<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ES">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>[1800]. Copia de carta de Francisco Moreno Vara para Antonina Ruíz Ramírez.</title>
				<sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
				<funder>ERC, European Research Council ‒ 7FP/ERC Advanced Grant 2011 GA295562</funder>
				<respStmt><resp>Proyecto</resp><name xml:id="PS">PS, Post Scriptum</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Coordinación</resp><name xml:id="RM">Rita Marquilhas</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Transcripción</resp><name xml:id="GAC">Guadalupe Adámez Castro</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Anotación POS</resp><name/></respStmt> 
				<respStmt><resp>Parsing</resp><name>por_anotar</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Revisión</resp><name xml:id="GV">Gael Vaamonde</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Edición modernizada</resp><name>Gael Vaamonde</name></respStmt> 
				<respStmt><resp>Palabras-clave</resp><name/></respStmt> 
				<respStmt><resp>Contextualización</resp><name>Guadalupe Adámez Castro</name></respStmt>
			</titleStmt>
			<publicationStmt> 
				<publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher> 
				<address> 
					<addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine> 
					<addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine>
				</address> 
				<pubPlace>Lisboa</pubPlace> 
				<date when="2013">2013</date> 
				<availability status="restricted"><p>Copyright 2013, CLUL</p></availability> 
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
					<msDesc>
						<msIdentifier>
							<country>España</country>
							<settlement>Cuenca</settlement>
							<institution key="CDD.xml#NatXReg">Archivo Diocesano de Cuenca</institution>
							<repository xml:id="INQ">Inquisición</repository>
							<collection>Procesos de delitos</collection>
							<idno>Legajo 639, Expediente 7793</idno>
						</msIdentifier>
						<msContents>
							<summary>El autor escribe a Antonia Ruíz Ramírez una extensa carta en la que le dice que está enamorado de ella y realiza una descripción de todas las cualidades que le han hecho enamorarse.</summary>
							<msItem class="copy">
								<p><locus>[11]r-[12]v</locus></p>
							</msItem>
						</msContents>
						<physDesc>
							<objectDesc form="letter">
								<supportDesc>
									<extent>un folio de papel doblado en cuarto, escrito por todas las caras.
										<dimensions scope="all" unit="mm">
											<height>215</height>
											<width>150</width>
										</dimensions>
									</extent>
									<condition><p></p></condition>
								</supportDesc>
								<layoutDesc>
									<layout>sin cambio de línea entre la fórmula de saludo y el inicio del texto.</layout>
								</layoutDesc>
							</objectDesc>
							<accMat/>
						</physDesc>
						<additional>
							<adminInfo>
								<availability><p>Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del Archivo Diocesano de Cuenca.</p></availability>
							</adminInfo>
							<surrogates>
								<ref></ref>
								<cit><bibl>facsímile digital guardado como fichero JPEG</bibl></cit>
							</surrogates>
						</additional>
					</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc corresp="PS-GENERAL.xml#PS-ES">
			<projectDesc><p/></projectDesc>
			<editorialDecl><p/></editorialDecl>
			<classDecl>
				<taxonomy xml:id="Tip-PS">
					<bibl>Tipología PS</bibl>
					<category xml:id="pragmatics"><catDesc>expresión de amor</catDesc></category>
					<category xml:id="type"><catDesc>amor</catDesc></category>
					<category xml:id="linguisticSource"><catDesc>copia</catDesc></category>
					<category xml:id="socioHistoricalSource"><catDesc>
						<term n="1" key="KW.xml#K20"/>
						<term n="2" key="KW.xml#K160"/>
						<term n="3" key="KW.xml#K62"/>
						Amor,Noviazgo,Cortejo</catDesc></category>
					<category xml:id="balancedSelection"><catDesc>0</catDesc></category>
				</taxonomy>
			</classDecl>
		</encodingDesc>
		<profileDesc>
			<langUsage><language ident="ES"/></langUsage>
			<textClass>
				<catRef target="#pragmatics"/>
				<catRef target="#type"/>
				<catRef target="#linguisticSource"/>
				<catRef target="#socioHistoricalSource"/>
				<catRef target="#balancedSelection"/>
			</textClass>
			<creation/>
			<correspDesc>
				<correspAction type="sent">
					<persName key="CDD.xml#FMV1" xml:id="FMV1" cert="high"><name>Francisco Moreno Vara</name></persName>
					<placeName confidence="0" type="origin">S.l.
						<location>
							<geo></geo>
						</location>
					</placeName>
					<date confidence="0" when="1800" from="1800" to="1800" when-custom="1800.--.--"/>
				</correspAction>
				<correspAction type="received">
					<persName key="CDD.xml#ARR2" cert="high"><name>Antonina Ruíz Ramírez</name></persName>
					<placeName confidence="0" type="destination">S.l.
