<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="CardsFly1.xsl"?>
<!DOCTYPE TEI.2 PUBLIC "-//CTB//DTD Dalf 1.0 (based on TEI)//NL" "dalf-tt.dtd">
<TEI.2>
        <teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>1731. Copia de carta de Juan Maroto del Río, mesonero, para Francisco García Visera, comerciante y soldado de galeras.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp subcat="project"><name id="PS">PS, Post Scriptum</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="coordination"><name id="RM">Rita Marquilhas</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="transcription"><name id="CSS">Carmen Serrano Sánchez</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="posAnnotation"><name/></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="parsing"><name>por_anotar</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="modernizedEdition"><name id="GV">Gael Vaamonde</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="translations"><name/></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="revision"><name/></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="keywords"><name>Carmen Serrano Sánchez</name></resp></respStmt>
				<respStmt><resp subcat="contextualization"><name>Carmen Serrano Sánchez</name></resp></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt>
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher>
				<address>
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine>
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine></address>
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace>
				<date value="2013">2013</date>
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2013, CLUL</p></availability>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<letDesc>
					<letIdentifier>
						<country>España</country>
						<settlement>Cuenca</settlement>
						<institution type="regionInstitute">Archivo Diocesano de Cuenca</institution>
						<repository reg="INQ">Inquisición</repository>
						<collection>Procesos de delitos</collection>
						<idno>Legajo 593, Expediente 7183</idno>
						<altName><xref/></altName>
					</letIdentifier>
					<letHeading>
						<author attested="yes" key="CDD.xml#JMR2" id="JMR2">Juan Maroto del Río</author>
						<addressee attested="yes" key="CDD.xml#FGV1">Francisco García Visera</addressee>
						<respStmt><resp subcat="scribe" id="scribe"/></respStmt>
						<placeLet attested="yes" geo="39.3900748 -3.2100984">España, Ciudad Real, Alcázar de San Juan</placeLet>
						<placeDest attested="no">España, Murcia, Cartagena</placeDest>
						<dateLet attested="yes">1731.03.21<date value="1731" when="1731"/></dateLet>
					</letHeading>
					<physDesc>
						<type>carta</type>
						<support><p/></support>
						<extent>
							<dimensions><height units="mm"/><width units="mm"/></dimensions>
						</extent>
						<layout><p>sin líneas en blanco entre la fórmula de saludo y el inicio del texto.</p></layout>
					</physDesc>
					<envOcc occ="no"/>
					<letContents subcat="copy">
						<locus>53r-v</locus>
						<class subcat="pragmatics">instrucciones</class>
						<class subcat="type">particular</class>
						<class subcat="balancedSelection">0</class>
						<class subcat="linguisticSource">copia</class>
						<class subcat="socioHistoricalSource"><term n="1" key="KW.xml#K12"/><term n="2" key="KW.xml#K15"/><term n="3" key="KW.xml#K77"/><term n="4" key="KW.xml#K99"/><term n="5" key="KW.xml#K139"/><term n="6" key="KW.xml#K211"/>Alhajas,Alojamiento,Dinero,Estafa,Magia,Tesoro</class>
						<p>Juan Maroto del Río acepta la propuesta formulada por Francisco García Visera en una carta anterior, pero le pide que se asegure bien del plan antes de ponerse en camino.</p>
					</letContents>
					<additional>
						<adminInfo>
							<availability><p>Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del Archivo Diocesano de Cuenca.</p></availability>
						</adminInfo>
