões, cartas de comissários e familiares e instrução de processos são algumas das tipologias documentais que se podem encontrar nestes Cadernos. Quanto ao crime nefando e à solicitação, são culpas que não estão normalmente referidas nestes livros.</p>
			</settingDesc>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2008-03">Leonor Tavares: Codificação XML</change> 
			<change when="2010-11">Ana Rita Guilherme: Revisão da leitura</change> 
			<change when="2013-12">Sandra Antunes: Modernização em EDICTOR</change> 
			<change when="2016-07">Fernanda Pratas: revisão e modernização</change>
			<change xml:lang="EN">
				<p sameAs="title">Copy of family letter from André Lopes Pereira to his brother.</p>
				<p sameAs="summary">The author tells his brother the news and talks about some money problems. He also send greetings from a cousin.</p>
				<p sameAs="settingDesc">The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.</p>
				<p sameAs="text"></p></change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text>
		<body><pb n="174r" facs="CARDS2056_1.JPG"/><lb break="yes"/>
			<opener>
				<date>
					<w>Hoje</w> 
					<w>primeiro</w> 
					<w>de</w> 
					<w>Abril</w> 
					<w>Sabado</w> 
					<w>de</w> 
					<w>aleluya</w>
				</date> 
			</opener>
			<p>
					<w>já</w> 
					<w>tarde</w> 
					<w>com</w> 
					<w>festas</w> 
					<w>sem</w> 
					<w>ter</w> 
					<w>carta</w> 
					<w>tua</w> 
					<w>a</w> <lb break="yes"/> 
					<w>que</w> 
					<w>tarde</w> 
					<w>recebi</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>e</w> 
					<w>com</w> 
					<w>sumo</w> 
					<w>gosto</w> 
					<w>a</w> 
					<w>li</w> 
					<w>pela</w> <lb break="yes"/> 
					<w>boa</w> 
					<w>saude</w> 
					<w>de</w> 
					<w>que</w> 
					<w>es</w> 
					<w>assistido</w> 
					<w>em</w> 
					<w>companhia</w> <lb break="yes"/> 
					<w>da</w> 
					<w>senhora</w> 
					<w>nossa</w> 
					<w>may</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>e</w> 
					<w>de</w> 
					<w>nossa</w> 
					<w>Irmáa</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>e</w> <lb break="yes"/> 
					<w>Irmans</w> 
					<w>e</w> 
					<w>sobrinhos</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>como</w> 
					<w>tão</w> 
					<w>de</w> 
					<w>nossos</w> 
					<w>tios</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>e</w> <lb break="yes"/> 
					<w>tias</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>e</w> 
					<w>todos</w> 
					<w>em</w> 
					<w>geral</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>a</w> 
					<w>qual</w> 
					<w>Deos</w> 
					<w>nosso</w> 
					<w rend="senhor">se<lb break="no"/>nhor</w> 
					<w>continue</w> 
					<w>a</w> 
					<w>todos</w> 
					<w>com</w> 
					<w>muitos</w> 
					<w rend="augmentos">augmen<lb break="no"/>tos</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>e</w> 
					<w>paz</w> 
					<w>eu</w> 
					<w>e</w> 
					<w>nosso</w> 
					<w>primo</w> 
					<w>bons</w> 
					<w>Louvoures</w> <lb break="yes"/> 
					<w>o</w> 
					<w>mesmo</w> 
					<w>senhor</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>e</w> 
					<w>peço</w> 
					<w>a</w> 
					<w>benção</w> 
					<w>a</w> 
					<w>nossa</w> 
					<w>may</w> <lb break="yes"/> 
