1819. Cópia de carta atribuída a Amâncio José Pinto Lobato para António Joaquim de Oliveira, mercador. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoJosé Pedro FerreiraMariana Gomes Anotação POS Parsingpor_anotar RevisãoRita Marquilhas ContextualizaçãoJosé Pedro FerreiraMariana GomesAna Rita Leitão Edição modernizada CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 234, Número 30, Caixa 610, Caderno [2] O autor tenta extorquir dinheiro ao destinatário.

[24]r-[29]r

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS extorsão particular Dinero,Falsificación,Amistad 0 Amâncio José Pinto Lobato Portugal, Lisboa, Belém 38.6991685 -9.2203687 António Joaquim de Oliveira S.l.

Uma carta de Amâncio José Pinto Lobato, dirigida a seu pai, Paulo José Pinto Lobato (a CARDS5121), e as declarações deste último, alegado autor das cartas, revelaram que a CARDS5119 e a CARDS2120 eram falsificações destinadas a extorquir bens a um mercador da Rua Augusta, José Afonso de Oliveira, e a António Joaquim de Oliveira. Paulo José Pinto Lobato afirmou ter conhecimento de outras cartas semelhantes escritas em seu nome, destinadas a pessoas das suas relações, e reconheceu que as assinaturas tinham sido feitas por seu filho, sendo as cartas forjadas em conluio com outros, provavelmente Rafael Francisco Vasques, sargento do Batalhão de Artífices Engenheiros, com o quem o seu filho mantinha contacto, e José Maria dos Santos, réu do processo. José Maria dos Santos, barbeiro, foi condenado ao degredo no Maranhão, no Brasil.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Rita Marquilhas: Revisão da leitura Liliana Romão Teles: Modernização em EDICTOR

Illus Illustrissimo Senhor Antonio Joaquim de Oliveira

Amigo e Senhor . Como me seja precizo appromptar certa somma de dinheiro com toda a brevidade , e na prezente occazião me hé custozo este Lance , lembrando-me Lembrando-me da amizade com que vossa Senhoria me tem tratado me animo a rogar-lhe o favor de me emprestar a quantia no incluzo pedido para completar esta Somma pela qual me acho ligado a receber hum vexame que vexame que decerto nam seria essa a minha vontade

A confiança que faço da amizade de vossa Senhoria digo que faço da sua amizade hé o motivo por que me declaro com vossa Senhoria como lhe vou expor . Eu Eu me acho em caza de hum Cunhado meu por nam querer apparecer na minha sem estar descançado da Concluzão deste negocio , e nam vou pessoalmente falar com vossa Senhoria com mais franqueza , o que farei depois por me Por me nam achar , com forças de sahir fora , pello abálo qe isto me tem cauzado , e por isso mando o Portador que hé meu Sobrinho receber as suas Ordens pois seria a minha vontade cabendo no possivel dar satisfação Satisfação desta conta com toda a brevidade para socegar o meu Espirito

Este favor eu conto com certeza pois os amigos de prestimo accodem aos desvallidos , e hé o motivo que tenho por conhecer Conhecer em vossa Senhoria ser Sincero , e o tem sido para commigo que me anima a expôr-lhe as minhas actuaes circunstancias pois decerto me será custozo descobrir este particular a outrem pela pouca escolha que pre Prezentemente se pode fazer das pessôas , e só sim de hum amigo capaz como em vossa Senhoria contemplo

Este obzequio graduarei ao numero dos que ja sou devedor a vossa Senhoria , e em tudo que Que eu tiver prestimo , eu promptamente e com ssummo gosto mostrarei que sou

De vossa Senhoria - Amigo muito venerador e obrigado Paulo Jozé Pinto Lobato Bellem outo de Julho de Julho de mil outocentos e dezenove