						<location>
							<geo></geo>
						</location>
					</placeName>
				</correspAction>
			</correspDesc>
			<settingDesc><p>Francisco Moreno Vara era vecino de Puebla de Almenara (Cuenca), villa de la que fue alcalde, donde conoció a la hermana de un cura párroco llamado Gregorio Ruíz Ramírez, Antonina Ruíz Ramírez, a la que dirigió una extensa carta declarándole su amor y haciendo una detallada descripción de todos sus rasgos y cualidades. La carta fue entregada a su destinataria por medio de la criada de ésta, Nicolasa Lorenzo, el 3 de octubre del año 1800 (no se termina de aclarar del todo cuál fue el año preciso de la misiva). Antonina, una vez leyó la carta, se la dio a su hermano y éste hizo una copia (que es la que se conserva en el proceso) y la remitió al Tribunal de la Santa Inquisición denunciando a Francisco Moreno Vara de solicitante. Después el Tribunal amplió la acusación a blasfemia por el contenido de dicha misiva, ya que el autor compara su amor con el amor de Dios en varias ocasiones (todas estas alusiones aparecen subrayadas en la propia carta por miembros de la Inquisición). En el testimonio del reo este afirmó que él escribió esa carta sin ninguna intención de que fuera contra la Iglesia y que él mismo la envío a la Inquisición años atrás, autodelatándose. A su vez, el reo ya había sido acusado de solicitante antes con distintas mujeres y en el pueblo tenía fama de "díscolo, inquieto y libertino" (fol. 8r). Fue condenado a ejercicios espirituales.</p>
			</settingDesc>
		</profileDesc>
		<revisionDesc>
			<change when="2013-07">Guadalupe Adámez Castro: Codificación XML y contexto situacional</change> 
			<change when="2017-03-08">Gael Vaamonde: Edición modernizada</change>
			<change xml:lang="EN">
				<p sameAs="title"></p>
				<p sameAs="summary"></p>
				<p sameAs="settingDesc"></p>
				<p sameAs="text"></p></change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text>
		<body><pb n="[11]r" facs="PS7019_1.JPG"/><lb break="yes"/>
			<opener>
				<salute>
				<seg type="sign">cruz</seg>
				</salute>            
			</opener>
			<p>
				<s>
				<seg type="opener" subtype="salute">
					<w>Mi</w> 
					<w>mui</w> 
					<w>dulze</w> 
					<w>y</w> 
					<w>amada</w> 
					<w>señora</w> 
					<w rend="Da">Da</w> 
					<w>Antonina</w>
					<pc>:</pc></seg>
				</s>
				<s> 
					<w>Haze</w> 
					<w>mucho</w> <lb break="yes"/> 
					<w rend="tpo">tpo</w> 
					<w>que</w> 
					<w>estoi</w> 
					<w>con</w> 
					<w>grandissimos</w> 
					<w>deseos</w> 
					<w>de</w> 
					<w>decirle</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>y</w> 
					<w>informarle</w> <lb break="yes"/> 
					<w>con</w> 
					<w>muchissima</w> 
					<w>claridad</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>y</w> 
					<w>con</w> 
					<w>expresiones</w> 
					<w>propias</w> 
					<w>de</w> 
					<w>mi</w> 
					<w rend="corazon">co<lb break="no"/>razon</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>y</w> 
					<w>afecto</w> 
					<w>lo</w> 
					<w>muchissimo</w> 
					<w>que</w> 
					<w>la</w> 
					<w>quiero</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>la</w> 
					<w>estimo</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>y</w> 
					<w>adoro</w>
					<pc>,</pc>
				</s> 
				<s><lb break="yes"/> 
					<w>y</w> 
					<w>unas</w> 
					<w>bezes</w> 
					<w>por</w> 
					<w>berguenza</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>y</w> 
					<w>otras</w> 
					<w>por</w> 
					<w>no</w> 
					<w>haver</w> 
					<w>habido</w> 
					<w rend="ocasion">oca<lb break="no"/>sion</w> 
					<w>de</w> 
					<w>poderselo</w> 
					<w>decir</w> 
					<w>a</w> 
					<w>Vmd</w> 
					<w>de</w> 
					<w>palabra</w>
					<pc>,</pc> <hi rend="underlined" resp="annotator">
					<w rend="porque">porque</w> 
					<w rend="jamas">jamas</w> 
					<w rend="nos">nos</w> 
					<w rend="hemos">he<lb break="no"/>mos</w> 
					<w rend="visto">visto</w> 
					<w rend="solos">solos</w></hi>
					<pc>,</pc> 
					<w>no</w> 
					<w>ha</w> 
					<w>podido</w> 
					<w>ser</w>
					<pc>;</pc>
				</s> 
				<s>
					<w>hia</w> 
					<w>que</w> 
					<w>ya</w> 
					<w>no</w> 
					<w>cabiendo</w> <lb break="yes"/> 
					<w>en</w> 
					<w>mi</w> 
					<w>como</w> 
					<w>no</w> 
					<w>cabe</w> 
					<w>el</w> 
					<w>tierno</w> 
					<w>cariño</w> 
					<w>el</w> 
					<w>tierno</w> 
					<w>cariño</w> 
					<w>que</w> <lb break="yes"/> 
					<w>a</w> 
					<w>Vmd</w> 
					<w>le</w> 
					<w>tengo</w> 
					<w>saliendose</w> 
					<w>el</w> 
					<w>mismo</w> 
					<w>por</w> 
