1826. Cópia de carta de João Pires dos Santos Chaves, que se faz passar por Manuel da Cunha Oliveira, para António Ferreira Leite.

1826. Cópia de carta de João Pires dos Santos Chaves, que se faz passar por Manuel da Cunha Oliveira, para António Ferreira Leite. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoLeonor TavaresMarisa Cruz Anotação POS Parsingpor_anotar RevisãoRita MarquilhasCatarina Carvalheiro ContextualizaçãoLeonor TavaresMarisa Cruz Edição modernizadaCatarina Carvalheiro CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal

Lisboa 2007

Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra J, Maço 243, Número 5, Caixa 633, Caderno [2], Apenso 1-A

Pires dos Santos Chaves pede um favor a Ferreira Leite

210 130

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS pedido particular cópia Dinero,Deudas,Petición,Negocios,Secretos 0 João Pires dos Santos Chaves Portugal, Lisboa 38.7222524 -9.1393366 António Ferreira Leite S.l.

Este processo contém muitas letras falsas do Banco de Lisboa. A viúva de da Cunha Oliveira moveu um processo contra o caixeiro João Pires dos Santos Chaves, a quem tinha entregue o giro comercial e a sua casa, de tal modo que nenhuma transação era feita sem o seu conselho. O réu roubou à suplicante cerca de 40 contos de réis, embora ela esteja desconfiada que o furto excede os 50 contos de réis. O réu negociava Letras falsas, chegando até a fingir Letras de câmbio em nome de diversos negociantes, tanto de Lisboa como estrangeiros. No entanto, veio a ser libertado por falta de provas.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) Rita Marquilhas: Revisão da leitura Catarina Carvalheiro: Revisão da leitura e modernização em EDICTOR

Amo do C

Ontem o procurei pa pedir lhe o favor de hir o Banco discontarme e por duas Letras q Remeto pois tenho q fazer alguns pagamentos e não piquenos e não tenho Remedio senão sofrer esse prejuizo pois o meu amo bem sabe a turtura em q ma Thia me pos e q emquanto eu me não aRanjar com ella q não posso manejar os meus negocios a ma vontade e lhe pesso q isto fique em segredo e o não diga a ninguem pa evitar mais algũa turtura de q estou farto e veja se athe as 3 horas me pode cá ter o dro porq as 4 tenho q pagar hũa Letra

Sou amo e obro João Ribro da Cunha Olivra