					<w>e</w> 
					<w>a</w> 
					<w>todos</w> 
					<w>em</w> 
					<w>geral</w> 
					<w>e</w> 
					<w>nosso</w> 
					<w>primo</w> 
					<w>pede</w> 
					<w>a</w> 
					<w>mesma</w> <lb break="yes"/> 
					<w>com</w> 
					<w>a</w> 
					<w>de</w> 
					<w>Deos</w>
					<w>que</w> 
					<w>nos</w> 
					<w>cubra</w>
					<pc>.</pc> <lb break="yes"/><lb break="yes"/> 
					<w>Vejo</w> 
					<w>o</w> 
					<w>dizeres</w> 
					<w>passaras</w> 
					<w>Letra</w> 
					<w>de</w> 
					<w rend="seiscentos">seis<lb break="no"/>centos</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>ou</w> 
					<w>setecentos</w> 
					<w>mil</w> 
					<w>reiz</w> 
					<w>venha</w> 
					<w>com</w> <lb break="yes"/> 
					<w>Deos</w> 
					<w>que</w> 
					<w>in</w> 
					<w>que</w> 
					<w>seja</w> 
					<w>o</w> 
					<w>quer</w> 
					<w>for</w> 
					<w>se</w> 
					<w>há</w> 
					<w>de</w> 
					<w rend="pagar">pa<lb break="no"/>gar</w> 
					<w>com</w> 
					<w>trabalhinho</w> 
					<w>será</w>
					<w>mas</w> 
					<w>devimo</w> 
					<w>o</w> <lb break="yes"/> 
					<w>dinheiro</w> 
					<pc>(</pc>
					<w>para</w> 
					<w>Francisco</w> 
					<w>Antonio</w> 
					<w>já</w> 
					<w>está</w> 
					<w>de</w> <lb break="yes"/> 
					<w>rezerva</w>
					<pc>)</pc> 
					<w>e</w> 
					<w>eu</w> 
					<w>neste</w> 
					<w>correyo</w> 
					<w>esperava</w> 
					<w>por</w> 
					<w>ella</w> <lb break="yes"/> 
					<w>e</w> 
					<w>quando</w> 
					<w>esta</w> 
					<w>chegar</w> 
					<w>entendo</w> 
					<w>já</w> 
					<w>estarás</w> 
					<w rend="embolçado">embol<lb break="no"/>çado</w> 
					<w>do</w> 
					<w>do</w> 
					<w>Miguel</w>
					<w>e</w> 
					<w>do</w> 
					<w>Lazaro</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>e</w> 
					<w>quanto</w> 
					<w>mais</w> <lb break="yes"/> 
					<w>fizer</w> 
					<w>todo</w> 
					<w>irá</w> 
					<w>poes</w> 
					<w>não</w> 
					<w>há</w> 
					<w>agora</w> 
					<w>em</w> 
					<w>que</w> 
					<w>se</w> <lb break="yes"/> 
					<w>advirta</w> 
					<w>Deos</w> 
					<w>Louvado</w> 
					<w>que</w> 
					<w>me</w> 
					<w>deixou</w> 
					<w>ver</w> <lb break="yes"/> 
					<w>fora</w> 
					<w>de</w> 
					<w>juros</w> 
					<w>dela</w> 
					<w>e</w> 
					<w>dela</w> 
					<w>tambem</w> 
					<w>se</w> 
					<w rend="botarão">botarão</w><pb n="174v" facs="CARDS2056_2.JPG"/><lb break="yes"/>
					<w>botarão</w> 
					<w>fora</w> 
					<w>quinze</w> 
					<w>dias</w> 
					<w>mais</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>ou</w> 
					<w>menos</w> 
					<w>e</w> <lb break="yes"/> 
					<w>temores</w> 
					<w>tarde</w> 
					<w>virão</w> 
					<w>o</w> 
					<w>que</w> 
					<w>tenho</w> 
					<w>dezejado</w> 
					<w rend="antes">an<lb break="no"/>tes</w> 
					<w>que</w> 
					<w>sahia</w> 
					<w>a</w> 
					<w>frota</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>e</w> 
					<w>a</w> 
					<w>moela</w> 
					<w>seja</w> 
					<w rend="muito">mui<lb break="no"/>to</w> 
					<w>forte</w> 
					<w>bem</w> 
					<w>batida</w> 
					<w>senão</w> 
					<w>será</w> 
					<w>escuzado</w> <lb break="yes"/> 
					<w>e</w> 
					<w>não</w> 
					<w>tenho</w> 
					<w>que</w> 
					<w>mais</w> 
					<w>te</w> 