					<w>ojos</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>narices</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>y</w> 
					<w>boca</w>
					<pc>,</pc> <lb break="yes"/> 
					<w>y</w> 
					<w>estando</w> 
					<w>Vmd</w> 
					<w>de</w> 
					<w>marcha</w> 
					<w>para</w> 
					<w>tan</w> 
					<w>larga</w> 
					<w>temporada</w> 
					<pc>(</pc>
					<w>y</w> <lb break="yes"/> 
					<w>para</w> 
					<w>mi</w> 
					<w>tan</w> 
					<w>desgraciada</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>triste</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>y</w> 
					<w>dolorosa</w>
					<pc>)</pc> 
					<w>por</w> 
					<w>lo</w> 
					<w>que</w> 
					<w rend="puede">pue<lb break="no"/>de</w> 
					<w>ocurrir</w> 
					<w>de</w> 
					<w>que</w> 
					<w>el</w> 
					<w>Dios</w> 
					<w>de</w> 
					<w>los</w> 
					<w>mortales</w> 
					<w>pueda</w> 
					<w>disponer</w> 
					<w>de</w> <lb break="yes"/> 
					<w>la</w> 
					<w>vida</w> 
					<w>de</w> 
					<w>uno</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>o</w> 
					<w>de</w> 
					<w>otro</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>porque</w> 
					<w>Yo</w> 
					<w>me</w> 
					<w>considero</w> 
					<w>sin</w> 
					<w>fuerzas</w> <lb break="yes"/> 
					<w>para</w> 
					<w>poder</w> 
					<w>resistir</w> 
					<w>la</w> 
					<w>ausencia</w> 
					<w>de</w> 
					<w>Vmd</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>para</w> 
					<w>que</w> 
					<w>llegue</w> 
					<w>a</w> 
					<w>saber</w> <lb break="yes"/> 
					<w>el</w> 
					<w>grande</w> 
					<w>afecto</w> 
					<w>tierno</w> 
					<w>cariño</w> 
					<w>imponderable</w> 
					<w>amor</w> 
					<w>que</w> 
					<w>le</w> <lb break="yes"/> 
					<w>tengo</w> 
					<w>a</w> 
					<w>Vmd</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>me</w> 
					<w>beo</w> 
					<w>en</w> 
					<w>la</w> 
					<w>precision</w> 
					<w>de</w> 
					<w>decirselo</w> 
					<w>por</w> 
					<w rend="escrito">escri<lb break="no"/>to</w> 
					<w>juzgando</w> 
					<w>no</w> 
					<w>podra</w> 
					<w>proporcionarse</w> 
					<w>el</w> 
					<w>hazerlo</w> 
					<w>de</w> 
					<w>otro</w> <lb break="yes"/> 
					<w>modo</w> 
					<pc>(</pc>
					<w>cuio</w> 
					<w rend="atrebimto">atrebimto</w> 
					<w>suplico</w> 
					<w>a</w> 
					<w>Vmd</w> 
					<w>me</w> 
					<w>disimule</w> 
					<w>como</w> 
					<w rend="todos">to<lb break="no"/>dos</w> 
					<w>los</w> 
					<w>demas</w> 
					<w>que</w> 
					<w>adbierta</w> 
					<w>en</w> 
					<w>este</w> 
					<w>mi</w> 
					<w>rustico</w> 
					<w>estilo</w>
					<pc>,</pc> 
					<w rend="hecha">he<lb break="no"/>cha</w> 
					<w>cargo</w> 
					<w>de</w> 
					<w>que</w> 
					<w>una</w> 
					<w>persona</w> 
					<w>apasionada</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>y</w> 
					<w>ciegamente</w> <lb break="yes"/> 
					<w>enamorada</w> 
					<w>como</w> 
					<w>Yo</w> 
					<w>lo</w> 
					<w>estoi</w> 
					<w>para</w> 
					<w>Vmd</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>muchas</w> 
					<w>vezes</w> 
					<w>para</w> <lb break="yes"/> 
					<w>pintar</w> 
					<w>su</w> 
					<w>cariño</w> 
					<w>suele</w> 
					<w>excederse</w>
					<pc>)</pc>
				</s> 
				<s><hi rend="underlined" resp="annotator">
					<w rend="Y">Y</w> 
					<w rend="asi">asi</w> 
					<w rend="digo">digo</w>
					<pc rend=":">:</pc> 
					<w rend="Que">Que</w> 
					<w rend="la">la</w> 
					<w rend="Divina">Divina</w> <lb break="yes"/> 
					<w rend="omnipotencia">omnipotencia</w> 
					<w rend="si">si</w> 
					<w rend="es">es</w> 
					<w rend="que">que</w> 
					<w>contribuie</w> 
					<w>a</w> 
					<w rend="los">los</w> 
					<w rend="amores">amores</w> 
					<w rend="me">me</w> 
					<w rend="ha">ha</w> <lb break="yes"/> 
					<w rend="dirigido">dirigido</w> 
					<w rend="a">a</w> 
					<w rend="quererla">quererla</w> 
					<w rend="a">a</w> 
					<w>Vmd</w> 
					<w rend="con">con</w> 
					<w rend="todas">todas</w> 
					<w rend="sus">sus</w> 
					<w rend="fuerzas">fuerzas</w></hi>
					<pc>,</pc> 
					<w>que</w> 
					<w>no</w> <lb break="yes"/> 
					<w>puedo</w> 
					<w>ponderarlo</w> 
					<w>mas</w>
					<pc>;</pc> 
					<w>es</w> 
					<w>decir</w> 
					<w>a</w> 
					<w>quererla</w> 
					<w>a</w> 
					<w>Vmd</w> 
					<w>todo</w> 
					<w>lo</w> <lb break="yes"/> 
					<w>que</w> 
					<w>cabe</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>y</w> 
					<w>puede</w> 
					<w>quererse</w> 
					<w>en</w> 
					<w>lo</w> 
					<w>humano</w>
