1821. Cópia de carta de Francisco José dos Santos para Anselmo Pereira, salteador. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Anotação POS Parsingpor_anotar RevisãoRita Marquilhas ContextualizaçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Edição modernizadaLiliana Romão TelesClara Pinto CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 280, Número 5, Caixa 718, Caderno [2] O autor escreve ao ladrão Anselmo Pereira, ameaçando-o caso não lhe envie dinheiro.

13r-v

 quarto de folha de papel não dobrada, escrita na frente e no verso. 305 212

uma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS extorsão particular cópia Pobreza,Dinero,Prisión,Amenazas 0 Francisco José dos Santos S.l. Anselmo Pereira S.l.

José Inácio de Oliveira, procurador de causas, de alcunha o Cação, é acusado, junto com Ana Maria, de ter dado uma bofetada em Joaquina Teresa de Jesus. Ana Maria é uma das três «mancebas» com quem vive e tem «as mais particulares relações», suspeitando-se de que fizesse com elas «um comércio torpe». Esta carta, embora se encontrasse na posse do réu, é dirigida a Anselmo Pereira, líder de uma quadrilha de ladrões. Anselmo Pereira diz não ter conhecimento da carta nem do remetente, sendo extremamente breve nas suas respostas. Francisco José dos Santos também é muito lacónico no interrogatório que lhe é feito e diz desconhecer a carta e os outros envolvidos no processo.Trata-se de um processo muito volumoso.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Rita Marquilhas: Revisão da leitura Liliana Romão Teles: Modernização em EDICTOR Clara Pinto: revisão de leitura e modernização em TEITOK

Senhor Anselmo - ( Braga - )

Estimo muito a sua boa saude juntamente como lhe dezejo . Amigo , e senhor a minha necessidade me obriga , porque a minha prizão ja vai sendo muito demorada , pois vm bem sabe que me tirarao quanto dinheiro eu tinha , pois sabendo eu que v m tem dinheiro e ainda aqui não veio ver-me , eu tento desculpa-lo em tudo porque me perguntarão todos quem erão os que estavão no senhor d Alem , pois talves agora eu os manifestaria quem elles erao quando vossa Merce me não mande nove mil e seiscentos reis , farei o que me parecer , porque o que lhe pesso não lhe faz falta , e eu tenho muita necessidade , e quando me não remeta ate Quinta feira tomarei o meu parecer parecer de dispôr o caso Publico ou á parte que está cá , e Vossas Merces andão no seu feliz descanso passeando , e não se lembrao de quem está prezo . Já que eu estou desgraçado o mesmo posso fazer a outros . Já que tem tido tanta pouca prudencia de se nao lembrar de mim eu ate aqui estive socegado mas agora não porque vejo os motivos para isso . E com isto não espero mais senão ate ao dia declarado quinta feira do corrente e não dou mais resposta para o que pertendo

francisco Joze dos Santos .