<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="CardsFly1.xsl"?>
<!DOCTYPE TEI.2 PUBLIC "-//CTB//DTD Dalf 1.0 (based on TEI)//NL" "dalf-tt.dtd">
<TEI.2>
    <teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>1821. Cópia de carta de Francisco José dos Santos para Anselmo Pereira, salteador.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp subcat="project"><name id="CARDS">CARDS, Cartas Desconhecidas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="coordination"><name id="RM">Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="transcription"><name id="JPF">José Pedro Ferreira</name>,<name id="MG">Mariana Gomes</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="posAnnotation"><name></name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="parsing"><name>por_anotar</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="revision"><name>Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="contextualization"><name>José Pedro Ferreira</name>,<name>Mariana Gomes</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="modernizedEdition"><name id="LRT">Liliana Romão Teles</name>,<name>Clara Pinto</name></resp></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher>
				<address>
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine>
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine></address>
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace>
				<date value="2007">2007</date>
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2007, CLUL</p></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<letDesc>
					<letIdentifier>
						<country>Portugal</country>
						<settlement>Lisboa</settlement>
						<institution type="nationInstitute">Arquivo Nacional da Torre do Tombo</institution>
						<repository reg="CS">Casa da Suplicação</repository>
						<collection>Feitos Findos, Processos-Crime</collection>
						<idno>Letra J, Maço 280, Número 5, Caixa 718, Caderno [2]</idno>
						<altName><xref/></altName>
					</letIdentifier>
					<letHeading>
						<author attested="yes" key="CDD.xml#FJS1" id="FJS1">Francisco José dos Santos</author>
						<addressee attested="yes" key="CDD.xml#AP3">Anselmo Pereira</addressee>
						<placeLet attested="no">S.l.</placeLet>
						<placeDest attested="no">S.l.</placeDest>
						<dateLet attested="no">1821.--.--<date value="[1821]" when="1821"/></dateLet>
					</letHeading>
					<physDesc>
						<type>Carta</type>
						<support><p>quarto de folha de papel não dobrada, escrita na frente e no verso.</p></support>
						<extent>
							<dimensions><height units="mm">305</height><width units="mm">212</width></dimensions>
						</extent>
						<layout><p>uma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.</p></layout>
						<condition><p/></condition>
					</physDesc>
					<envOcc occ="yes"/>
					<letContents subcat="copy">
						<locus>13r-v</locus>
						<class subcat="pragmatics">extorsão</class>
						<class subcat="type">particular</class>
						<class subcat="balancedSelection">0</class>
						<class subcat="linguisticSource">cópia</class>
						<class subcat="socioHistoricalSource"><term n="1" key="KW.xml#K171"/><term n="2" key="KW.xml#K77"/><term n="3" key="KW.xml#K176"/><term n="4" key="KW.xml#K18"/>Pobreza,Dinero,Prisión,Amenazas</class>
						<p>O autor escreve ao ladrão Anselmo Pereira, ameaçando-o caso não lhe envie dinheiro.</p>
					</letContents>
					<additional>
						<adminInfo>
							<availability><p>Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.</p></availability>
						</adminInfo>
						<surrogates>
							<p>
								<bibl>facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS5055_1.JPG"/></bibl>
								<bibl><xref subcat="CARDS5055_2.JPG"/></bibl>
							</p>
						</surrogates>