					<pc>.</pc>
				</s> 
				<s><hi rend="underlined" resp="annotator">
					<w rend="Y">Y</w> 
					<w rend="si">si</w> 
					<w rend="acaso">acaso</w> 
					<w rend="no">no</w> <lb break="yes"/> 
					<w rend="copero">copero</w> 
					<w rend="el">el</w> 
					<w>Divino</w> 
					<w rend="brazo">brazo</w>
					<pc rend=",">,</pc> 
					<w rend="dire">dire</w>
					<pc rend=",">,</pc> 
					<w rend="que">que</w> 
					<w rend="me">me</w> 
					<w rend="arrostro">arrostro</w> 
					<w rend="y">y</w> 
					<w rend="preciso">preciso</w></hi> <lb break="yes"/> 
					<w>y</w> 
					<w>arrebato</w> 
					<w>esa</w> 
					<w>ermosa</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>y</w> 
					<w>singular</w> 
					<w>cara</w> 
					<w>en</w> 
					<w>su</w> 
					<w>belleza</w>
				</s> 
				<s><lb break="yes"/> 
					<w>jardin</w> 
					<w>de</w> 
					<w>Benus</w> 
					<w>floreciente</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>campo</w> 
					<w>guarnecido</w> 
					<w>de</w> 
					<w rend="finos">finos</w><pb n="[11]v" facs="PS7019_2.JPG"/><lb break="yes"/> 
					<w>matizes</w> 
					<w>y</w> 
					<w>rosas</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>deposito</w> 
					<w>de</w> 
					<w>piedras</w> 
					<w>preciosas</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>nuebo</w> 
					<w>cielo</w> <lb break="yes"/> 
					<w>estrellado</w>
					<pc>;</pc> 
					<w>llebando</w> 
					<w>a</w> 
					<w>su</w> 
					<w>hermosura</w> 
					<w>extremada</w> 
					<w>cual</w> 
					<w rend="sirena">sire<lb break="no"/>na</w> 
					<w>encantadora</w>
					<pc>.</pc> 
					<w>Que</w> 
					<w>me</w> 
					<w>precipito</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>y</w> 
					<w>desboco</w> 
					<w>ese</w> 
					<w>burilado</w> <lb break="yes"/> 
					<w>Pilar</w> 
					<w>de</w> 
					<w>blanco</w> 
					<w>alabastro</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>ese</w> 
					<w>Globo</w> 
					<w>de</w> 
					<w>fino</w> 
					<w>cristal</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>que</w> 
					<w rend="forma">for<lb break="no"/>ma</w> 
					<w>Vmd</w> 
					<w>con</w> 
					<w>su</w> 
					<w>brillante</w> 
					<w>Persona</w>
					<pc>:</pc>
				</s> 
				<s>
					<w>Que</w> 
					<w>me</w> 
					<w>introdugeron</w> 
					<w>y</w> <lb break="yes"/> 
					<w>fixaron</w> 
					<w>en</w> 
					<w>el</w> 
					<w>corazon</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>entrañas</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>y</w> 
					<w>Alma</w> 
					<w>el</w> 
					<w>cariño</w> <lb break="yes"/> 
					<w>sus</w> 
					<w>dos</w> 
					<w>hermosos</w> 
					<w>ojos</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>o</w> 
					<w>carbunclos</w> 
					<w>por</w> 
					<w>otro</w> 
					<w>nombre</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>con</w> <lb break="yes"/> 
					<w>cuias</w> 
					<w>luzes</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>o</w> 
					<w>raios</w> 
					<w>que</w> 
					<w>despiden</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>me</w> 
					<w>tienen</w> 
					<w>a</w> 
					<w>mi</w> 
					<w>ciego</w> <lb break="yes"/> 
					<w>de</w> 
					<w>pasion</w>
					<pc>:</pc>
				</s> 
				<s>
					<w>Que</w> 
					<w>esa</w> 
					<w>Garganta</w> 
					<w>de</w> 
					<w>Nacar</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>Alabastro</w> 
					<w>y</w> 
					<w>Niebe</w> <lb break="yes"/> 
					<w>o</w> 
					<w>Garzota</w> 
					<w>de</w> 
					<w>esmaltado</w> 
					<w>y</w> 
					<w>fino</w> 
					<w>oro</w> 
					<w>me</w> 
					<w>atrajo</w> 
					<w>acia</w> 
					<w>ella</w> 
					<w>con</w> <lb break="yes"/> 
					<w>su</w> 
					<w>atractibo</w> 
					<w>hechicero</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>como</w> 
					<w>otra</w> 
					<w>piedra</w> 
					<w>Yman</w>
					<pc>:</pc>
				</s> 
				<s>
					<w>Que</w> 
					<w>esa</w> 
					<w rend="madeja">ma<lb break="no"/>deja</w> 
					<w>de</w> 
					<w>hermoso</w> 
					<w>negro</w> 
					<w>pelo</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>de</w> 
					<w>azabache</w> 
					<w>bruñido</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>o</w> 
					<w>ambar</w> <lb break="yes"/> 
					<w>fino</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>me</w> 
					<w>aprisiono</w> 
					<w>como</w> 
					<w>aquella</w> 
					<w>cadena</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>o</w> 
					<w>espada</w> 
					<w>de</w> 
					<w>amor</w> <lb break="yes"/> 
					<w>de</w> 
					<w>la</w> 