						<surrogates>
							<p>
								<bibl>facsímile digital guardado como fichero JPEG</bibl>
								<bibl><xref subcat="PS4041_1.JPG"/></bibl>
								<bibl><xref subcat="PS4041_2.JPG"/></bibl>
							</p>
						</surrogates>
						<note subcat="context"><p>El reo de este proceso era Francisco García Visera, comerciante y soldado de galeras. Fue acusado del delito de hechicería y superstición por la Inquisición de Cuenca en 1731 al cometer, en complicidad con el galeote fray Salvador Ortiz, diversas estafas en las que proponían a sus víctimas participar en el descubrimiento de un tesoro mediante conjuros. Para la realización de dichos conjuros solicitaban la entrega de determinadas cantidades de oro, plata, piedras preciosas y perlas, que acababan robando a sus propietarios. Esta carta fue interceptada por fray Salvador Ortiz antes de llegar a su destinatario y se requisó entre los bienes de Francisco Fernández Parrilla, sobrenombre que usaba Francisco García Visera cuando fue encarcelado por el Tribunal del Santo Oficio de Madrid, por lo que la misiva figura copiada en su testificación. El reo consiguió demostrar que no creía en hechizos ni realizaba prácticas mágicas, por lo que finalmente fue condenado sólo por estafa a abjurar de levi en auto público de fe, a doscientos azotes y a una pena de destierro durante diez años y a una distancia de diez leguas de Cuenca, Murcia, Cartagena (Murcia), Málaga, Lorca (Murcia), Madrid, Hellín (Albacete), Albacete, Chiva (Valencia) y Almazán (Soria), debiendo cumplir los cinco primeros años en galeras. En el margen izquierdo de la misiva aparece la siguiente anotación: "Carta segunda".</p></note>
						<note subcat="translations" type="English"><p subcat="title">Letter from Juan Maroto del Río, an innkeeper, to Francisco García Visera, a merchant and soldier in the galleys.</p>
<p subcat="summary">Juan Maroto del Río accepts the proposal he was made by the addressee in a previous letter, but he asks him to be sure about all the aspects of the plan before starting.</p>
<p subcat="context">The defendant of this process was Francisco García Visera, a merchant and a soldier on the galleys. In 1731, he was accused of the crime of witchcraft and superstition by the Inquisition of Cuenca because of various scams he had committed in complicity with a galley slave, the friar Salvador Ortiz. They had proposed the victims of the scams to participate to the finding of a treasure by means of spells. For the realization of these spells they requested certain quantities of gold, silver, precious stones and pearls. The prisoner managed to prove that he did not believe in spells and did not perform magical practices, so eventually he was condemned only for scam. He was forced to abjure de levi in a public auto de fé and sentenced to two hundred lashes and a period of ten years of exile at a distance of ten leagues from Cuenca, Murcia, Cartagena (Murcia), Malaga, Lorca (Murcia), Madrid, Hellín (Albacete), Albacete, Chiva (Valencia) and Almazán (Soria), and to five years of rowing in the galleys.</p>
</note>
					</additional>
				</letDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc key="PS-GENERAL.xml#PS-ES">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language subcat="ES"/></langUsage>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2013-07">Carmen Serrano Sánchez: Codificación XML y contexto situacional</change>
			<change when="2016-12-20">Gael Vaamonde: Edición modernizada</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
         <text id="PS4041">
                <body><pb n="53r" id="e-1" facs="PS4041_1.JPG"/><lb id="e-2"/>                        