						<note subcat="context"><p>José Inácio de Oliveira, procurador de causas, de alcunha o Cação, é acusado, junto com Ana Maria, de ter dado uma bofetada em Joaquina Teresa de Jesus. Ana Maria é uma das três «mancebas» com quem vive e tem «as mais particulares relações», suspeitando-se de que fizesse com elas «um comércio torpe». <lb/>Esta carta, embora se encontrasse na posse do réu, é dirigida a Anselmo Pereira, líder de uma quadrilha de ladrões. Anselmo Pereira diz não ter conhecimento da carta nem do remetente, sendo extremamente breve nas suas respostas. Francisco José dos Santos também é muito lacónico no interrogatório que lhe é feito e diz desconhecer a carta e os outros envolvidos no processo.<lb/>Trata-se de um processo muito volumoso.</p></note>
					</additional>
				</letDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc key="PS-GENERAL.xml#CARDS-PT">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language subcat="PT"/></langUsage>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2010-07">José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML)</change>
			<change when="2011-04">Rita Marquilhas: Revisão da leitura</change>
			<change when="2013-08">Liliana Romão Teles: Modernização em EDICTOR</change>
				<change when="2016-11-07">Clara Pinto: revisão de leitura e modernização em TEITOK</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
    <text id="CARDS5055">
        <envelope>
            <envPart>
                <address><addrLine>Senhor Anselmo ‒ Assistente na Trindade<lb id="e-1"/> 
      Em sua caza.</addrLine></address>
            </envPart>
        </envelope>
        <body>
            <pb n="13r" facs="CARDS5055_1.JPG" id="e-2"/><lb id="e-3"/>
            <opener>
                <salute><tok id="w-1" fform="--">Senhor</tok> <tok id="w-2" fform="--">Anselmo</tok> <tok id="w-3" fform="--">-</tok> <tok id="w-4" fform="--">(</tok> <tok id="w-5" fform="--">Braga</tok> <tok id="w-6" fform="--">-</tok> <tok id="w-7" fform="--">)</tok></salute>
            </opener>
            <p id="p-1"><seg subcat="harangue"><tok id="w-8" fform="--">Estimo</tok> <tok id="w-9" fform="--">muito</tok> <lb id="e-4"/> <tok id="w-10" fform="--">a</tok> <tok id="w-11" fform="--">sua</tok> <tok id="w-12" fform="--">boa</tok> <tok id="w-13" fform="--">saude</tok> <tok id="w-14" fform="--">juntamente</tok> <tok id="w-15" fform="--">como</tok> <tok id="w-16" fform="--">lhe</tok> <tok id="w-17" form="dezejo" fform="--">deze<lb id="e-5"/>jo</tok><tok id="w-18" fform="--">.</tok></seg> <seg subcat="narration"><tok id="w-19" fform="--">Amigo</tok><tok id="w-20" fform="--">,</tok> <tok id="w-21" fform="--">e</tok>
                <tok id="w-22" fform="--">senhor</tok> <tok id="w-24" fform="--">a</tok> <tok id="w-25" fform="--">minha</tok> <tok id="w-26" fform="--">necessidade</tok> <tok id="w-27" fform="--">me</tok> <lb id="e-6"/> <tok id="w-28" fform="--">obriga</tok><tok id="w-29" fform="--">,</tok> <tok id="w-30" fform="--">porque</tok> <tok id="w-31" fform="--">a</tok> <tok id="w-32" fform="--">minha</tok> <tok id="w-33" fform="--">prizão</tok> <tok id="w-34" fform="--">ja</tok> <tok id="w-35" fform="--">vai</tok> <tok id="w-36" form="sendo" fform="--">sen<lb id="e-7"/>do</tok> <tok id="w-37" fform="--">muito</tok> <tok id="w-38" fform="--">demorada</tok><tok id="w-39" fform="--">,</tok> <tok id="w-40" fform="--">pois</tok> <tok id="w-41" fform="--">vm</tok>
                <tok id="w-42" fform="--">bem</tok> <tok id="w-43" fform="--">sabe</tok> <tok id="w-44" fform="--">que</tok> <tok id="w-45" fform="--">me</tok> <tok id="w-46" fform="--">tirarao</tok> <tok id="w-47" fform="--">quanto</tok> <tok id="w-48" fform="--">dinheiro</tok> <tok id="w-49" fform="--">eu</tok>
                <tok id="w-50" fform="--">tinha</tok><tok id="w-51" fform="--">,</tok> <lb id="e-8"/> <tok id="w-52" fform="--">pois</tok> <tok id="w-53" fform="--">sabendo</tok> <tok id="w-54" fform="--">eu</tok> <tok id="w-55" fform="--">que</tok> <tok id="w-56" form="v" fform="--">v</tok>