					<w>vella</w> 
					<w>Judit</w>
					<pc>:</pc>
				</s> 
				<s>
					<w>Que</w> 
					<w>ese</w> 
					<w>amoroso</w> 
					<w>pecho</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>tabla</w> 
					<w>de</w> 
					<w>tenso</w> 
					<w>y</w> <lb break="yes"/> 
					<w>fino</w> 
					<w rend="marfil">mar<del hand="FMV1">t</del>fil</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>campo</w> 
					<w rend="de"><del hand="FMV1">m</del>de</w> 
					<w>niebe</w> 
					<w>Globo</w> 
					<w>estrellado</w> 
					<w>tierna</w> 
					<w rend="prision">pri<lb break="no"/>sion</w> 
					<w>abriendo</w> 
					<w>las</w> 
					<w>suntuosas</w> 
					<w>y</w> 
					<w>magnificas</w> 
					<w>puertas</w> 
					<w>del</w> <lb break="yes"/> 
					<w>dique</w> 
					<w>de</w> 
					<w>sus</w> 
					<w>primores</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>de</w> 
					<w>sus</w> 
					<w>gracias</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>y</w> 
					<w>de</w> 
					<w>sus</w> 
					<w>dulzuras</w>
					<pc>,</pc> <lb break="yes"/> 
					<w>me</w> 
					<w>dio</w> 
					<w>dichoso</w> 
					<w>ospedage</w>
					<pc>:</pc>
				</s> 
				<s>
					<w>Que</w> 
					<w>ese</w> 
					<w>pinzelado</w> 
					<w>pie</w> 
					<w>punta</w> 
					<w>de</w> <lb break="yes"/> 
					<w>fino</w> 
					<w>diamante</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>hermosa</w> 
					<w>saeta</w> 
					<w>de</w> 
					<w>la</w> 
					<w>Aljaba</w> 
					<w>del</w> 
					<w>Dios</w> 
					<w>Cupido</w> <lb break="yes"/> 
					<w>en</w> 
					<w>lugar</w> 
					<w>de</w> 
					<w>ollar</w> 
					<w>mi</w> 
					<w>gusto</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>me</w> 
					<w>dio</w> 
					<w>el</w> 
					<w>que</w> 
					<w>mas</w> 
					<w>apetecia</w> <lb break="yes"/> 
					<w>que</w> 
					<w>fue</w> 
					<w>el</w> 
					<w>poder</w> 
					<w>dirigir</w> 
					<w>todo</w> 
					<w>mi</w> 
					<w>cariño</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>á</w> 
					<w>la</w> 
					<w>magnifica</w> <lb break="yes"/> 
					<w>y</w> 
					<w>marabillosa</w> 
					<w>estatua</w> 
					<w>que</w> 
					<w>lleba</w> 
					<w>pintada</w> 
					<w>y</w> 
					<w>mantiene</w> <lb break="yes"/> 
					<w>sobre</w> 
					<w>si</w>
					<pc>:</pc>
				</s> 
				<s>
					<w>Aora</w> 
					<w>si</w> 
					<w>que</w> 
					<w>he</w> 
					<w>descubierto</w> 
					<w>el</w> 
					<w>motibo</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>y</w> 
					<w rend="fundamto">funda<lb break="no"/>mto</w> 
					<w>que</w> 
					<w>he</w> 
					<w>tenido</w> 
					<w>y</w> 
					<w>tengo</w> 
					<w>para</w> 
					<w>quererla</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>adorarla</w>
					<pc>,</pc> 
					<w rend="estimarla">es<lb break="no"/>timarla</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>respetarla</w> 
					<w>y</w> 
					<w>colocarla</w> 
					<w>a</w> 
					<w>Vmd</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>en</w> 
					<w>mi</w> 
					<w>corazon</w> <lb break="yes"/> 
					<w>Alma</w> 
					<w>y</w> 
					<w>entrañas</w>
					<pc>:</pc>
				</s> 
				<s>
					<w>A</w> 
					<w>todas</w> 
					<w>estas</w> 
					<w>marabillas</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>primores</w>
					<pc>,</pc> <lb break="yes"/> 
					<w>dotes</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>escelencias</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>ermosuras</w> 
					<w>estremadas</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>y</w> 
					<w rend="prerrogatibas">prerroga<lb break="no"/>tibas</w>
					<pc>,</pc> <hi rend="underlined" resp="annotator">
					<w rend="con">con</w> 
					<w rend="que">que</w> 
					<w rend="el">el</w> 
					<w rend="Dios">Dios</w> 
					<w rend="Grande">Grande</w>
					<pc rend=",">,</pc> 
					<w rend="aquel">aquel</w> 
					<w rend="Dios">Dios</w> 
					<w rend="inmortal">inmortal</w>
					<pc rend=",">,</pc> 
					<w rend="aquel">aquel</w> <lb break="yes"/> 
					<w rend="tan">tan</w> 
					<w rend="poderoso">poderoso</w> 
					<w rend="Dios">Dios</w> 
					<w rend="con">con</w> 
					<w rend="todo">todo</w> 
					<w rend="su">su</w> 
					<w rend="poder">poder</w>
					<pc rend=",">,</pc> 
					<w rend="y">y</w> 
					<w rend="haciendo">haciendo</w> 
					<w rend="quanto">quanto</w> <lb break="yes"/> 
					<w rend="pudo">pudo</w></hi>
					<pc>,</pc> 
					<w>pudo</w> 
					<w>criarla</w> 
					<w>a</w> 
					<w>Vmd</w> 
					<w>en</w> 
					<w>belleza</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>en</w> 