					<w>advirta</w> <lb break="yes"/> 
					<w>Novidades</w> 
					<w>desta</w> 
					<w>dizem</w> 
					<w>que</w> 
					<w rend="Antonio">An<lb break="no"/>tonio</w> 
					<w>Alvres</w> 
					<w>por</w> 
					<w>seus</w> 
					<w>peccados</w> 
					<w>o</w> 
					<w>enforcarão</w> <lb break="yes"/> 
					<w>para</w> 
					<w>a</w> 
					<w>semana</w> 
					<w>queira</w> 
					<w>Deos</w> 
					<w>que</w> 
					<w>Livre</w> <lb break="yes"/> 
					<w>mas</w> 
					<w>tem</w> 
					<w>muitos</w> 
					<w>fundamentos</w> 
					<w>por</w> 
					<w>donde</w> <lb break="yes"/> 
					<w>a</w> 
					<w>merece</w> 
					<w>tambem</w> 
					<w>se</w> 
					<w>dis</w> 
					<w>Domingos</w> 
					<w rend="Pereira">Perei<lb break="no"/>ra</w> 
					<w>tem</w> 
					<w>palrado</w> 
					<w>que</w> 
					<w>ja</w> 
					<w>prenderão</w> 
					<w>hum</w> <lb break="yes"/> 
					<w>Irmão</w> 
					<w>bastardo</w> 
					<w>que</w> 
					<w>tinha</w> 
					<w>no</w> 
					<w>Algarve</w> <lb break="yes"/> 
					<w>Deos</w> 
					<w>tenha</w> 
					<w>mão</w> 
					<w>nos</w> 
					<w>outros</w>
					<w>não</w> 
					<w>esbrasejem</w> <lb break="yes"/> 
					<w>que</w> 
					<w>haja</w> 
					<w>em</w> 
					<w>que</w> 
					<w>cuidar</w> 
					<w>e</w> 
					<w>nelle</w> 
					<w>tambem</w> <lb break="yes"/> 
					<w>e</w> 
					<w>lhe</w> 
					<w>conserve</w> 
					<w>o</w> 
					<w>juizo</w> 
					<w>para</w> 
					<w>se</w> 
					<w>saberem</w> 
					<w rend="governar">go<lb break="no"/>vernar</w> 
					<w>e</w> 
					<w>não</w> 
					<w>te</w> 
					<w>molesto</w> 
					<w>mais</w> 
					<w>Deos</w> 
					<w>te</w> 
					<w rend="gde">gde</w> <lb break="yes"/> 
					<w rend="ms">ms</w> 
					<w>annos</w>
			</p><lb break="yes"/>
			<closer>
				<placeName>
					<w>Lisboa</w>
				</placeName>
				<date>
					<w>Abril</w> 
					<w>dois</w> 
					<w>de</w> 
					<w rend="setecentos">sete<lb break="no"/>centos</w> 
					<w>quarenta</w> 
					<w>e</w> 
					<w>sete</w> 
					<w>annos</w>
				</date> <lb break="yes"/> 
				<salute>
					<w>Teu</w> 
					<w>Irmão</w> 
					<w rend="mto">mto</w> 
					<w>teu</w> 
					<w rend="amte">amte</w> 
					<w>que</w> 
					<w>paz</w> <lb break="yes"/> 
					<w>saude</w> 
					<w>augmentos</w> 
					<w>te</w> 
					<w>dezeja</w>
				</salute> <lb break="yes"/> 
				<signed>
					<w>Andre</w> 
					<w>Lopes</w> 
					<w>Pereira</w>
				</signed>
			</closer>       
            <postscript>
			<p>
					<w>A</w> 
					<w>todos</w> 
					<w>os</w> 
					<w>da</w> 
					<w>nossa</w> 
					<w>obrigação</w> <lb break="yes"/> 
					<w rend="ms">ms</w> 
					<w rend="ms">ms</w> 
					<w rend="mas">mas</w> 
					<w>saudades</w> <lb break="yes"/> 
					<w>Recebe</w> 
					<w rend="mtas">mtas</w> 
					<w rend="mtas">mtas</w> 
					<w rend="saudes">saudes</w> <lb break="yes"/> 
					<w>de</w> 
					<w>hum</w> 
					<w rend="pro">pro</w> 
					<w rend="amte">amte</w> 
					<w>e</w> 
					<w>as</w> 
					<w rend="mesmas">mes<lb break="no"/>mas</w> 
					<w rend="ma">ma</w> 
					<w>thia</w> 
					<w>e</w> 
					<w rend="Pras">Pras</w> 
					<w>etc</w> <lb break="yes"/> 
					<w>Pereira</w>
					<pc>.</pc>
			</p><lb break="yes"/>
            </postscript>
		</body>
	</text>
</TEI>