                	<p id="p-1"><s id="s-1" formula="opener"><salute><tok id="w-1" fform="--">Muy</tok> <tok id="w-2" form="sor" fform="--">sor</tok> <tok id="w-3" fform="--">mio</tok></salute> </s><seg subcat="narration"><s id="s-2" formula="harangue"><tok id="w-5" form="Rvo" fform="--">Rvo</tok> <tok id="w-6" fform="--">la</tok> <tok id="w-7" fform="--">de</tok> <tok id="w-8" fform="--">Vmd</tok> <tok id="w-9" fform="--">de</tok> <tok id="w-10" fform="--">Catorce</tok> <tok id="w-11" fform="--">del</tok> <tok id="w-12" form="q" fform="--">q</tok> <lb id="e-3"/> <tok id="w-13" fform="--">corre</tok> <tok id="w-14" fform="--">con</tok> <tok id="w-15" fform="--">la</tok> <tok id="w-16" form="Estimazon" fform="--">Estimazon</tok> <tok id="w-17" fform="--">devida</tok></s> <s id="s-3"><tok id="w-19" fform="--">y</tok> <tok id="w-20" fform="--">despues</tok> <tok id="w-21" fform="--">de</tok> <tok id="w-22" form="ponerme" fform="--">po<lb id="e-4"/>nerme</tok> <tok id="w-23" fform="--">â</tok> <tok id="w-24" fform="--">la</tok> <tok id="w-25" fform="--">ôbediencia</tok> <tok id="w-26" fform="--">de</tok> <tok id="w-27" fform="--">Vmd</tok> <tok id="w-28" fform="--">digo</tok> <tok id="w-29" fform="--">â</tok> <tok id="w-30" fform="--">su</tok> <tok id="w-31" form="Contenido" fform="--">Con<lb id="e-5"/>tenido</tok> <tok id="w-32" fform="--">que</tok> <tok id="w-33" fform="--">quedo</tok> <tok id="w-34" fform="--">En</tok> <tok id="w-35" fform="--">todo</tok> <tok id="w-36" fform="--">lo</tok> <tok id="w-37" fform="--">que</tok> <tok id="w-38" fform="--">Vmd</tok> <tok id="w-39" fform="--">me</tok> <lb id="e-6"/> <tok id="w-40" fform="--">dice</tok><tok id="w-41" fform="--">,</tok></s> <s id="s-4"><tok id="w-42" fform="--">y</tok> <tok id="w-43" fform="--">traiendo</tok> <tok id="w-44" fform="--">Vmd</tok> <tok id="w-45" fform="--">todo</tok> <tok id="w-46" fform="--">lo</tok> <tok id="w-47" fform="--">que</tok> <tok id="w-48" fform="--">Conduce</tok> <lb id="e-7"/> <tok id="w-49" fform="--">â</tok> <tok id="w-50" fform="--">la</tok> <tok id="w-51" fform="--">dependiencia</tok> <tok id="w-53" fform="--">como</tok> <tok id="w-54" fform="--">Vmd</tok> <tok id="w-55" fform="--">me</tok> <tok id="w-56" fform="--">dice</tok> <tok id="w-57" fform="--">en</tok> <tok id="w-58" fform="--">la</tok> <lb id="e-8"/> <tok id="w-59" fform="--">suia</tok> <tok id="w-61" fform="--">no</tok> <tok id="w-62" fform="--">dude</tok> <tok id="w-63" fform="--">Vmd</tok> <tok id="w-64" fform="--">que</tok> <tok id="w-65" fform="--">quanto</tok> <tok id="w-66" fform="--">Es</tok> <tok id="w-67" fform="--">de</tok> <tok id="w-68" fform="--">mi</tok> <tok id="w-69" form="parte" fform="--">par<lb id="e-9"/>te</tok> <tok id="w-70" fform="--">lo</tok> <tok id="w-71" fform="--">hare</tok> <tok id="w-72" fform="--">bien</tok> <tok id="w-73" fform="--">hecho</tok><tok id="w-74" fform="--">,</tok> <tok id="w-75" fform="--">pero</tok> <tok id="w-76" fform="--">quisiera</tok> <tok id="w-77" fform="--">que</tok> <tok id="w-78" fform="--">Vmd</tok> <lb id="e-10"/> <tok id="w-79" fform="--">se</tok> <tok id="w-80" fform="--">âsegure</tok> <tok id="w-81" fform="--">bien</tok> <tok id="w-82" fform="--">ântes</tok> <tok id="w-83" fform="--">de</tok> <tok id="w-84" fform="--">salir</tok> <tok id="w-85" fform="--">de</tok> <tok id="w-86" fform="--">su</tok> <tok id="w-87" fform="--">Casa</tok> <tok id="w-88" fform="--">en</tok> <tok id="w-89" fform="--">la</tok> <lb id="e-11"/> <tok id="w-90" fform="--">dependiencia</tok> <tok id="w-91" fform="--">porque</tok> <tok id="w-92" fform="--">en</tok> <tok id="w-93" fform="--">Estos</tok> <tok id="w-94" fform="--">Casos</tok> <tok id="w-95" fform="--">â</tok> <tok id="w-96" fform="--">solido</tok> <lb id="e-12"/> <tok id="w-97" fform="--">dar</tok> <tok id="w-98" fform="--">brabos</tok> <tok id="w-99" fform="--">chascos</tok><tok id="w-100" fform="--">,</tok></s> <s id="s-5"><tok id="w-101" fform="--">y</tok> <tok id="w-102" fform="--">Yo</tok> <tok id="w-104" fform="--">haviendose</tok> <tok id="w-105" fform="--">Vmd</tok> <tok id="w-106" form="Valido" fform="--">Vali-<lb id="e-13"/>do</tok> <tok id="w-107" fform="--">de</tok> <tok id="w-108" fform="--">mi</tok><tok