					<w>hermosura</w>
					<pc rend=",">,</pc><pb n="[12]r" facs="PS7019_3.JPG"/><lb break="yes"/> 
					<w>en</w> 
					<w>gentileza</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>en</w> 
					<w>marcialidad</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>y</w> 
					<w>en</w> 
					<w>gracia</w> 
					<w>tan</w> 
					<w rend="estremada">estrema<lb break="no"/>da</w> 
					<w>como</w> 
					<w>llebo</w> 
					<w>dicho</w> 
					<w>á</w> 
					<w>estas</w> 
					<w>pues</w> 
					<w>debo</w> 
					<w>darles</w> 
					<w>las</w> 
					<w>gracias</w>
					<pc>,</pc> 
					<w rend="prque">pr<lb break="no"/>que</w> 
					<w>han</w> 
					<w>serbido</w> 
					<w>de</w> 
					<w>instrumento</w> 
					<w>dulce</w> 
					<w>y</w> 
					<w>fisico</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>para</w> 
					<w rend="qe">qe</w> <lb break="yes"/> 
					<w>Yo</w> 
					<w>aiga</w> 
					<w>tenido</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>y</w> 
					<w>tenga</w> 
					<w>el</w> 
					<w>delicado</w> 
					<w>gusto</w> 
					<w>de</w> 
					<w>apetecerlas</w>
				</s> 
				<s><lb break="yes"/> 
					<w>y</w> 
					<w>a</w> 
					<w>mi</w> 
					<w>debo</w> 
					<w>darme</w> 
					<w>y</w> 
					<w>doi</w> 
					<w>mil</w> 
					<w>millones</w> 
					<w>de</w> 
					<w>onorabuenas<note type="linguisticNote" subtype="unstressed_vowels"/></w>
					<pc>.</pc>
				</s> 
				<s>
					<w>Asta</w> <lb break="yes"/> 
					<w>aqui</w> 
					<w>dije</w> 
					<w>lo</w> 
					<w>que</w> 
					<w>pude</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>pero</w> 
					<w>no</w> 
					<w>lo</w> 
					<w>que</w> 
					<w>queria</w>
					<pc>,</pc>
				</s> 
				<s>
					<w>no</w> 
					<w>he</w> 
					<w>dicho</w> 
					<w>nada</w> <lb break="yes"/> 
					<w rend="porqe">porqe</w> 
					<w>nada</w> 
					<w>se</w> 
					<w>decir</w> 
					<w>de</w> 
					<w>lo</w> 
					<w>que</w> 
					<w>quisiera</w> 
					<w>decir</w> 
					<w>y</w> 
					<w>Vmd</w> 
					<w>mereze</w>
					<pc>:</pc> 
					<w>Por</w> <lb break="yes"/> 
					<w>lo</w> 
					<w>que</w> 
					<w>con</w> 
					<w>mucha</w> 
					<w>razon</w> 
					<w>debo</w> 
					<w>quejarme</w> 
					<w>á</w> 
					<w>mi</w> 
					<w>rustica</w> 
					<w>pluma</w> <lb break="yes"/> 
					<w>que</w> 
					<w>necia</w> 
					<w>no</w> 
					<w>sabe</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>ni</w> 
					<w>puede</w> 
					<w>escribir</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>cosa</w> 
					<w>á</w> 
					<w>la</w> 
					<w>berdad</w>
				</s> 
				<s>
					<w>que</w> <lb break="yes"/> 
					<w>me</w> 
					<w>yere</w> 
					<w>el</w> 
					<w>corazon</w> 
					<w>y</w> 
					<w>corta</w> 
					<w>la</w> 
					<w>vida</w> 
					<w>el</w> 
					<w rend="sentimto">sentimto</w> 
					<w>que</w> 
					<w>me</w> <lb break="yes"/> 
					<w>causa</w> 
					<w>lo</w> 
					<w>demas</w> 
					<w>que</w> 
					<w>le</w> 
					<w>dicta</w> 
					<w>el</w> 
					<w>corazon</w>
				</s> 
				<s>
					<w>O</w>
					<pc>!</pc> 
					<w>y</w> 
					<w>quando</w> 
					<w rend="llegara">llega<lb break="no"/>ra</w> 
					<w>el</w> 
					<w>dia</w> 
					<w>tan</w> 
					<w>deseado</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>que</w> 
					<w>dejando</w> 
					<w>este</w> 
					<w>mi</w> 
					<w>pecho</w> 
					<w>se</w> 
					<w>entre</w> <lb break="yes"/> 
					<w>en</w> 
					<w>el</w> 
					<w>de</w> 
					<w>Vmd</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>á</w> 
					<w>decirle</w> 
					<w>lo</w> 
					<w>que</w> 
					<w>en</w> 
					<w>esta</w> 
					<w>carta</w> 
					<w>falta</w> 
					<w>decir</w>
					<pc>,</pc> <lb break="yes"/> 
					<w>haciendole</w> 
					<w>a</w> 
					<w>Vmd</w> 
					<w>creer</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>que</w> 
					<w>el</w> 
					<w>fue</w> 
					<w>el</w> 
					<w>que</w> 
					<w>la</w> 
					<w>dicto</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>y</w> 
					<w>que</w> 
					<w>aun</w> <lb break="yes"/> 
					<w>le</w> 
					<w>quedaba</w> 
					<w>lo</w> 
					<w>mas</w> 
					<w>y</w> 
					<w>lo</w> 
					<w>mejor</w> 
					<w>que</w> 
					<w>decir</w>
					<pc>.</pc>
				</s> 
				<s>
					<w>No</w> 
					<w>sea</w> 
					<w>pues</w> 
					<w>esto</w> <lb break="yes"/> 
					<w>causa</w> 
					<w>señora</w> 
					<w>mia</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>de</w> 
					<w>que</w> 
					<w>yo</w> 
					<w>desmerezca</w> 
					<w>con</w> 
					<w>Vmd</w>
					<pc>,</pc>
				</s> 
				<s>
					<w>si</w> 
