1819. Cópia de carta atribuída a Amâncio José Pinto Lobato para José Afonso de Oliveira, mercador.

1819. Cópia de carta atribuída a Amâncio José Pinto Lobato para José Afonso de Oliveira, mercador. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Anotação POS Parsingpor_anotar RevisãoRita Marquilhas ContextualizaçãoJosé Pedro FerreiraMariana GomesAna Rita Leitão modernizationClara Pinto CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal

Lisboa 2007

Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 234, Número 30, Caixa 610, Caderno [2]

Com esta carta falsificada, o autor tenta extorquir bens ao destinatário.

[21]r-[23]r

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS extorsão particular cópia Falsificación,Familia,Defunción,Dinero 0 Amâncio José Pinto Lobato S.l. José Afonso de Oliveira S.l.

Uma carta de Amâncio José Pinto Lobato, dirigida a seu pai, Paulo José Pinto Lobato (a CARDS5121), e as declarações deste último, alegado autor das cartas, revelaram que a CARDS5119 e a CARDS2120 eram falsificações destinadas a extorquir bens a um mercador da Rua Augusta, José Afonso de Oliveira, e a António Joaquim de Oliveira. Paulo José Pinto Lobato afirmou ter conhecimento de outras cartas semelhantes escritas em seu nome, destinadas a pessoas das suas relações, e reconheceu que as assinaturas tinham sido feitas por seu filho, sendo as cartas forjadas em conluio com outros, provavelmente Rafael Francisco Vasques, sargento do Batalhão de Artífices Engenheiros, com o quem o seu filho mantinha contacto, e José Maria dos Santos, réu do processo. José Maria dos Santos, barbeiro, foi condenado ao degredo no Maranhão, no Brasil.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Rita Marquilhas: Revisão da leitura Liliana Romão Teles: Modernização em EDICTOR e revisão da leitura Clara Pinto: Modernização em TEITOK e revisão da leitura

Senhor Jozé Affonço de Oliveira

Agora accabo Accabo de receber a noticia do falezcimento da minha mana que estava na outra banda , e como quazi sempre estas noticias apparecem em Occazioens de faltas , e como dezejo apparecer sem dar que fallar ao mundo por isso me Me vou approveitar de outro obzequio igual ao que ja recebi por morte de minha mulher , pois fiado no seu prestimo remeto a Rellação incluza , do qual espero me sirva com o que nella lhe peço mandando-me a conta de seu Do seu importe para eu ver o que posso Arranjar Eu sempre mostrarei em todas as Occazioens que sou Seu Amigo e muito obrigado

Paulo Jozé Pinto Lobato Sua Caza quatorce de Julho Julho de mil oitocentos e dezenove