                <tok id="w-57" form="m" fform="--">m</tok> <tok id="w-58" fform="--">tem</tok> <tok id="w-59" fform="--">dinheiro</tok> <lb id="e-9"/> <tok id="w-60" fform="--">e</tok> <tok id="w-61" fform="--">ainda</tok> <tok id="w-62" fform="--">aqui</tok> <tok id="w-63" fform="--">não</tok> <tok id="w-64" fform="--">veio</tok> <tok id="w-65" fform="--">ver-me</tok><tok id="w-66" fform="--">,</tok> <tok id="w-67" fform="--">eu</tok>
                <tok id="w-68" fform="--">tento</tok> <lb id="e-10"/> <tok id="w-69" fform="--">desculpa-lo</tok> <tok id="w-70" fform="--">em</tok> <tok id="w-71" fform="--">tudo</tok> <tok id="w-72" fform="--">porque</tok> <tok id="w-73" fform="--">me</tok> <tok id="w-74" form="perguntarão" fform="--">pergunta<lb id="e-11"/>rão</tok> <tok id="w-75" fform="--">todos</tok> <tok id="w-76" fform="--">quem</tok> <tok id="w-77" fform="--">erão</tok>
                <tok id="w-78" fform="--">os</tok> <tok id="w-79" fform="--">que</tok> <tok id="w-80" fform="--">estavão</tok> <tok id="w-81" fform="--">no</tok> <tok id="w-82" form="senhor" fform="--">se<lb id="e-12"/>nhor</tok> <tok id="w-83" fform="--">d</tok> <tok id="w-84" fform="--">Alem</tok><tok id="w-85" fform="--">,</tok> <tok id="w-86" fform="--">pois</tok> <tok id="w-87" fform="--">talves</tok> <tok id="w-88" fform="--">agora</tok> <tok id="w-89" fform="--">eu</tok> <tok id="w-90" fform="--">os</tok> <tok id="w-91" form="manifestaria" fform="--">ma<lb id="e-13"/>nifestaria</tok> <tok id="w-92" fform="--">quem</tok> <tok id="w-93" fform="--">elles</tok> <tok id="w-94" fform="--">erao</tok> <tok id="w-95" fform="--">quando</tok> <tok id="w-96" fform="--">vossa</tok> <lb id="e-14"/> <tok id="w-97" fform="--">Merce</tok> <tok id="w-98" fform="--">me</tok> <tok id="w-99" fform="--">não</tok> <tok id="w-100" fform="--">mande</tok> <tok id="w-101" fform="--">nove</tok>
                <tok id="w-102" fform="--">mil</tok> <tok id="w-103" fform="--">e</tok> <tok id="w-104" fform="--">seiscentos</tok> <lb id="e-15"/> <tok id="w-105" fform="--">reis</tok><tok id="w-106" fform="--">,</tok> <tok id="w-107" fform="--">farei</tok> <tok id="w-108" fform="--">o</tok> <tok id="w-109" fform="--">que</tok> <tok id="w-110" fform="--">me</tok> <tok id="w-111" fform="--">parecer</tok><tok id="w-112" fform="--">,</tok> <tok id="w-113" fform="--">porque</tok> <tok id="w-114" fform="--">o</tok> <tok id="w-115" fform="--">que</tok> <lb id="e-16"/> <tok id="w-116" fform="--">lhe</tok> <tok id="w-117" fform="--">pesso</tok> <tok id="w-118" fform="--">não</tok>
                <tok id="w-119" fform="--">lhe</tok> <tok id="w-120" fform="--">faz</tok> <tok id="w-121" fform="--">falta</tok><tok id="w-122" fform="--">,</tok> <tok id="w-123" fform="--">e</tok> <tok id="w-124" fform="--">eu</tok> <tok id="w-125" fform="--">tenho</tok> <tok id="w-126" form="muita" fform="--">mui<lb id="e-17"/>ta</tok> <tok id="w-127" fform="--">necessidade</tok><tok id="w-128" fform="--">,</tok> <tok id="w-129" fform="--">e</tok> <tok id="w-130" fform="--">quando</tok> <tok id="w-131" fform="--">me</tok> <tok id="w-132" fform="--">não</tok>
                <tok id="w-133" fform="--">remeta</tok> <lb id="e-18"/> <tok id="w-134" fform="--">ate</tok> <tok id="w-135" fform="--">Quinta feira</tok> <tok id="w-136" fform="--">tomarei</tok> <tok id="w-137" fform="--">o</tok> <tok id="w-138" fform="--">meu</tok> <tok id="w-139" form="parecer" fform="--">parecer</tok><pb n="13v" facs="CARDS5055_2.JPG" id="e-19"/><lb id="e-20"/> <tok id="w-140" fform="--">parecer</tok> <tok id="w-141" fform="--">de</tok> <tok id="w-142" fform="--">dispôr</tok> <tok id="w-143" fform="--">o</tok>