					<w>acaso</w> <lb break="yes"/> 
					<w>merezgo<note type="linguisticNote" subtype="consonant_system"/></w> 
					<w>algo</w> 
					<w>y</w> 
					<w>deseo</w> 
					<w>merezer</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>hagase</w> 
					<w>Vmd</w> 
					<w>cargo</w> 
					<w>de</w> 
					<w>que</w> 
					<w>si</w> 
					<w>no</w> <lb break="yes"/> 
					<w>digo</w> 
					<w>mas</w> 
					<w>y</w> 
					<w>mejor</w> 
					<w>es</w> 
					<w>porque</w> 
					<w>no</w> 
					<w>se</w>
					<pc>:</pc>
				</s> 
				<s>
					<w>quisiera</w> 
					<w>ser</w> 
					<w>un</w> 
					<w>Seneca</w> <lb break="yes"/> 
					<w>un</w> 
					<w>Aristoteles</w> 
					<w>u</w> 
					<w>otro</w> 
					<w>hombre</w> 
					<w>abil</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>para</w> 
					<w>poder</w> 
					<w>decir</w> 
					<w>y</w> 
					<w rend="emplear">em<lb break="no"/>plear</w> 
					<w>toda</w> 
					<w>mi</w> 
					<w>sabiduria</w> 
					<w>en</w> 
					<w>elogiar</w> 
					<w>y</w> 
					<w>pintar</w> 
					<w>a</w> 
					<w>Vmd</w> 
					<w>como</w> <lb break="yes"/> 
					<w>mereze</w>
					<pc>,</pc>
				</s> 
				<s>
					<w>y</w> 
					<w>de</w> 
					<w>que</w> 
					<w>este</w> 
					<w>mi</w> 
					<w>atrebimto</w> 
					<w>es</w> 
					<w>causado</w> 
					<w>de</w> 
					<w>un</w> 
					<w rend="cariño">cari<lb break="no"/>ño</w> 
					<w>imponderable</w> 
					<w>que</w> 
					<w>a</w> 
					<w>Vmd</w> 
					<w>le</w> 
					<w>tengo</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>y</w> 
					<w>ya</w> 
					<w>no</w> 
					<w>puede</w> 
					<w>estar</w> <lb break="yes"/> 
					<w>oculto</w> 
					<w>en</w> 
					<w>mi</w>
				</s> 
				<s>
					<w>y</w> 
					<w rend="precisamte">precisamte</w> 
					<w>he</w> 
					<w>de</w> 
					<w>comunicarselo</w> 
					<w>para</w> 
					<w>que</w> <lb break="yes"/> 
					<w>lo</w> 
					<w>sepa</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>y</w> 
					<w>haga</w> 
					<w>Vmd</w> 
					<w>de</w> 
					<w>el</w> 
					<w>el</w> 
					<w>uso</w> 
					<w>que</w> 
					<w>guste</w>
					<pc>:</pc>
				</s> 
				<s>
					<w>compadezgase<note type="linguisticNote" subtype="consonant_system"/></w> <lb break="yes"/> 
					<w>Vmd</w> 
					<w>de</w> 
					<w>mi</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>que</w> 
					<w>no</w> 
					<w>puedo</w> 
					<w>vivir</w> 
					<w>sin</w> 
					<w>Vmd</w>
					<pc>:</pc>
				</s> 
				<s>
					<w>Por</w> 
					<w>último</w> <lb break="yes"/> 
					<w>estimare</w> 
					<w>que</w> 
					<w>Vmd</w> 
					<w>acepte</w> 
					<w>mi</w> 
					<w>cariño</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>me</w> 
					<w>quiera</w> 
					<w>como</w> <lb break="yes"/> 
					<w>la</w> 
					<w>quiero</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>me</w> 
					<w>corresponda</w> 
					<w>como</w> 
					<w>le</w> 
					<w>correspondere</w>
					<pc>;</pc> 
					<w>me</w> <lb break="yes"/> 
					<w>lo</w> 
					<w>diga</w> 
					<w>si</w> 
					<w>me</w> 
					<w>quiere</w> 
					<w>como</w> 
					<w>se</w> 
					<w>lo</w> 
					<w>digo</w> 
					<pc>(</pc>
					<w>pues</w> 
					<w>soi</w> 
					<w>amigo</w> 
					<w>de</w> <lb break="yes"/> 
					<w>la</w> 
					<w>claridad</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>verdad</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>e</w> 
					<w>ingenuidad</w>
					<pc>)</pc>
				</s> 
				<s>
					<w>y</w> 
					<w>si</w> 
					<w>no</w> 
					<w>me</w> 
					<w>quiere</w> <lb break="yes"/> 
					<w>lo</w> 
					<w>mismo</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>para</w> 
					<w>cuia</w> 
					<w>noticia</w> <hi rend="underlined" resp="annotator">
					<w rend="pido">pido</w> 
					<w rend="al">al</w> 
					<w rend="cielo">cielo</w> 
					<w rend="me">me</w> 
					<w rend="de">de</w> 
					<w rend="fuerzas">fuerzas</w>
					<pc rend=",">,</pc> <lb break="yes"/> 
					<w rend="que">que</w> 
					<w rend="las">las</w> 
					<w rend="mias">mias</w> 
					<w rend="no">no</w> 
					<w rend="bastan">bastan</w></hi>
					<pc>.</pc>
				</s> 
				<s>
					<w>Y</w> 
					<w>sobre</w> 
					<w>todo</w> 
					<w>encargo</w> 
					<w>a</w> 
					<w>Vmd</w> 
					<w>por</w> <lb break="yes"/> 
					<w>Dios</w> 
					<w>el</w> 
					<w>silencio</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>y</w> 
					<w>que</w> 
					<w>nadie</w> 
					<w>sepa</w> 
					<w>mas</w> 
					<w>que</w> 
					<w>nosotros</w> 
					<w rend="dos">dos</w><pb n="[12]v" facs="PS7019_4.JPG"/><lb break="yes"/> 
					<w>nuestro</w> 
