<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="CardsFly1.xsl"?>
<!DOCTYPE TEI.2 PUBLIC "-//CTB//DTD Dalf 1.0 (based on TEI)//NL" "dalf-tt.dtd">
<TEI.2>
    <teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>[1637-1640]. Cópia de carta de Leonor da Encarnação, freira, para destinatárias desconhecidas.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp subcat="project"><name id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="coordination"><name id="RM">Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="transcription"><name id="ES">Eduardo Serafim</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="posAnnotation"><name/></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="parsing"><name>por_anotar</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="revision"><name/></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="contextualization"><name id="CDC">Catarina Carvalheiro</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="modernizedEdition"><name>Catarina Carvalheiro</name></resp></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher>
				<address>
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine>
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine></address>
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace>
				<date value="2010">2010</date>
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2010, CLUL</p></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<letDesc>
					<letIdentifier>
						<country>Portugal</country>
						<settlement>Lisboa</settlement>
						<institution type="nationInstitute">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
						<repository reg="TSO">Tribunal do Santo Ofício</repository>
						<collection>Inquisição de Lisboa</collection>
						<idno>Processo 329</idno>
						<altName><xref/></altName>
					</letIdentifier>
					<letHeading>
						<author attested="yes" key="CDD.xml#LE2" id="LE2">Leonor da Encarnação</author>
						<addressee attested="unk" key="CDD.xml#ANF48">Anónima48</addressee>
						<respStmt><resp subcat="annotator" id="annotator"/></respStmt>
						<placeLet attested="no">S.l.</placeLet>
						<placeDest attested="no">S.l.</placeDest>
						<dateLet attested="no">1637-1640.--.--<date value="[1637-1640]" when="1638"/></dateLet>
					</letHeading>
					<physDesc>
						<type>carta</type>
						<support><p/></support>
						<extent>
							<dimensions><height units="mm"/><width units="mm"/></dimensions>
						</extent>
						<layout><p/></layout>
						<condition><p/></condition>
					</physDesc>
					<envOcc occ="yes"/>
					<letContents subcat="copy">
						<locus>51r (329_m0062.jpeg)</locus>
						<class subcat="pragmatics">queixa</class>
						<class subcat="type">particular</class>
						<class subcat="balancedSelection">0</class>
						<class subcat="linguisticSource">cópia</class>
						<class subcat="socioHistoricalSource"><term n="1" key="KW.xml#K132"/><term n="2" key="KW.xml#K102"/><term n="3" key="KW.xml#K19"/><term n="4" key="KW.xml#K57"/>Judeoconversos,Eucaristía,Amistad,Convento</class>
						<p>A autora queixa-se às amigas, dizendo que lamenta não poder ouvir missa.</p>
					</letContents>
					<additional>
						<adminInfo>
							<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT</p></availability>
						</adminInfo>
						<surrogates>
							<p>
								<bibl>facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS2503_1.JPG"/></bibl>
							</p>
						</surrogates>
						<note subcat="context"><p>A ré Leonor da Encarnação foi presa a 02/02/1638 pela Inquisição de Lisboa por culpas de Judaísmo, tendo por sentenças, em auto-da-fé privado a 21/06/1640, abjuração de leve, privada de voz ativa e passiva, por três anos, cárcere a arbítrio dos inquisidores, instrução na fé católica, penitências espirituais e pagamento de custas. O processo contém três panos de linho com texto bordado (dois de cor vermelha e um de cor castanha), entregues à Mesa da Inquisição pelo padre Valeriano de Frias, religioso da Companhia de Jesus, como elementos de prova.</p></note>
					</additional>
				</letDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc key="PS-GENERAL.xml#CARDS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language subcat="PT"/></langUsage>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2010-06">Eduardo Serafim: Codificação XML</change>
			<change when="2014-08">Catarina Carvalheiro: Modernização em EDICTOR</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
    <text id="CARDS2503">
        <body>
            <pb n="51r" facs="CARDS2503_1.JPG" id="e-1"/><lb id="e-2"/>
            <opener>
                <salute><tok id="w-1" form="Jhus" fform="--">Jhus</tok> <tok id="w-2" fform="--">Maria</tok><tok id="w-3" fform="--">.</tok></salute>
            </opener>
            <p id="p-1"><seg subcat="narration"><tok id="w-4" fform="--">O</tok> <tok id="w-5" fform="--">que</tok> <tok id="w-6" fform="--">mais</tok> <tok id="w-7" fform="--">sinto</tok> <tok id="w-8" fform="--">neste</tok> <tok id="w-9" fform="--">trabalho</tok> <tok id="w-10" fform="--">não</tok> <lb id="e-3"/> <tok id="w-11" fform="--">ouvir</tok> <tok id="w-12" fform="--">missa</tok><tok id="w-13" fform="--">;</tok> <tok id="w-14" fform="--">acudão</tok> <tok id="w-15" fform="--">minhas</tok> <tok id="w-16" form="snras" fform="--">snras</tok> <tok id="w-17" fform="--">e</tok> <tok id="w-18" fform="--">amigas</tok> <lb id="e-4"/> <tok id="w-19" fform="--">pela</tok> 
                <tok id="w-20" fform="--">honra</tok> <tok id="w-21" fform="--">desta</tok> <tok id="w-22" fform="--">christã</tok> <tok id="w-23" fform="--">que</tok> <tok id="w-24" fform="--">tanto</tok> <tok id="w-25" fform="--">amor</tok> <lb id="e-5"/> <tok id="w-26" fform="--">tem</tok> <tok id="w-27" fform="--">a</tok> <tok id="w-28" fform="--">esta</tok> <tok id="w-29" fform="--">sancta</tok> <tok id="w-30" fform="--">casa</tok><tok id="w-31" fform="--">;</tok> <tok id="w-32" fform="--">e</tok> <tok id="w-33" fform="--">se</tok> <tok id="w-34" fform="--">me</tok> <tok id="w-35" fform="--">não</tok> 
                <tok id="w-36" fform="--">quiserẽ</tok> <lb id="e-6"/> <tok id="w-37" fform="--">ver</tok> <tok id="w-38" fform="--">ficarei</tok> <tok id="w-39" fform="--">em</tok> <tok id="w-40" fform="--">outra</tok> <tok id="w-41" fform="--">parte</tok><tok id="w-42" fform="--">.</tok></seg> <seg subcat="peroration"><tok id="w-43" form="Ads" fform="--">Ads</tok> <tok id="w-44" fform="--">minhas</tok> <lb id="e-7"/> <tok id="w-45" form="snras" fform="--">snras</tok> 
                <tok id="w-47" fform="--">todas</tok> <tok id="w-48" fform="--">me</tok> <tok id="w-49" fform="--">perdoem</tok><tok id="w-50" fform="--">.</tok> <lb id="e-8"/> </seg>                
                
            </p><lb id="e-9"/>  
            <closer>
                <salute><tok id="w-51" fform="--">Cattiva</tok></salute>
            </closer>
        </body>
    </text>
</TEI.2>