                <tok id="w-144" fform="--">caso</tok> <tok id="w-145" fform="--">Publico</tok> <tok id="w-146" fform="--">ou</tok> <tok id="w-147" fform="--">á</tok> <tok id="w-148" fform="--">parte</tok> <lb id="e-21"/> <tok id="w-149" fform="--">que</tok> <tok id="w-150" fform="--">está</tok> <tok id="w-151" fform="--">cá</tok><tok id="w-152" fform="--">,</tok> <tok id="w-153" fform="--">e</tok> <tok id="w-154" fform="--">Vossas</tok> <tok id="w-155" fform="--">Merces</tok> <tok id="w-156" fform="--">andão</tok> <tok id="w-157" fform="--">no</tok> <tok id="w-158" fform="--">seu</tok> <tok id="w-159" fform="--">feliz</tok> <lb id="e-22"/> 
                <tok id="w-160" fform="--">descanso</tok> <tok id="w-161" fform="--">passeando</tok><tok id="w-162" fform="--">,</tok> <tok id="w-163" fform="--">e</tok> <tok id="w-164" fform="--">não</tok> <tok id="w-165" fform="--">se</tok> <tok id="w-166" fform="--">lembrao</tok> <tok id="w-167" fform="--">de</tok> <tok id="w-168" fform="--">quem</tok> <lb id="e-23"/> <tok id="w-169" fform="--">está</tok> <tok id="w-170" fform="--">prezo</tok><tok id="w-171" fform="--">.</tok> <tok id="w-172" fform="--">Já</tok> <tok id="w-173" fform="--">que</tok> <tok id="w-174" fform="--">eu</tok> <tok id="w-175" fform="--">estou</tok>
                <tok id="w-176" fform="--">desgraçado</tok> <lb id="e-24"/> <tok id="w-177" fform="--">o</tok> <tok id="w-178" fform="--">mesmo</tok> <tok id="w-179" fform="--">posso</tok> <tok id="w-180" fform="--">fazer</tok> <tok id="w-181" fform="--">a</tok> <tok id="w-182" fform="--">outros</tok><tok id="w-183" fform="--">.</tok> <tok id="w-184" fform="--">Já</tok> <tok id="w-185" fform="--">que</tok> <tok id="w-186" fform="--">tem</tok> <tok id="w-187" fform="--">tido</tok> <lb id="e-25"/> <tok id="w-188" fform="--">tanta</tok> <tok id="w-189" fform="--">pouca</tok>
                <tok id="w-190" fform="--">prudencia</tok> <tok id="w-191" fform="--">de</tok> <tok id="w-192" fform="--">se</tok> <tok id="w-193" fform="--">nao</tok> <tok id="w-194" fform="--">lembrar</tok> <lb id="e-26"/> <tok id="w-195" fform="--">de</tok> <tok id="w-196" fform="--">mim</tok> <tok id="w-198" fform="--">eu</tok> <tok id="w-199" fform="--">ate</tok> <tok id="w-200" fform="--">aqui</tok> <tok id="w-201" fform="--">estive</tok> <tok id="w-202" fform="--">socegado</tok> <tok id="w-203" fform="--">mas</tok> <tok id="w-204" form="agora" fform="--">ago<lb id="e-27"/>ra</tok> <tok id="w-205" fform="--">não</tok> <tok id="w-206" fform="--">porque</tok> <tok id="w-207" fform="--">vejo</tok> <tok id="w-208" fform="--">os</tok> <tok id="w-209" fform="--">motivos</tok> <tok id="w-210" fform="--">para</tok> <tok id="w-211" fform="--">isso</tok><tok id="w-212" fform="--">.</tok> <lb id="e-28"/> <tok id="w-213" fform="--">E</tok> <tok id="w-214" fform="--">com</tok> <tok id="w-215" fform="--">isto</tok> <tok id="w-216" fform="--">não</tok> <tok id="w-217" fform="--">espero</tok>
                <tok id="w-218" fform="--">mais</tok> <tok id="w-219" fform="--">senão</tok> <tok id="w-220" fform="--">ate</tok> <lb id="e-29"/> <tok id="w-221" fform="--">ao</tok> <tok id="w-222" fform="--">dia</tok> <tok id="w-223" fform="--">declarado</tok> <tok id="w-225" fform="--">quinta feira</tok> <tok id="w-226" fform="--">do</tok> <tok id="w-227" fform="--">corrente</tok> <lb id="e-30"/> <tok id="w-229" fform="--">e</tok> <tok id="w-230" fform="--">não</tok> <tok id="w-231" fform="--">dou</tok> <tok id="w-232" fform="--">mais</tok>
                <tok id="w-233" fform="--">resposta</tok> <tok id="w-234" fform="--">para</tok> <tok id="w-235" fform="--">o</tok> <tok id="w-236" fform="--">que</tok> <tok id="w-237" ltags="complex_syllable" fform="--">pertendo</tok></seg></p><lb id="e-31"/>
            <closer>
                <signed><tok id="w-239" fform="--">francisco</tok> <tok id="w-240" fform="--">Joze</tok> <tok id="w-241" fform="--">dos</tok> <tok id="w-242" fform="--">Santos</tok><tok id="w-243" fform="--">.</tok></signed>
            </closer>
        </body>
    </text>
</TEI.2>