					<w>querer</w> 
					<w>y</w> 
					<w>tierno</w> 
					<w>cariño</w>
					<pc>;</pc>
				</s> 
				<s>
					<w>y</w> 
					<w>si</w> 
					<w>acaso</w> 
					<w>a</w> 
					<w>Vmd</w> 
					<w>le</w> 
					<w>gusta</w> 
					<w rend="esta">es<lb break="no"/>ta</w> 
					<w>carta</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>y</w> 
					<w>la</w> 
					<w>quiere</w> 
					<w>conserbar</w> 
					<w>en</w> 
					<w>su</w> 
					<w>poder</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>la</w> 
					<w>copiara</w> 
					<w>Vmd</w> 
					<w>de</w> <lb break="yes"/> 
					<w>su</w> 
					<w>letra</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>sin</w> 
					<w>poner</w> 
					<w>mi</w> 
					<w>nombre</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>y</w> 
					<w>luego</w> 
					<w>desgajarla</w> 
					<w>esta</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>no</w> 
					<w>sea</w> <lb break="yes"/> 
					<w>que</w> 
					<w>se</w> 
					<w>le</w> 
					<w>pierda</w> 
					<w>a</w> 
					<w>Vmd</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>o</w> 
					<w>se</w> 
					<w>la</w> 
					<w>cojan</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>teniendo</w> 
					<w>presente</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>y</w> <lb break="yes"/> 
					<w>debiendo</w> 
					<w>saber</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>que</w> 
					<w>todo</w> 
					<w>quanto</w> 
					<w>se</w> 
					<w>haga</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>sea</w> 
					<w>malo</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>o</w> 
					<w>sea</w> 
					<w rend="bueno">bue<lb break="no"/>no</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>no</w> 
					<w>se</w> 
					<w>debe</w> 
					<w>saber</w> 
					<w>si</w> 
					<w>no</w> 
					<w>es</w> 
					<w>entre</w> 
					<w>Dios</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>que</w> 
					<w>á</w> 
					<w>este</w> 
					<w>no</w> 
					<w>se</w> 
					<w>le</w> 
					<w>puede</w> <lb break="yes"/> 
					<w>ocultar</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>que</w> 
					<w>si</w> 
					<w>se</w> 
					<w>pudiera</w> 
					<w>se</w> 
					<w>debia</w> 
					<w>hazer</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>y</w> 
					<w>entre</w> 
					<w>los</w> 
					<w>que</w> <lb break="yes"/> 
					<w>lo</w> 
					<w>hagan</w>
					<pc>.</pc>
				</s> 
				<s>
					<w>Y</w> 
					<w>que</w> 
					<w>Vmd</w> 
					<w>me</w> 
					<w>escriba</w> 
					<w>desde</w> 
					<w>el</w> 
					<w>Quintanar</w>
					<pc>,</pc> 
					<w rend="todos">to-<lb break="no"/>dos</w> 
					<w>los</w> 
					<w>correos</w> 
					<w>diciendome</w> 
					<w>en</w> 
					<w>la</w> 
					<w>primera</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>si</w> 
					<w>le</w> 
					<w>tengo</w> 
					<w>de</w> <lb break="yes"/> 
					<w>responder</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>y</w> 
					<w>si</w> 
					<w>ha</w> 
					<w>de</w> 
					<w>ir</w> 
					<w>a</w> 
					<w>Vmd</w> 
					<w>el</w> 
					<w>sobre</w>
					<pc>,</pc> 
					<w>ó</w> 
					<w>á</w> 
					<w>quien</w> 
					<w>el</w> 
					<w rend="primero">pri<lb break="no"/>mero</w> 
					<w>y</w> 
					<w>siempre</w> 
					<w>á</w> 
					<w>Vmd</w> 
					<w>el</w> 
					<w>segundo</w>
					<pc>.</pc>
				</s> 
				<seg type="peroration">
				<s>
					<w>Deme</w> 
					<w>Vmd</w> 
					<w>por</w> 
					<w>Dios</w> 
					<w>este</w> <lb break="yes"/> 
					<w>gusto</w>
					<pc>:</pc> 
					<w>á</w> 
					<w>quien</w> 
					<w>pido</w> 
					<w>guarde</w> 
					<w>su</w> 
					<w>vida</w> 
					<w rend="los"><add hand="FMV1" place="supralinear">los</add></w> 
					<w>ms</w> 
					<w>as</w> 
					<w>que</w> 
					<w>puede</w> <lb break="yes"/> 
					<w>y</w> 
					<w>le</w> 
					<w>pide</w> 
					<w>su</w> 
					<w>mas</w> 
					<w>querido</w> 
					<w>serbidor</w> 
					<w>y</w> 
					<w>capellan</w> <lb break="yes"/> 
					<w>Q</w> 
					<w>S</w> 
					<w>M</w> 
					<w>B</w>
				</s></seg> 
				<s>
				<seg type="closer" subtype="signed">
					<w rend="Franco">Franco</w> 
					<w>Moreno</w> 
					<w>Vara</w></seg>
				</s>
			</p><lb break="yes"/>
            <postscript>
			<p>
				<s>
					<w>se</w> 
					<w>la</w> 
					<w>dio</w> 
					<w>á</w> 
					<w>la</w> 
					<w>Nicolasa</w> 
					<w>el</w> 
					<w>dia</w> 
					<w>3</w> 
					<w>de</w> 
					<w>Octubre</w> 
					<w>por</w> 
					<w>la</w> 
					<w>tarde</w>
				</s>
			</p><lb break="yes"/>
            </postscript>
		</body>
	</text>
</TEI>

