1820. Cópia de carta de Inácio José Brilhante, marchante, para o seu irmão João Brilhante, também marchante. CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/LIN/64472/2006; ERC, European Research Council - 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562 ProjetoCARDS, Cartas Desconhecidas CoordenaçãoRita Marquilhas TranscriçãoAna Rita Guilherme Anotação POS Parsingpor_anotar RevisãoRita Marquilhas Edição modernizadaRita Marquilhas ContextualizaçãoAna Rita Guilherme Palavras-chaveRita Marquilhas CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2007

Copyright 2007, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo Casa da Suplicação Feitos Findos, Processos-Crime Letra F, Maço 12, Número 18, Caixa 28, Caderno 1 O autor garante ao destinatário que lhe cuidará de um cavalo e que tudo deve a ele e à restante família.

45r-v

Sobrescrito:

Senhor, João Brilhante etc etc

Reproduções não dispensam licença da DGARQ/TT.

 facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

Tipologia PS garantia familiar cópia Ganado,Familia,Bienes,Agricultura,Animales 0 Inácio José Brilhante Portugal, Santarém 39.2366618 -8.6860119 João Brilhante Portugal, Feira, Oliveira de Azeméis

Inácio José Brilhante acusou os seus irmãos mais novos, João Brilante e Francisco Brilhante, de terem roubado de uma quinta, na noite de 14 de abril de 1823, 41 cabeças de um gado bovino seu. Além do gado, teriam roubado 256 couros de boi, 191 peles de carneiro e 40 arrobas de lã. No entanto, o processo revelou-se muito mais complexo, já que os réus afirmaram que o gado era deles, bem como o negócio da marchanteria, sendo Inácio José apenas administrador. Este defendeu-se dizendo que era curador dos dois irmãos. As cartas aqui transcritas serviram de prova tanto para a acusação como para a defesa: a acusação afirmou que foram escritas quando os três ainda se relacionavam harmoniosamente, por isso nada provariam, nem confeririam títulos de propriedade. A defesa, por seu lado, alegou que nas cartas era notório que Inácio era um simples administrador das terras dos réus. O processo, que tem 375 fólios, durou de 1823 a 1825.

José Pedro Ferreira: Script de conversão automática (MS Access para XML) José Pedro Ferreira: Revisão da leitura Rita Marquilhas: Revisão da leitura, modernização e sumário em inglês.

Copy of a family letter from Inácio José Brilhante, a merchant, to his brother João Brilhante, also a merchant.

The author tells the addressee that he will surely feed his horse, as requested. He states that he has nothing of his own and owes everything to the rest of the family.

Inácio José Brilhante accused his younger brothers João Brilhante and Francisco Brilhante of stealing, in the night of April 14 1823, 41 head of cattle, 256 bovine skins, 191 sheep skins and 1,280 pounds («40 arrobas») of wool. The accused argued that the cattle was theirs and that Inácio José had only managing functions. He argued back, saying that he was the curator of the younger siblings. The letters that we find in the court's proceedings were used as proof both by the accusation and the defense. The accusation said that they were written at the time when all three were still friends, so they proved nothing. The defense found in them the proof that Inácio Brilhante was only a manager.

João : Santarem vinte e seis de Novembro de mil oitocentos e vinte : Receby a tua datada de dezoito , escripta de Coimbra , e por ella vejo que passas bem , o que muito estimo . Ora vejo que me rogas trate bem as Piquenas , e que lhi não dê disgostos , dito este que me tem cauzado espanto , por não poder saber o fundamento de tal dito , pois por mais que tenha imaginado não lhe posso dar a sahida , e só me lembro ser dito de Criança , ou de quem tem falta de Conhecimentos , comtudo sou a dizerte que eu fui Criado , e vou existindo para sofrer tudo , mais me dizes que te não venda o Cavallo , e que se me for pezado o seu sustento que to mande dizer para mo remeteres , a isto sou a dizerte que mal me pode ser pezada esta Despeza , quando elle nada come , que meu seja , porque eu não tenho aqui mais do que o bocado que tú e os mais me estão dando , e a franqueza e Liberdade , que me dão de eu determinar a lidar com os seus bens e remedio como se fossem meus proprios , e hé por isso que jamais me pode ser pezado o sustento do ditto Cavallo , ou Cavallos , huma ves que os queirão conservar , pois eu com isso nada tenho porque hoje só me concidero hum Executor do que me detreminarem , de que tenho a maior satisfação , a Jaleca quando ouver meios ta remeterei , e athe hoje hé o que se me offrece dizerte , conserva a saude que te dezejo , e sou teu , Irmão : Ignacio : NB Joaquim Ferreira , quer-me comprar as Cazas de Santa Cruz , dis-me o teu parecer , que o mesmo mando proguntar a Francisco , para lhe dar a resposta