id="w-109" fform="--">,</tok> <tok id="w-110" fform="--">devo</tok> <tok id="w-111" fform="--">âdbertirlo</tok> <tok id="w-112" fform="--">como</tok> <tok id="w-113" fform="--">es</tok> <tok id="w-114" fform="--">Razon</tok></s> <s id="s-6"><tok id="w-116" fform="--">y</tok> <tok id="w-117" fform="--">si</tok> <lb id="e-14"/> <tok id="w-118" fform="--">âcaso</tok> <tok id="w-119" fform="--">se</tok> <tok id="w-120" fform="--">pusiese</tok> <tok id="w-121" fform="--">Vmd</tok> <tok id="w-122" fform="--">en</tok> <tok id="w-123" fform="--">Camino</tok> <tok id="w-125" fform="--">podra</tok> <tok id="w-126" form="preguntar" fform="--">pregun<lb id="e-15"/>tar</tok> <tok id="w-127" fform="--">En</tok> <tok id="w-128" fform="--">Esta</tok> <tok id="w-129" fform="--">Villa</tok> <tok id="w-130" fform="--">por</tok> <tok id="w-131" fform="--">el</tok> <tok id="w-132" fform="--">Meson</tok> <tok id="w-133" fform="--">nuebo</tok> <tok id="w-134" fform="--">que</tok> <tok id="w-135" fform="--">Es</tok> <lb id="e-16"/> <tok id="w-136" fform="--">mio</tok> <tok id="w-137" fform="--">i</tok> <tok id="w-138" fform="--">rse</tok> <tok id="w-139" fform="--">â</tok> <tok id="w-140" fform="--">posar</tok> <tok id="w-141" fform="--">â</tok> <tok id="w-142" fform="--">el</tok><tok id="w-143" fform="--">;</tok> <tok id="w-144" fform="--">que</tok> <tok id="w-145" fform="--">me</tok> <tok id="w-146" fform="--">parece</tok> <tok id="w-147" fform="--">que</tok> <tok id="w-148" fform="--">combiene</tok> <lb id="e-17"/> <tok id="w-149" fform="--">âsi</tok> <tok id="w-150" fform="--">para</tok> <tok id="w-151" fform="--">el</tok> <tok id="w-152" fform="--">Logro</tok> <tok id="w-153" fform="--">de</tok> <tok id="w-154" fform="--">lo</tok> <tok id="w-155" fform="--">que</tok> <tok id="w-156" fform="--">Vmd</tok> <tok id="w-157" fform="--">determine</tok> <lb id="e-18"/> <tok id="w-158" fform="--">mandarme</tok></s></seg> <seg subcat="peroration"><s id="s-7" formula="peroration"><tok id="w-160" fform="--">y</tok> <tok id="w-161" fform="--">quedo</tok> <tok id="w-162" fform="--">siempre</tok> <tok id="w-163" fform="--">para</tok> <tok id="w-164" fform="--">servir</tok> <tok id="w-165" fform="--">â</tok> <lb id="e-19"/> <tok id="w-166" fform="--">Vmd</tok> <tok id="w-168" fform="--">quien</tok> <tok id="w-169" fform="--">Dios</tok> <tok id="w-170" form="gde" fform="--">gde</tok> <tok id="w-171" form="ms" fform="--">ms</tok> <tok id="w-172" form="as" fform="--">as</tok></s></seg> <s id="s-8" formula="closer"><letAddress><tok id="w-174" fform="--">Alcazar</tok></letAddress> <letDate><tok id="w-176" fform="--">y</tok> <tok id="w-177" form="Marzo" fform="--">Marzo</tok><pb n="53v" id="e-20" facs="PS4041_2.JPG"/><lb id="e-21"/> <tok id="w-178" fform="--">â</tok> <tok id="w-179" fform="--">Veinte</tok> <tok id="w-180" fform="--">y</tok> <tok id="w-181" fform="--">uno</tok> <tok id="w-182" fform="--">de</tok> <tok id="w-183" fform="--">1731</tok> <tok id="w-184" form="as" fform="--">as</tok></letDate></s><s id="s-9" formula="closer"> <salute><tok id="w-186" form="B" fform="--">B</tok> <tok id="w-187" form="L" fform="--">L</tok> <tok id="w-188" form="M" fform="--">M</tok> <tok id="w-189" fform="--">de</tok> <tok id="w-190" fform="--">Vmd</tok></salute> <lb id="e-22"/> <signed><name><tok id="w-192" fform="--">Juan</tok> <tok id="w-193" fform="--">Maroto</tok> <tok id="w-194" fform="--">del</tok> <tok id="w-195" fform="--">Rio</tok></name><tok id="w-196" fform="--">.</tok></signed></s><s id="s-10" formula="closer"> <salute subcat="addressee"><tok id="w-197" form="sor" fform="--">sor</tok> <tok id="w-198" form="Dn" fform="--">Dn</tok> <tok id="w-199" form="Franco" fform="--">Franco</tok> <tok id="w-200" fform="--">Garcia</tok> <lb id="e-23"/> <tok id="w-201" fform="--">Visera</tok><tok id="w-202" fform="--">.</tok></salute></s></p><lb id="e-24"/>
                </body>     
         </text>
</TEI.2>


